1、操作手冊設備型號： R240設備編號： 111164請小心細閱及存放，以便將來使用！語言：中文Ver. 1.0 設備的制造商維修地址：這本操作手冊屬于 設備國際貿(mào)易開展香港沙田火炭坳背灣街2 - 12 號威力工業(yè)中心9 樓X 室 ：852-2602 2518 ：852-2601 3104電郵：salesitd .hk杭州維修中心 ：(0571) 8680 5507另備件清單見獨立文件。只有在MULTIVAC 明確地批準的情況下，才可以復制或轉(zhuǎn)交此文件的整份或部份內(nèi)容予第三者。中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。I內(nèi)容符合EC 的聲明 1第01 章 3有關(guān)Multivac 設備文件的報告

2、5工作范圍的聲壓級別 7正確的使用、功能、EMC 9正確的使用 9功能 9電磁特性 (EMC) 9設備衛(wèi)生 11包裝的測試 13目的 13測試的方法 13帶有充氣囊的模具 21電磁閥的觸發(fā) 21設備運作流程 23膜料的傳送 23模具的閉合 23膜料的加熱 24膜料的成形 24已成形盤子的傳送 25投料 (包裝物) 25前進至上膜站 26抽真空 26充入惰性氣體 27封口 27注入空氣 28橫切工序 28縱切工序 29傳送切出的獨立包裝 29圖解符號 31重要注釋 31單色圖像 31彩色圖像 37中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。II第02 章 43認可的使用人員 45平安性 45特定操

3、作的授權(quán) 46平安守那么 47設備上的平安問題 47平安地操作設備 47解放被夾住的人 48操作手冊中的平安 48危險區(qū)域 49平安設施 51目的 / 應用 51平安性 51平安設施 51舉例 57檢查平安設施 60在緊急狀況下 63平安電路MGS 96 - E 型保護 65平安電路的構(gòu)造及功能 65第03 章 67運輸、安裝、起動 69平安性 69設備的運輸 70卸下包裝- 置位 72裝嵌包裝機 75連接電力 85連接壓縮空氣 87外置真空泵的真空連接 90連接冷卻水 91連接蒸氣 94連接氣體 95對準 98最后檢查 99停用 / 分解設備 101平安性 101暫時停用設備 101分解包裝

4、機 102運輸梁柱 110第04 章 111開動 / 停止設備 113控制組 113開動 / 停止 116發(fā)生故障后重新開機 118設備啟動延時 119外置起動 (設備配置的可選項) 120MC 96 控制臺的使用 123MC 96 控制臺的操作 123中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。III怎樣使用MC 96 控制臺 128主菜單 134使用參數(shù)譜工作 135功能菜單 140監(jiān)察器菜單 141維護菜單 145真空測試 152優(yōu)化設備的輸出 154MC 96 控制臺的存取權(quán)限 157應用 157準許 / 禁止存取 157鎖匙開關(guān) (設備配置的可選項) 160第05 章 161膜料 16

5、3作為包裝材料的膜料 163膜料結(jié)構(gòu) 163品質(zhì)要求 165決定可封層 166膜料的儲存 167卷膜的運輸 169定位光標間距測檢方法 170下膜用的膜料釋卷器F13 171用途 171設計 171操作 171平安性 172卷入下膜 173控制凸輪設定 (膜料張力) 175維護 176疑難排解 176上膜用的膜料釋卷器F13 / F13Z 177用途 177設計 177操作模式 178平安性 178卷入上膜 _179設定膜料張力 181維護 182疑難排解 183膜料的傳送，下膜 185應用 185設計 185操作模式 185平安性 185修正工作長度 186清潔 / 維護 187疑難排解 1

6、88光標定位控制 189應用 / 用途 189結(jié)構(gòu) 189操作 190平安性 190中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。IV開動 / 停止裝置 191操作模式 191手動設置 193定位、調(diào)節(jié)及監(jiān)察定位光標 195疑難排解 198設定光電掃描器 201功能 201設置光電掃描器 201推進驅(qū)動組，MC/FC 驅(qū)動組 205使用 205設計 205操作模式 206平安性 207輸入 _208修正工作長度 210MC 驅(qū)動組的同步組 (設備配置的可選項) 211清潔 / 維護 212疑難排解 214廢邊料移除裝置 215應用 215設計 215操作模式 216開動 / 關(guān)閉 216盛載量監(jiān)察

7、 217清潔 / 維護 217疑難排解 217同步卸料運輸帶 (Intralox) 219應用 219設計 219操作 220平安性 220設置 221更換網(wǎng)孔鏈環(huán)運輸帶、更換網(wǎng)孔鏈環(huán) 222變頻器上的設置 225清潔 / 維護 227疑難排解 227卸料運輸帶 (Intralox)，疏導 /配置包裝行 229應用 229設計 229操作 229平安性 230開動 / 關(guān)閉 230輸入 231設置 232更換網(wǎng)孔鏈環(huán)運輸帶、更換網(wǎng)孔鏈環(huán) 233變頻器上的設置 236清潔 / 維護 238疑難排解 238第06 章 239中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。V四點式升降裝置 241用途 /

8、 設計 241結(jié)構(gòu) 242操作 242平安性 243輸入 244設置 249維護 253疑難排解 253第07 章 255下膜成形模具 257平安性 257選擇成形系統(tǒng) 258模具的內(nèi)部設計 260輸入 262標準下膜成形模具 267應用 267設計 267操作模式 268模具的內(nèi)部設計 269無油壓縮空氣用的空氣過濾器 271應用 271設計 271功能 271平安性 272更換過濾器 272式樣翻新 272第08 章 273投料規(guī)那么 275產(chǎn)品絕不可以突出包裝袋外 275需用適當方法把帶有利邊的產(chǎn)品投進包裝袋內(nèi) 275修改真空包裝的呎吋以配合需包裝的產(chǎn)品 275修改真空包裝的形狀以配合需

