1、科技英語中的隱喻科技英語中的隱喻March，7th 2013目錄目錄一、隱喻的來源和含義一、隱喻的來源和含義二、關(guān)于隱喻的例句二、關(guān)于隱喻的例句三、科技領(lǐng)域中的隱喻詞匯三、科技領(lǐng)域中的隱喻詞匯一、隱喻的來源及含義一、隱喻的來源及含義 從詞源角度看，英語中metaphor一詞來自希臘語，meta含有across的意思，-phor表達(dá)carry，所以metaphor原意為一種“由此及彼”的一種運(yùn)動(dòng)，一種轉(zhuǎn)換。 亞里士多德對(duì)隱喻的定義為：隱喻是一個(gè)陌生的名詞性詞的轉(zhuǎn)換，不是從“種”到“類”，就是“類”轉(zhuǎn)換到“種”，或者從一個(gè)“類”轉(zhuǎn)換到另一個(gè)“類”。一、隱喻的來源和含義一、隱喻的來源和含義 隱喻是一

2、種比喻，用一種事物暗喻另一種事物。隱喻是在彼類事物的暗示之下感知、體驗(yàn)、想象、理解、談?wù)摯祟愂挛锏男睦硇袨?、語言行為和文化行為。 隱喻是從一個(gè)具體的概念域向一個(gè)抽象的概念域的系統(tǒng)映射，是跨概念域的系統(tǒng)映射。隱喻是思維方式和認(rèn)知手段，隱喻是思維問題，不是語言問題。具體的概念域抽象的概念域隱喻概念投射 1) This means that traditional programming could thus be called single threaded because the program is responsible for managing only a single thread d

3、uring its careful journey from one instruction(指令)to the next. 譯文：譯文：這就是說，傳統(tǒng)的程序設(shè)計(jì)之所以可被稱為單線索的，是因?yàn)槌绦騿T在其小心地設(shè)計(jì)小心地設(shè)計(jì)一個(gè)接一個(gè)的指令時(shí)，只負(fù)責(zé)管理一個(gè)單線索。 分析分析 ：“careful”和“journey”都是用來指人的 ,在原句中用的主語為 “it”,顯然把“single thread ”隱喻成了人 ,譯文中“journey”沒有被譯出 原主語“it”被轉(zhuǎn)換成“程序員”。這并不影響讀者對(duì)原文的理解 ,且使譯文變的更加符合中問邏輯。二、關(guān)于隱喻的例句二、關(guān)于隱喻的例句 2) If a

4、window freezes on your screen, press Ctrl+Alt+Del.（All three keys at the same time) 譯文：譯文：如果你電腦屏幕上的窗口不響應(yīng)不響應(yīng)了，就按下“Ctrl+Alt+Del”鍵（三個(gè)鍵同時(shí)按），調(diào)用任務(wù)管理器。 分析：文中使用freeze(凍結(jié))一詞，這里可以引申翻譯為（不響應(yīng)），十分形象，其整個(gè)句子涵義通俗易懂。 3)The latest finding will fuel（供以燃料） the debate over the environmental safety of those crops by giving

5、 both sides more ammunition（彈藥）。 譯文：譯文：最新的發(fā)現(xiàn)給給辯論雙方提供提供了充分的辯詞辯詞和論和論據(jù)據(jù)，從而使得有關(guān)那些農(nóng)作物的環(huán)境安全的辯論變得更加激烈。 分析：分析：fuel本意為供給燃料， ammunition本意為彈藥。這里很顯然是將辯論雙方隱喻為了發(fā)動(dòng)機(jī)和武器。如果直譯未免有些生澀，為了適應(yīng)漢語讀者的表達(dá)習(xí)慣，便于漢語讀者的理解和譯文的流暢，這里采用意譯，在此翻譯為“為為提供辯詞和證據(jù)提供辯詞和證據(jù)” 。 4) The confidence will have to be serene（平靜的） to carry the Japanese throu

6、gh what looks to be years of headlines and television coverage for the West-German. 譯文：譯文：日本人的這種信心必須十分堅(jiān)定，才能使他們心平氣和地度過最近幾年，因?yàn)榭雌饋?，在這幾年中，西德人將在報(bào)紙報(bào)紙和電視報(bào)道中大出風(fēng)頭。 分析：分析：句中headline本意為“標(biāo)題、頭條”，這里意譯為“報(bào)紙”，這是為了和后面的television搭配。符合邏輯習(xí)慣，所以采用意譯。 5）In actual practice, however, several variations（變化） have crept into hi

