1、 教學(xué)內(nèi)容教法提示ChapterThree）TranslationandEquivalenceTeachingContents:WordequivalenceFormequivalenceDynamicequivalenceMeaningequivalenceStyleequivalenceTeachingAims:Tomakestudentsknowabouttherelationshipbetweentranslationandequivalence.TeachingFocus:TheimportanceofequivalenceTeachingMethods:Student-center

2、ed（groupwork,thenclasswork）.TeachingApproaches:Multi-mediaaided.TeachingProcedures:Step1Commentsontheassignmentgiventostudentsinlastperiod.Step2Groupdiscussionaboutequivalence.Whatisequivalence?Equivalencereferstothedescriptionofonethingindifferentlanguages.Infacttranslationisaboutequivalence.（不同語(yǔ)言用

3、來(lái)表達(dá)同一事物的詞叫對(duì)等詞.）Howmanykindsofequivalencedoyouknow?Whatarethey?Therearethefollowingkindsofequivalence:IWordequivalence:Ifwejustconsideritintermsofwords,wecandivideitintothefollowingkinds.Completeequivalence:Itreferstothecaseinwhichtwowordsorphrasesindifferentlanguageshaveexactlythesamemeaning.Forexam

4、ples:theU.S.StateDepartment（美國(guó)國(guó)務(wù)院）computationallinguistics（計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)）thePacificOcean（太平洋）4.tuberculosis（肺結(jié)核）5.helicopter（直升飛機(jī)）6.minibus（小公共汽車）7.marriage（結(jié)婚）8.laser=激光asbusyasabee（忙如蜜蜂）Itsnousetalkingtohim,foryourwordwillgoinoneearandouttheother.（跟他講沒(méi)有用，他總是一耳進(jìn)，一耳出。Partialequivalence:（部分對(duì)等）Twowordsintwod

5、ifferentlanguageshavemanymeanings,inwhichonlyoneorsomeofthemeaningshavetheequivalents.（兩個(gè)詞在其所在的語(yǔ)言中各有許多不同含義，其中只有一個(gè)或數(shù)個(gè)詞義對(duì)等。）在下面例子中英語(yǔ)“pull”和漢語(yǔ)的“拉”是對(duì)等的。Forexamples:pullthedoorpullapartpullopenthedrawerpullswitchHepulledmysleeve.拉門(mén)拉斷拉開(kāi)抽屜拉開(kāi)開(kāi)關(guān)他拉了拉我的袖子。（但是在下面例子中英語(yǔ)“pull”和漢語(yǔ)的“拉”是不對(duì)等的。Forexamples:pullatooth拔牙p

6、ullin（車）進(jìn)站pullaround恢復(fù)健康pulltogether齊心協(xié)力pulloffaplan努力實(shí)現(xiàn)計(jì)劃拉拉手shakehand拉拉隊(duì)cheeringsquad拉肚子diarrhea拉選票canvass拉倒forgetaboutitOnewordwithmultipleequivalents:（多元對(duì)等）Onewordwithmultipleequivalentsofthesamemeanings:（一個(gè)詞有多個(gè)對(duì)等的同義詞）Forexamples:wife:妻子，愛(ài)人，夫人，老婆，老伴，媳婦，內(nèi)人potato:馬鈴薯，洋芋，土豆，山藥蛋人：humanbeing,man,peopl

7、e,persondie:死了，走了；沒(méi)了；去了；完蛋了，駕崩了；圓祭了；仙逝；歸天;命赴黃泉Onewordwithmultipleequivalentsofdifferentmeanings:（一個(gè)詞有多個(gè)不同意義詞）Forexamples:cousin:堂兄，堂弟，堂姐，堂妹，表兄，表弟，表姐，表妹president:總統(tǒng)，總裁，主席，董事長(zhǎng)，議長(zhǎng)，會(huì)長(zhǎng)，社長(zhǎng)，校長(zhǎng)carry:搬，運(yùn)，提，拎，挑，擔(dān)，抬，背，扛，摟，抱，端，舉，夾，捧Equivalentsinterwovenwithoneanother（交叉對(duì)等）：Acertainwordmaybetreateddifferentlyacc

8、ordingtovariouscontextorcollocations.（父互對(duì)等）Forexamples:說(shuō)講談?wù)fsay:講speak:說(shuō)talk:說(shuō)tell:講談?wù)勚v談訴訴訴訴Theyhavedifferentcollocations:tellastory;tellmethetruth;speak/talkinclass;speakthelanguage/English/Chinesetalkaboutthenews;talktosb.talkwithsb.saysomething;saythat.（clause）Wordswithoutequivalents:（缺乏對(duì)等，不對(duì)等）Int

9、hiscase,anexplanationisgiveninsteadofanequivalent.Forexamples:teenager:13至19歲的青少年prey:被食的動(dòng)物（指為其它動(dòng)物捕食的，如野兔、山羊）predator獵食動(dòng)物（靠捕食其它動(dòng)物為生的，如：虎、狼）scavenger食尸動(dòng)物（指自己不殺生，專吃別的動(dòng)物殺死的動(dòng)物，如禿鷲）clock-watcher:老是看鐘等下班的人couch-potato:整天窩在沙發(fā)里看電視的人（目不識(shí)）?。海╪otknowones）ABC干媽：nominallyadoptedmother;godmother緣分：fateorchancetha