9、包裝的產(chǎn)品 275保持封口區(qū)清潔 276粉狀產(chǎn)品 276熱的、含水份的產(chǎn)品 276注意衛(wèi)生的要求 277在線作業(yè)控制系統(tǒng) 279目的 279設計 / 操作模式 279輸入 281設置及檢查在線作業(yè)控制系統(tǒng) 282修改機器 282疑難排解 282同步組 283使用 283操作模 283中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。VI開動 / 關(guān)閉 284在功能菜單中的輸入 285在檢護菜單中的輸入 288功能圖表 294同步組舉例 295疑難排解 297第09 章 299抽真空、充氣、封口 301目的 301重要訊息 301設計 / 操作模式 301平安性 306解除封口程序及模具升降 307封口

10、 307抽真空 (及封口 309抽真空、充氣及封口 314輸入時間及溫度的程序 318設置 320第10 章 323印碼同步組及控制組 325X/Y 移動組 327應用 327設計 327操作模式 327平安性 328開動 / 關(guān)閉 328輸入 329維護 332疑難排解 333第11 章 335開動 / 停止切割 337版本 / 應用 337開動 / 關(guān)閉 338輸入 340紙張 / 鋸齒狀切割QRP / QRZ 343應用 / 版本 343部件 343操作模式 344平安性 344設置切割線 345維護 346式樣翻新 347疑難排解 348旋轉(zhuǎn)刀軸 349應用 349結(jié)構(gòu) 349工作方法

11、 349平安性 349移除及安裝可互換刀具架 350移除 / 安裝R 530 及R 330 系列的切割記錄儀 350中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。VII移除 / 安裝R 230 系列的切割記錄儀 351更換刀片 351清潔 / 維護 353問題解析 353第12 章 355轉(zhuǎn)換至其他包裝格式 357目的 357平安性 357轉(zhuǎn)換模具用的工具 360決定模具的設計 361更換包裝規(guī)格 363移除 / 安裝模具 367設置工作長度及模具別離 374成形半徑板的氣動延伸 (設備配置的可選項) 375更換成形板 376更換封口格柵 377更換封口插件 379調(diào)節(jié)投料區(qū) 380備注 382第

12、13 章_ 383疑難排解 385平安性 385在故障后檢查包裝 387自診訊息 388輸入及顯示自診訊息 391有自診訊息的故障 394沒有發(fā)出診斷訊息的故障 504第14 章 511氣動及電力圖的注釋 513MC 96 控制臺的檢護菜單 515目的 / 內(nèi)容 515呼出 / 封閉檢護菜單 515呼出檢護顯示板 517加熱器 520類比參數(shù) 522成形 / 封口的配置 523設備資料 525真空泵模式 525設定顯示板的光亮度 526封閉標記 527記憶體顯示板 527模組自診顯示板 527CAN 匯流排 / CAN 用戶 528延遲開動設備 529處理時間 530指定局部步進 531初始化

13、 532MC 96 控制臺 533簡介 533設計 534介面 535中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。VIII狀態(tài)顯示板 537開關(guān) 540更換記憶體板 541疑難排解 544設定值存檔 545目的 545操作 545設計 545必備條件 546把個人電腦 / 膝上型電腦連接至MC 96 控制臺 546數(shù)據(jù)連接 / 傳送 547Bootloader (引導裝入軟體) 549目的 549程序 549系統(tǒng)需求 549所需的輔件及工具 550首個步驟 550Bootloader (引導裝入軟體) 用戶介面 552處理錯誤 552使用MC 96 控制臺 (Multivac 部件編號：86.8

14、50.0400.30)傳送設備程式 553使用MC 96 II 控制臺 (Multivac 部件編號：86.850.0400.40)傳送設備程式 564回復設備程式 572用硅密封固定螺絲 573目的 573程序 573MOVITRAC 07 5751 重要事項 5782 平安事項 580裝置結(jié)構(gòu) _5814 安裝 5875 啟動 5976 操作及維護 6157 技術(shù)資料 6198 更改的索引 6259 索引 626位址表 628第15 章 635檢查 / 維護 637平安性 637階段 637階段 646階段1 649階段2 652階段3 663潤滑油表 667潤滑滑脂表 668清洗指引 6

15、69清洗的綜合平安指引 669清洗、操作及維護人員的指示 670制作內(nèi)部的清洗方案 670中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。IX保存設備的方法 671壓縮空氣參數(shù) 672預沖洗及后沖洗水的參數(shù) 672在使用清潔劑、消毒劑、防腐劑及清理石灰質(zhì)用品前 672清潔劑的處理 672消毒劑的處理 674清理石灰質(zhì) 675防腐蝕 675清洗由塑料或橡膠制的元件 676清洗裝置 676保養(yǎng)用品 677清潔程式 679目的、操作模式 679平安性 679程序、程式次序 680清洗方案- 拉伸膜包裝機 681平安性 683圖例 685在暫停操作時進行消毒 687準備 689清洗 695消毒 702分解

16、703潤滑傳送鏈條 707目的 707設計 707操作的模式 708平安 709恒定潤滑的輸入 710潤滑周次 712監(jiān)察 713維護 714問題解析 715第16 章 717不存在可選項配置 719中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。3 /720第01 章中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。4 /720附件的數(shù)量：中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。5 /720 ：(08334) 601 -1 95或以郵寄：親愛的客戶：技術(shù)文件部對于您對說明書的看法感興趣。您愿意告訴我們你的經(jīng)驗和提議嗎 ?如您愿意的話，Multivac 會衷心感謝的。請您在填寫后復印此表格并寄往Multi