7、gh-level languages so that no high-level language is totally portable（輕便的，便攜的） to all the computer systems with a complier（編（編譯器）譯器） for the language in question. 譯文：譯文：然而，實(shí)際上，某些變化已悄悄進(jìn)入悄悄進(jìn)入高級(jí)語言中，這使得沒有一種高級(jí)語言對(duì)于帶有該語言編輯程序的所有計(jì)算機(jī)系統(tǒng)是完全可以輕易移植的。 注：注：creep 蠕變，爬行 creep into 開始發(fā)生于 in question 討論中的，考慮中的 6）Reusab

8、ility（可重復(fù)性） can be a mixed blessing for users, too, as a programmer has to be able to find the object he needs. 譯文：譯文：對(duì)于用戶來說，可重復(fù)利用性也可能是一件好壞一件好壞難說的事情難說的事情，因?yàn)槌绦騿T必須能夠找到他所需要的對(duì)象。 分析：分析： a mixed blessing直譯為“一個(gè)混合的恩惠”，讀者會(huì)不知所云?？v觀上下文，將它意譯為“一件好壞難說的事情”，可使作者的意圖簡(jiǎn)單明了，讀者也樂于接受。 7）This brief tour will get your feet w

9、et. By the time you acquaint yourself with Window 95 here, you will be prepared for the everyday tasks. 譯文：簡(jiǎn)短的瀏覽使你初涉門徑，等你熟悉了Windows95以后，你就為每天的工作做好了準(zhǔn)備。 （簡(jiǎn)要的瀏覽會(huì)讓你身臨其境，實(shí)際體驗(yàn)一番。） 注：Jump in and get your feet wet. 這個(gè)俗語的意思就是：到實(shí)踐中去學(xué)習(xí)取得經(jīng)驗(yàn)。 例句： I know most of you are afraid to embarrass yourselves by trying to

10、 speak English. But thats the best way to learn: when you meet an American, try a few words-jump in and get your feet wet. 我知道你們大多數(shù)人感到用英語來說話很不好意思。不過，當(dāng)你見到美國人時(shí)，你不妨試著說一點(diǎn)。到實(shí)踐中到實(shí)踐中去學(xué)是最好的辦法。去學(xué)是最好的辦法。 8）In effect, the network can end tyranny of geography. 事實(shí)上，網(wǎng)絡(luò)可以不受地域的限制限制。 注：tyranny n.暴政，專橫 這里將地域擬人化，隱喻為“專

11、橫、暴力的統(tǒng)治者”。 9）Today, it can be said that wheels run America. The four rubber tires of the automobile move America through work and play. 譯文一：譯文一：如今，可以說車輪操縱著美國車輪操縱著美國。四個(gè)橡膠輪胎的汽車通過工作和娛樂移動(dòng)著美國。 譯文二：譯文二：如今，美國可以說是“車輪上的國家車輪上的國家”。美國人的工作娛樂，方方面面都要靠汽車的四個(gè)橡膠輪子來驅(qū)動(dòng)。 10）This telemetry（遙測(cè)技術(shù)） streamed back to earth, a

12、torrent of computer data updated 1,000 times a second. 譯文：譯文：這種遙測(cè)系統(tǒng)源源不斷地源源不斷地向地面送回大量大量最新的計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)，速度可達(dá)每秒1000次。 注：注：stream v. 流出，涌出 torrent n. 奔流，傾注，連續(xù)不斷 分析：分析：句中，動(dòng)詞streamed和名詞torrent的呼應(yīng)，是對(duì)大量電腦數(shù)據(jù)的形象描述，刺激讀者產(chǎn)生生動(dòng)形象的畫面。三、科技領(lǐng)域中的隱喻詞匯三、科技領(lǐng)域中的隱喻詞匯1.生活概念類比科學(xué)概念（以計(jì)算機(jī)科學(xué)為例）生活概念類比科學(xué)概念（以計(jì)算機(jī)科學(xué)為例）host 主機(jī)display 顯示器drive 驅(qū)動(dòng)器monitor 監(jiān)視器menu 菜單window 視窗E-mail address 電子郵件地址fire wall 防火墻information highway 信息高速公路2.源于人體的隱喻詞匯源于人體的隱喻詞匯brake arm(剎車臂,制動(dòng)臂)brake cheek(制動(dòng)塊,制動(dòng)蹄)Chute lip(溜槽嘴)Knee brake(