17、vac 公司。就使用Multivac 的說明書的經(jīng)驗報告要求、提議。請亦包括圖象。地址填寫人 (名字、日期) 號碼 Multivac 設備，型號 序號 電郵Multivac 感謝您的協(xié)助。當我們檢討您所給予我們的資料后將會與您連系。中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。6 /720工作范圍的聲壓級別01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。7 /720工作范圍的聲壓級別根底： DIN EN ISO 3744/3746 及11 204測量單位： 精確的聲壓級別計DIN 45 633 IEC 651，等級1動態(tài)特性：慢應用精確性等級：2設備型號： R 140 系列、R 230 系

18、列、R 240 系列、R 530 系列A1 工作區(qū)1 A2 工作區(qū)2 1 廢邊料排除裝置3 吹風機投料部份中央投料部份中央2 真空泵4 真空泵A3 工作區(qū)3測量值R140/R230/R240 系列R530 系列工作范圍的聲壓級別LPA，以dB (A)計裝備A 1/2 A 3 A 1/2 A3沒有配備真空泵及吹風機73 73 77 74配備真空泵，沒有配備吹風機78 75 78 74沒有配備廢邊料排除裝置配備真空泵及吹風機78 76 79 75沒有配備真空泵及吹風機74 76 78 80配備真空泵，沒有配備吹風機79 79 78 80配備廢邊料排除裝置配備真空泵及吹風機79 79 80 80工作

19、范圍聲壓級別LPA 的解釋上表中列出的工作范圍聲壓級別LPA 是已考慮外來噪音及周圍環(huán)境的修正值。如設備是安裝在有回音的車間內(nèi)，操作人員實際可能會接收到較高的噪音。這些數(shù)值適用于新的或在裝運時以最正確設定檢查的設備。在運作期間可能會因為磨耗或修改的設定而產(chǎn)生更高的噪音。中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。8 /720正確的使用、功能、EMC01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。9 /720正確使用、功能、EMC正確使用此類機器是應用于使用卷裝材料生產(chǎn)食品及衛(wèi)生的醫(yī)療用品等產(chǎn)品。在設備上用進成形、裝料及封口。此產(chǎn)品是為專門工作而設計的技術(shù)工作工具。功能1 底膜2 卷膜成形

20、3 產(chǎn)品投料區(qū)4 上膜5 抽氣、充氣、封口6 小包裝的切割別離7 小包裝排出電磁特性 (EMC) 拉伸膜包裝機的設計是應用于工業(yè)用途上 (帶有內(nèi)置的變電裝置)。在民用及商用的場合下，必需考慮配置附加的電磁干擾抑制設施。如需更詳細的資料，請與Multivac 或Multivac 的代理聯(lián)系。中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。10 /720設備衛(wèi)生01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。11 /720設備衛(wèi)生所有型號Multivac 包裝機的設計及選材是確保到達高規(guī)格的衛(wèi)生標準。用戶是絕對有需要不斷保持此衛(wèi)生標準。尤其是在生產(chǎn)食品及衛(wèi)生醫(yī)療用品的場合下。你司的平安 / 衛(wèi)生

21、執(zhí)行人員必需確立因應產(chǎn)品所需的實際應用規(guī)條 (法例、指引、標準等等)。注：受污染的產(chǎn)品不但影響大量人仕的健康，甚至貴司的公眾形象。中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。12 /720包裝的測試01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。13 /720包裝的測試目的有毛病的包裝是可以帶來相關(guān)或非相關(guān)性的深遠影響的 (例如產(chǎn)品的腐壞、影響客戶 / 使用者的健康，及形象的損壞)。因此，生產(chǎn)者必需按相關(guān)情況及質(zhì)量標準 (以及特定的測試程序) 檢查產(chǎn)品。測試的方法采用何種測試方法及測試條件 (方式、設計及頻繁度) 視個別產(chǎn)品；特定的包裝要求；生產(chǎn)情況；條件的應用范圍 (例如法例要求、指引

22、及守那么) 以至業(yè)者自己更嚴格的量要求。- 只有操縱者才能定出適用于他自己的測試確實細節(jié)。- 不合格包裝帶來的損害不一定確立測試的方式、方法及頻繁度的最低標準。何時需作出測試發(fā)生以下的情況時，應該進行測試：- 設備的首次調(diào)試。- 設備使用時的定期例檢。- 更改設備的配置后。- 采用不同的膜料品種或厚度。- 裝上備件或消耗件后 (例如：新的熱封口板后)。- 設備作檢修更正問題后。包裝的測試01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。14 /720包裝的測試包裝不嚴密 (泄漏) 是可以由很多不同的原因產(chǎn)生的：包裝的密封性包裝原料技術(shù)可透性缺憾封口層封口的方法- 氣體- 水份- 水氣-

23、油脂、油類- - 細孔、孔洞- 折疊產(chǎn)生的漏道- 保護層的破損- 薄膜層的剝離- - 采用的物料- 密封度或密封的呎吋設計復合料的粘合性密封的強度封口邊的污垢- 封口溫度- 時間- 壓力及壓力的分布膜料的傳送膜料被產(chǎn)品剌入根據(jù)所包裝的產(chǎn)品，有不同的測試方法，例如：- 測試封口邊的闊度。- 測試封口后的膜料厚度。- 視覺性檢查 (完全靠視覺性判斷包裝的情況)。- 貯藏試驗 (將合格的包裝貯藏特定的時間，然后測試其變化)。- 堆疊試驗 (將合格的包裝按情況堆疊特定的時間，然后測試其變化)。- 將封口邊進行機械式受拉力試驗。視包裝的情況，可進行更復雜的測試。以下測試方法會在后面有更詳細的描述：- 氣

24、泡測試。- 真空 (真空包裝) 測試。- 余氧測試 (充氣包裝)包裝的測試01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。15 /720氣泡測試用手握橡皮氣鼓通過管子及注針將空氣注入包裝內(nèi)，然后將包裝置于水下檢測泄漏。注橡皮氣鼓 (Multivac 零件號91.880.4020.10) 及帶“L曲頭的注針 (Multivac 零件號91.880.2021.10) 可隨時向Multivac 訂購。- 在注針插入的包裝部位貼上自粘橡膠或塑料墊片。- 將注針在墊片的中央插入并將其固定。- 握壓手握氣鼓數(shù)次使包裝內(nèi)產(chǎn)生壓力 (小心包裝會被破壞)。包裝的測試01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)

25、容以英文版本為準。16 /720- 將帶著注針的包裝浸入水池內(nèi)。- 如沒有氣泡泄漏，即包裝是密封的。- 如有氣泡泄漏，即包裝不是密封的。注如有需要，氣泡測試亦可不需通過注針工序進行，只需將包裝置于水下，用手擠壓包裝即可。包裝的測試01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。17 /720真空測試采用Multivac 特制的箱式包裝機 (例如A200/15 型)，你可對你的包裝進行泄漏測試。1 控制板1.7 數(shù)值減值鍵1.1 控制板的開關(guān)1.8 封口鍵1.2 數(shù)顯屏1.9 充氣鍵 (A200/15 型號上此鍵并無功能)1.3 LED 毫巴 (mbar) 1.10 真空鍵1.4 LED

26、 秒數(shù) (s) 1.11 快速真空停止鍵1.5 程式鍵1 至61.6 數(shù)值增值鍵- 按下控制板上的開關(guān)鍵。- “微巴的 LED 亮起。- 這時設備已能使用，數(shù)顯屏上所示為實時的氣壓 (例如931mbar)- 按動真空鍵。利用增值/減值鍵將設定值降至2 微巴。- 再按動真空鍵。- “秒數(shù)的 LED 亮起。- 用增值/減值鍵將數(shù)值設定至5 - 30 秒 (建議值)。- 將測試包裝置入箱室內(nèi)。- 關(guān)閉真空蓋。- 這時設備即開始抽真空。- 壓力差使你能判斷包裝是否有泄漏。- 如包裝膨脹- 即包裝是好的，沒有泄漏。- 如包裝沒有膨脹- 包裝有泄漏。- 抽真空工序完結(jié)后，真空蓋會自動開啟。注- 在測試過程

27、中，你可按下快速真空停止鍵中斷測試。- 真空室內(nèi)的壓力必需設至低于包裝內(nèi)的壓力，否那么此測試并不可靠 (密封、泄漏)。包裝的測試01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。18 /720余氧測試在包裝內(nèi)的余氧可以用特別儀器檢查出來。根本上可以有兩種方法：在線檢查法檢測裝置 (例如：在線Oxymeter) 安裝在包裝機上。每生產(chǎn)周次的包裝內(nèi)余氧均測量。采用在線測試余氧或氣體成份的方法是有局限性的，原因是此方法是在封口模具上量度數(shù)據(jù)而并非在包裝內(nèi)直接量度。離線式方法余氧是利用外置裝置在包裝內(nèi)量度所得。Multivac 可提供以下的裝置：- 便攜式Oxymeter - 以量度余氧用- 便

28、攜式Combimeter - 以量度氧氣或二氧化碳的含量注以下便攜式Oxymeter 的描述，有關(guān)安裝、一般使用及應用條件請詳細參閱Oxymeter 的說明書。包裝的測試01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。19 /720便攜式Oxymeter應用于Multivac 式的包裝上有兩種不同的流程 (可通過產(chǎn)品類選單項選擇單)：- 自動抽點式測試 (如氧氣的含量顯著地偏離21%)- 手動選取測試點 (如氧氣成份接近21%)前提：裝置必需先啟動并在“待機狀態(tài)，已完成預熱過程，同時注意此裝置已設定妥相關(guān)的產(chǎn)品規(guī)格。自動抽點式測試- 在包裝上貼上橡膠 / 塑料墊片。- 用手輕輕按下包裝

29、盒的上膜。- 將刺針刺入墊片。注意：剌針不應碰到包裝內(nèi)的產(chǎn)品。- 量度是自動開始的?！斑M行圖所顯示的值為測量所用的時間。- 當氧氣“進行圖完成后：- 測試己完成。- 將刺針放回針座上。- 這時裝置會顯示出氧氣的量度值及如可能發(fā)出的警號 (閃動的紅燈)，如沒有任何警號亦即量度值落入選定的誤差容許范圍內(nèi))。- 當“準備就緒信息出現(xiàn)時，你便可進行下一次的測試。注如測試的包裝含氧量接近21%，測試應用手動起動模式進行(開始 / 停止鍵)包裝的測試01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。20 /720手動選取測試點- 在包裝上貼上橡膠 / 塑料墊片。- 用手輕輕按下包裝盒的上膜。- 在橡

30、膠 / 塑料墊片上插入刺針。注：剌針不應碰到包裝內(nèi)的產(chǎn)品。- 按下“量度 (開始/停止) 鍵以開始測試?！斑M行圖所顯示的值為測量所用的時間。- 當氧氣“進行圖完成后：- 測試己完成。- 將刺針放回針座上。- 這時裝置會顯示出氧氣的量度值及如可能發(fā)出的警號 (閃動的紅燈)，如沒有任何警號亦即量度值落入選定的誤差容許范圍內(nèi))。帶有充氣囊的模具01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。21 /720帶有充氣囊的模具電磁閥的觸發(fā)帶有充氣囊的模具- 封口模- 封口板用的動力氣囊- 成形模- 上加熱板用的動力氣囊- 閉合支持力用的動力氣囊 (選項)警告！當模具在開啟及沒有反壓力的情況下，不應

31、用手動觸發(fā)電磁閥啟動氣囊！這樣可導致螺絲與彈簧的損壞！中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。22 /720設備運作流程01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。23 /720設備運作流程以下所描述的運作流程在每個工作周期內(nèi)重復進行。膜料的傳送膜料傳送系統(tǒng)將底膜送至成形模具上，每個周期上的步進長度亦稱為工作長度。工作長度的數(shù)值視包裝的格式而定。模具閉合。模具的閉合成形及封口模具的上部是緊固在升降裝置上的，在正常情況下，只有模具的下部才能往復移動 (除于產(chǎn)品凸出上膜的包裝情況下)。模具的下部由升降框帶動，除框的上升及下降帶動模具的開合。設備運作流程01 重要資訊中文譯本只供參考，

32、所有內(nèi)容以英文版本為準。24 /720膜料的加熱膜料需有一定的溫度才能成形，例如PA/PE 膜需70 - 100。膜料的加熱是這樣進行的：通過壓縮空氣或抽真空方法，把膜料在加熱時間內(nèi)貼緊成形模上的上加熱板上加熱。膜料的成形加熱后的膜料往后會由真空或壓縮空氣抽入或壓入冷模內(nèi)，并根據(jù)成形時間停留在模內(nèi)冷卻定形。包裝的盤子由此而產(chǎn)生。設備運作流程01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。25 /720已成形盤子的傳送提升裝置張開口，前送的動作再次起動，已成形的盤子往前再次起動。步進完結(jié)時，前面所描述的動作，即模具閉合、膜料加熱，再次重復進行。投料 (包裝物) 產(chǎn)品通過手工，或自動裝置放

33、在成形模具與熱封口模具間置入包裝盤子內(nèi)。設備運作流程01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。26 /720前進至上膜站經(jīng)過數(shù)個周期后，裝有包裝物的盤子到達上膜站。上膜由已熱封口的盤子部位受下膜帶動前進。上膜由上部釋下并覆蓋產(chǎn)品。在下一個前進周期，帶有產(chǎn)品的包裝盤子便到達熱封口模具處。抽真空在包裝非食品的產(chǎn)品時，往往是不需要抽真空的。當模具閉合時抽真空工序便開始。封口模具把產(chǎn)品在上膜與下膜間密封于大氣外。抽真空時真空泵把產(chǎn)品周圍的空氣，以及上模及下模內(nèi)的空氣抽走。設備運作流程01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。27 /720充入情性氣體有些產(chǎn)品，例如奶酪是需在

34、包裝內(nèi)充進某些所需的氣體的。氣體可以從氣瓶通過噴咀或氣孔充至包裝內(nèi)。封口在封口過程中，圍繞著產(chǎn)品的上下膜受加壓加熱進行熱合；膜料的內(nèi)層受熱受壓后液態(tài)化繼而形成一個一體的封閉包裝。設備運作流程01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。28 /720注入空氣由于熱封口模具由抽空氣，是故受模外大氣壓力壓合，模具需開啟時需引入空氣至模室內(nèi)，然后開啟模具。同樣原理，如成形模是采用抽真空加熱或抽真空成形的，往后亦需這注入空氣的步驟。如果是使用壓縮空氣成形的話，那么需要將壓縮空氣的過程作逆轉(zhuǎn)執(zhí)行使膜料脫離熱板或模具。橫切工序在生產(chǎn)的前段，各包裝盤子是相連的，要變成獨立的小包裝，需通過橫切 (膜

35、闊度方向) 及縱切 (膜長度方向) 的工序。橫切是在包裝盤子靜止時執(zhí)行的。被橫切的包裝盤子列由傳送鏈連續(xù)往前移送。設備運作流程01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。29 /720縱切工序這個工序把夾在傳送鏈上的膜料剪脫。在多軌包裝布列時，通過縱切工序在縱向方向切出個別盤子，縱切工序是在膜料步進時進行的。傳送切出的獨立包裝盤子通過縱橫切出后，一般由排出運輸帶排出包裝機外。中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。30 /720圖解符號01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。31 /720圖解符號重要注釋除了以下的圖解符號 (單色或彩色的) 外，亦會有互相組合的圖

36、解符號，例如彩色的圖解符號“傳送機臺訊息。組合式圖解符號并沒有列具總結(jié)表。單色圖解符號圖解符號01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。32 /720圖解符號01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。33 /7201 模具，模室閉合2 模具，模室開啟3 抽真空4 充氣5 一般的加熱6 預加熱 (例如：1 個周期，下板加熱)7 膜料的加熱8 成形，盤子9 沖頭10 Posiform 沖頭系統(tǒng)11 真空計，壓力開關(guān)12 氣體的供給13 節(jié)流閥14 注入空氣15 排氣16 包裝抽真空17 模室抽真空18 封口19 蒸氣，蒸氣產(chǎn)生器20 包裝收縮21 警告！22 注意！危險

37、！23 高電壓。危險！24 電視監(jiān)察25 底膜光標定位26 熱壓式印碼器27 上膜成形28 上蓋置位29 移除可拆裝隔板30 泄漏探頭31 脈沖32 暫停33 一般的別離器34 空氣35 水36 IP 控制37 水的進口38 水的出口39 清潔40 油類潤滑41 膜卷42 上膜43 下膜44 窄上膜45 闊上膜46 吸緊，包裝傳送47 釋卷48 重卷49 邊料切割圖解符號01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。34 /72050 膜料邊料監(jiān)控51 膜料監(jiān)察52 膜料連接口探測器53 產(chǎn)品高度探測器54 產(chǎn)品裝填探測器55 光電掃描器56 拉伸57 膜料制動58 一般的制動59

38、盤子成形監(jiān)控60 模具閉鎖61 秤重器62 墊板63 振動器64 外裹裝65 投料格柵，升降66 氣囊67 吹氣68 吸氣69 各方向的包裝傳送70 包裝隊列探測器71 離合器72 電動機73 前進動作74 減速前進75 快速前進76 快-慢速度切換77 運輸帶78 進料運輸帶79 中間運輸帶80 卸料運輸帶81 橫切工序82 紙類 / 鋸齒形切割83 包裝 / 切割支架84 一般的橫切工序85 沖壓86 仿形切割87 鏈條驅(qū)動88 刀軸89 擠壓刀90 一般的縱切工序91 沖孔92 沖孔，切口93 廢邊料收集裝置94 真空泵，空氣壓縮機95 吹風機96 冷卻97 包裝排出98 CO2 漏泄探

39、測器圖解符號01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。35 /72099 加熱I / II100 潤滑周期101 壓印102 印刷103 印刷氣缸， Flexographic 印碼組104 帶前進，短進105 帶前進，長進106 連接臺107 貼標108 光訊號109 計數(shù)器重設110 計數(shù)器開/關(guān)111 自動112 運作一周次113 手動操作114 腳動操作115 修改116 門117 音訊號118 計數(shù)器119 產(chǎn)量，每分鐘周期數(shù)120 無段調(diào)整121 維修122 主開關(guān)123 控制組124 缺料125 關(guān)126 開127 靜電消除128 開關(guān)鍵129 緊急停止鍵130 平安

40、電路，平安裝置131 堆疊132 增加設定133 減少設定134 返回程式的開始位置135 程式結(jié)束136 選擇功能137 返回上一頁138 前往下一頁139 輸入數(shù)據(jù)140 喚出數(shù)據(jù)141 向箭頭方向移動142 向操作員方向移來143 移動離開操作員方向144 空氣 / 氣體流動的方向145 幫助146 否認功能，“非圖解符號01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。36 /720147 游標置位148 更改 / 交換149 返回選單150 輸入結(jié)束，回車151 座標模式152 模具的上部件153 模具的下部件154 預成形155 空載行程156 燈示測試157 最高溫度值15

41、8 一般的切割159 松開制動器160 訊息161 呼出選單162 語言選擇163 刪除存案164 時間165 溫度166 開始 (運行)167 堵塞，貼近168 調(diào)準上膜169 調(diào)準下膜170 上膜的前進171 油墨壓印滾筒172 呼出存取選單173 條碼掃描器174 前進動作速度175 拉緊運輸帶176 閥門動作177 放縮鏈條 / 拉緊鏈條178 收縮槽同步179 排出裝置180 排出有問題的包裝181 激光182 同步開關(guān)183 熱印刷184 外置壓縮機185 清空氣體槽圖解符號01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。37 /720彩色圖解符號圖解符號01 重要資訊中文

42、譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。38 /720圖解符號01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。39 /720501 啟動按鍵功能502 關(guān)閉按鍵功能503 訊息504 狀態(tài)505 主選單506 維護選單507 維修選單508 幫助509 成形510 封口511 切割512 膜料前進513 生產(chǎn)數(shù)據(jù)514 定位光標515 其他的設定516 同步組517 線運動控制系統(tǒng)518 印刷器519 啟520 關(guān)閉521 啟動功能522 前進523 后退524 增加數(shù)值525 快速增加數(shù)值526 減少數(shù)值527 快速減少數(shù)值528 儲存檔案529 取回檔案530 刪除檔案531 儲存出

43、廠設定532 卸料運輸帶533 凸出的產(chǎn)品534 本機資訊535 潤滑536 抽真空測試537 存取538 紀錄志539 語言選擇540 取消541 增加輸入數(shù)值542 減少輸入數(shù)值543 確認輸入，回車544 PDA 選單 (生產(chǎn)數(shù)據(jù)記錄)545 故障清單546 暫停PDA547 PDA “產(chǎn)品缺乏548 維修PDA549 PDA “膜料缺乏圖解符號01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。40 /720550 修改PDA551 自定PDA 設定1552 自定PDA 設定2553 自定PDA 設定3554 自定PDA 設定4555 自定PDA 設定5556 自定PDA 設定65

44、57 自定PDA 設定7558 自定PDA 設定8559 自定PDA 設定9560 自定PDA 設定0561 診斷 / 監(jiān)察562 感應器故障 (產(chǎn)品裝填探測器)563 沒有裝料的包裝(產(chǎn)品裝填探測器)564 已裝料的包裝(產(chǎn)品裝填探測器)565 上膜成形566 墊板567 Zipping 裝置568 漏泄探測器569 Bus 啟動570 Bus 關(guān)閉571 收縮隧道572 運行573 設備設定574 加熱器575 加熱電流監(jiān)察器576 模具升降577 高度調(diào)整578 真空泵579 冷卻水580 模具，模室開啟581 氣瓶，氣體供給582 包裝收縮583 下膜電眼584 熱壓式印碼器585 清

45、洗586 卷動587 邊料588 振動589 廢邊料收集裝置590 加熱器I/II591 潤滑周期592 壓印593 連接臺594 貼標595 運作一周次596 手動操作597 音訊號598 堆疊圖解符號01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。41 /720599 更改，更換600 調(diào)準上膜601 調(diào)準下膜602 上膜前進603 條碼掃描器604 前進動作速度605 拉緊運輸帶606 閥門動作607 收縮槽同步608 空載行程609 冷卻站610 氣體壓力監(jiān)察器611 向上移動612 向下移動613 盤子進料/卸出裝置614 儲存數(shù)據(jù)615 載入數(shù)據(jù)616 清理觸式屏幕617

46、配備動力裝置的切割工具618 擠壓刀619 秤重器620 驅(qū)動器621 配備制動器的轉(zhuǎn)傳帶622 轉(zhuǎn)送架623 進料運輸帶624 盤子推進裝置625 分線器626 盤子轉(zhuǎn)傳裝置627 中間運輸帶628 充氧629 模具，模室閉合630 啟動操作631 刀軸632 沖孔，切口633 置中634 移離盤子635 印刷 / 標貼636 釋卷637 外部輸出638 處理膜料廢邊料639 膜料制動640 映像監(jiān)察641 監(jiān)察貼標642 清空包裝探測器643 接合探測器644 抽真空645 充氣646 起動狀態(tài)圖解符號01 重要資訊中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。42 /720647 預封口站6

47、48 后封閉站649 儲存貼標樣板650 載入貼標樣板651 沖頭電流監(jiān)察652 清洗，CIP653 清洗，預沖洗654 清洗，酸性655 清洗，堿性656 清洗，后沖洗657 清洗，消毒658 燈光試驗659 下膜連接臺660 上膜連接臺661 掃描器662 視覺化663 金屬探測器664 形狀切割665 空氣666 印刷汽缸，F(xiàn)lexographic 印刷組667 空氣輸入壓力監(jiān)察器668 氣體混合器669 開啟箱室蓋670 閉合箱室蓋671 清洗運輸帶672 沖洗封口模具673 注意674 熱壓版權(quán)所有Multivac Sepp Haggenmller GmbH & Co. KG 0-8

48、7787 Wolfertschwenden ：(08334) 601-0 ：(08334) 601-199中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。43 /720第02 章中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。44 /720認可的使用人員02 平安性中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。45 /720認可的使用人員平安性使用本設備的人員如不遵從根本的使用守那么是可導致嚴重的傷害的。如果設備沒有正確地使用，亦可導致設備及包裝的產(chǎn)品嚴重的損壞。因此，明白根本使用守那么是非常重要的。設備的改動可能危及人員及物品。由非認可人員進行設備改動是極為危險的，這是不容許的。為你的個人平安，如以下的假設

49、均成立，你方可使用此設備： 我已閱畢并明白操作說明書。或：我已接受過適當?shù)呐嘤枴?我明白機器的可能存在的危險；我知道那些地方是危險的。我知道怎樣防止發(fā)生危險。 我對平安守那么是熟悉的。 我覺得我是健康的，有足夠的休息并非常清醒。 我并未受藥品或毒品 (包括酒精) 的影響。 我穿著著適宜的工作服。 如果你遵從守那么，機上的平安系統(tǒng)將可對你提供保護。* 平安守那么可在設備上的平安標志上找到，另外在第02 章內(nèi)的“平安性章節(jié)及操作說明書上的各章節(jié)內(nèi)容亦可找到。認可的使用人員02 平安性中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。46 /720特定操作的授權(quán)在控制板上設定數(shù)值在控制板上某些數(shù)值的設定是限

50、制只能由獲授權(quán)的人仕才能存取的。如果你并未有更改數(shù)值的權(quán)限 (亦即輸入被拒絕)，請聯(lián)系值班主管。只能由適當培訓人仕執(zhí)行的操作這類操作會由在操作說明書頁右方的特別符號提示，又或在其他文件上的提示，甚至在某些情況下在設備上亦有提示。這類情況的意義為設備上的特定位置只容許由合資格的人仕接近，同時只容許進行特定的操作。非合資格人仕如作任何操作會危及操作者及他人，甚至有損壞設備的危險。在設備上的任何改動必需按Multivac 的詳細指示進行。只容許由合資格獲授權(quán)的人仕操作- 通常為機械師。有電力危險- 只容許由受過適宜培訓獲授權(quán)的電器技術(shù)員操作。這類操作只容許由Multivac 維修部門的人員進行一些文

51、件中你會遇到聯(lián)系Multivac 維修部門的指引。這類情況下是需特殊技術(shù)知識的。平安性02 平安性中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。47 /720平安守那么設備上的平安問題 這是一臺成熟的現(xiàn)代設備，是操作平安的。但需注意，如果不正確地使用或平安設施不能工作的話，是仍然可能帶來危險的。 在任何情況下，絕對不能改動平安設施。不要停止平安設施。如果由于更換模具、維修及保養(yǎng)等工作所需而要停止平安設施的話，切記工作完成后把平安設施復位。 請采用Multivac 提供的更換件。否那么設備的工作與平安性是不能保證的。 在危險區(qū)內(nèi)是有標記提示存在的危險性，例如：危險- 會切斷你的手這標志顯示危險的設備

52、移動部件。探機內(nèi)會發(fā)生斷肢的危險。高電壓這標志顯示高電壓。接觸帶電部份會導致嚴重傷害以至生命危險。關(guān)心自己，請遵守平安指引。平安地操作設備 此設備只能由已受適宜培訓的許可人員操作。 所有人員均需充份了解此設備的平安設施。不要忘記培訓新到任的人員。 操作員的責任之一包括設備的外觀損缺檢視及對有關(guān)的上級報告任何會影響平安標準情況的改裝 (包括執(zhí)行設備維護的報告)。 操作員的責任應確保設備在操作時是始終保持在平安狀態(tài)下的。平安性02 平安性中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。48 /720解放被夾住的人如因為不正確操作或平安設施故障而使某人被夾住，應立即：按下緊急停止鍵或關(guān)掉主開關(guān)。 模具開啟

53、。 模具失去所有能源。如驅(qū)動部件沒有自動移向平安位置，你可以用手推動，并解放夾住的人。操作手冊中的平安 在附上的平安小冊子“為你的平安中有描述關(guān)于危險的內(nèi)容。 平安小冊子是操作手冊的一部份。如你在操作手冊中不能找到平安小冊子，你可以由Multivac 或他們的代理商免費取回。 在操作手冊中你也會在個別部件旁看見平安指引。所有在操作手冊中的平安指引均標記上這個符號。不跟從是會有受傷的危險。平安性02 平安性中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。49 /720危險區(qū)域1 卷入底膜2 卷入上膜3 底膜成形站4 上膜成形站5 封口站6 橫切工序7 縱切工序 /設備卸料區(qū)8 控制箱9 保護旁板、蓋、

54、模具升降裝置10 設備的底部11 索引裝置12 輔助裝置在危險區(qū)內(nèi)進行任何工作前：把主開關(guān)轉(zhuǎn)到位置0 及鎖上！中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。50 /720平安設施02 平安性中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。51 /720平安設施目的 / 應用平安設施保護你免受傷害。平安性存在受傷的危險！只有完整及正確地使用平安設施，才會保護你免受傷害。假造的、有損壞的、有缺陷的、沒有使用或不正確使用平安設施會導致受傷，甚至會造成折肢的危險。嚴禁假造平安設施。在每次開動設備前：檢查那些平安設施是否適用于該設備。檢查所有平安設施的連接是否沒有間隙，并且不能接近危險范圍。檢查所有在設備上的平安

55、設施均可以正常運作，并且沒有技術(shù)上的毛病。平安設施平安設施包括： 平安護罩 平安籠 插入板 手指護罩 保護滑動板 光電屏障 緊急停止鍵 總開關(guān)根據(jù)設備型號及設備的配置而決定使用哪種平安設施。通常是用由數(shù)種不同平安設施而成的組合而防止接近危險區(qū)域的。只要組合內(nèi)的各個平安設施都正常運作，而且這些裝置的組合都正確，就可以防止受傷并且確保平安。平安設施02 平安性中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。52 /720在每次啟動設備前 (尤其是在變更設備配置后)，應確保以下各項： 已使用正確的平安設施。 平安設施連接沒有間隙。如使用錯誤的平安設施就會出現(xiàn)間隙。正確不正確 模具上部件及平安設施以標貼配對

56、識辨 (如設備有多套模具，可防止產(chǎn)生混亂)。 成形模具：F1 是用于第一個上部件及相對的平安設施，F(xiàn)2 是用于第二個上部件，如此類推。 封口模具：S1 是用于第一個上部件及相對的平安設施，S2 是用于第二個上部件，如此類推。 使用在設備上的平安設施必需符合相對的設備圖紙。 并未安裝在設備的部件或平安設施，應該存放在平安的地方。平安設施02 平安性中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。53 /720平安護罩存在受傷的危險！平安護罩是會因為例如把重物放置在平安護罩上而損壞的。損壞的平安護罩可能會導致受傷。不要把重物放置在平安護罩上。小心處理平安護罩。不要使用損壞的平安護罩。平安護罩是用來防止直

57、接接觸危險部份的。平安護罩是會安裝在成形模具、封口模具、設備卸料及例如打印裝置等輔助裝置上的 (根據(jù)設備結(jié)構(gòu)而定)。獨立的平安護罩在稍后再詳述。在機架內(nèi)是有磁力簧片以正常開啟 (NO) 及正常關(guān)閉 (NC)方式連接每個平安護罩的。在平安護罩內(nèi)，每片磁力簧片上都粘有永久磁石。如把平安護罩開啟，永久磁石會進行NO 及NC接觸。設備的控制組會估計這些訊號，并探測開啟了那個平安護罩。平安籠平安籠是覆蓋數(shù)個裝置的大型保護罩。與平安護罩相比，平安籠有一度或多度方便接近的門可以開啟。平安籠的用途與平安護罩相同。平安設施02 平安性中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。54 /720插入板在設備投料區(qū)內(nèi)的

58、插入板可以防止直接由上方接近。插入板是用磁力簧片開關(guān)固定的；插入板的用途是與平安護罩相同的。手指護罩存在受傷的危險！錯誤安裝是會破壞手指護罩的。損壞的手指護罩不會保護你免受傷害的。更換損壞的手指護罩。不要伸入手指護罩的四周范圍內(nèi)。手指護罩防止直接進入危險區(qū)域內(nèi)。這些可移動部件是以行列方式安裝在棒條上，通常是在平安護罩上。在進行步進動作時，手指護罩會被膜料 (左方) 或包裝 (右方) 升起的。平安設施02 平安性中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。55 /720保護滑動板保護滑動板防止直接存取在投料區(qū)內(nèi)的成形模具及封口模具。在模具閉合前，保護滑動板會移至頂部位置并檢查有沒有任何物件 (例如

59、某人的手) 在危險區(qū)域內(nèi)。如有物件在危險區(qū)域內(nèi)，保護滑動板會把物件壓向平安護罩。平安護罩會被升高；設備停止。光電屏障光電屏障進一步防止存取成形模具及封口模具。光電波束形成看不見的邊緣。光電波束會在模具進行閉合動作時啟動。如光束被中斷，會停止模具閉合動作。平安設施02 平安性中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。56 /720緊急停止鍵緊急停止鍵會立即中斷所有設備上運作中的程序，并會啟動以下功能： 開啟模具 停止步進 為壓縮空氣系統(tǒng)減壓注意如出現(xiàn)危險的情況，應立即按下緊急停止鍵。松開緊急停止鍵當已解決危險狀況時才可以松開緊急停止。把按鈕轉(zhuǎn)向右方便可。主開關(guān)主開關(guān)是所有操作元件的總開關(guān)。主開關(guān)

60、在位置0 時，是代表： _已經(jīng)中斷供電。但控制箱內(nèi)的加熱器及插座可能仍然運作。 已經(jīng)中斷壓縮空氣的供給。個別裝置 (例如真空閥) 可能仍然留有壓縮空氣。 已經(jīng)中斷冷卻水的供給。注意在設備上執(zhí)行其他工作前，把主開關(guān)轉(zhuǎn)至位置0 并上鎖。比擬：正常位置：按鈕是凸出來的已按下緊急停止按鈕平安設施02 平安性中文譯本只供參考，所有內(nèi)容以英文版本為準。57 /720舉例成形模具上的平安護罩成形模具上的平安護罩可以防止操作員伸入成形模具及成形模具的提升機組內(nèi)。平安護罩的設計是根據(jù)模具開啟的闊度及裝置的安裝位置而定的 (成形模具的入口或出口)在成形模具入口上的安全護罩在成形模具出口上的手指護罩 (可選項)在成