10、tbringspeopletogetherII.Formequivalence:Intermsofforms,therearethreekindsofformalcorrespondence:Thesamewordconstructionwiththesamemeaning.（用詞結(jié)構(gòu)相同，意思相同）girlfriendchildrenworkersdining-hallForexamples:EmergencyRoomwomandoctorteachersreadingroomAlexanderFlemingdiscoveredPenicillin.亞歷山大福來(lái)發(fā)現(xiàn)了青霉素。比喻相同，意（詞

11、類、語(yǔ)法作用、詞序均相同。）Thesamefigureofspeechwiththesamemeaning:思相同）Forexamples:snow-white,goldentime,asbusyasabeestandbywithfoldedarmsspendmoneylikewaterStrikewhiletheironishot.Factsspeaklouderthanwords.Timeandtidewaitfornoman.Thereisnoendtolearning.Thesameform,butwithdifferentmeanings:（形式相同，意思不同）Becausethee

12、xpressionsindifferentlanguagesaredifferent,inmanycases,theformslooksimilar;however,theyconveydifferentmeanings.（由于兩種語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣不同，多數(shù)情況下往往是形式相同，意思有出入，甚至完全不同。）Forexamples:compactdisc激光唱片（而不能譯為：密紋唱片，壓縮唱片（意思錯(cuò)了）physicalparents親生父母（而不能譯為：生物父母（費(fèi)解）awhitenight不眠之夜（而不能譯為：白夜）apieceofcake小菜一碟（而不能譯為：一塊蛋糕）agreenhand:生

13、手，新手atsixesandsevens（亂七八糟）blacksheep（害群之馬）Dutchauction（courage,bargain）,（降價(jià)或拍賣，酒后之勇，不公平的交易）紅茶：（A:redtea;B:blacktea）要注意策略：（A:Payattentiontothestrategy;B:Bediplomatic）Youcantbetoocareful.（A；你不能太小心；B：你應(yīng)該特別小心。（形式對(duì)等在多數(shù)情況下只照顧了形式，犧牲了意思，是不可取的。III.DynamicEquivalenceorFunctionalEquivalence:（靈活對(duì)等或功能對(duì)等）Becauset

14、herearemanydifferencesinexpressionsinthetwolanguages,alsotherearealotofdifferencesinthecultures,religions,history,etc.sometimes,ifyoutranslatewordforword,youcantexpresstheoriginalmeaning.Onthecontrary,youmayexpressitinadimlanguage,ordistorttheoriginalmeaning.Whatsevenworse,youmaymakethetargetlanguag

15、ereaderspuzzled.Inthiscase,inordertoconveytherealmeaning,youhavetofocusonthemeaningandthefunctionsoftheoriginaltextratherthanontheformalequivalence.ThisiswhatNidaadvocatesinhistheory“FunctionalEquivalent.AnditisalsoadvocatedbythefamouslinguististPeterNewmarkinhisbook（ATextbookofTranslation）.Theyboth

16、insistthatatranslatorshouldexpresstheoriginalmeaningdynamicallywithoutbeinginfluencedbytheformoftheoriginallanguage.Ifyouareinterestedintranslationandwanttoknowmoreabouttheirtheory,youmayreadmoreoftheirworks.Youmayfindtheminthefollowingbooks:NidasTheoryonTranslation,writtenbyMaHuijuan,publishedbyHig

17、herEducationPressPeterNewmarksATextbookofTranslationPublishedbyShanghaiForeignLanguageEducationPress（由于兩種語(yǔ)言表達(dá)方式不同，若將原文形式原封不動(dòng)地照搬過(guò)來(lái)，常常不能表達(dá)原意，或模糊不清，或意義歪曲。這時(shí)必須采用靈活對(duì)等或稱作功能對(duì)等的方法進(jìn)行翻譯，即翻譯時(shí)考慮的不是詞的對(duì)應(yīng)，而著眼于句子，甚至是段落語(yǔ)篇意義上的對(duì)等。在形式和意義不能兼顧的情況下，主要考慮意義，不受原文形式的束縛和影響，我們要深入挖掘原文字里行間隱含的信息，把原作的意思靈活巧妙地表達(dá)出來(lái)。）Forexamples:whitel

18、ie善意的謊言whiteelephant華而不實(shí)的東西（典故）黃色書(shū)刊/影片bluebook/film（思維）比較:yellowpress（以聳人聽(tīng)聞的方式報(bào)道新聞）bepurplewithrage臉氣得發(fā)青onceinabluemoon千載難逢（比喻）bringcoaltoNewcastle:多此一舉（地理環(huán)境）Dutchauction（courage,bargain）,（降價(jià)或拍賣，酒后之勇，不公平的交易）goDutch（均攤費(fèi)用）beinDutch（陷入麻煩）（歷史）Ihavereadyourarticles.Iexpectedtomeetanolderman.（中西方的表達(dá)習(xí)慣）看過(guò)你

19、的文章想不到你這么年輕。我大錯(cuò)特錯(cuò)。（Iammuchabroadinmyguess.）他初出毛廬，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。（Heisagreenhand.）我一星期沒(méi)洗澡，一身臭汗。（Iamsmellingofseven-day-oldsweat.）Hewasslightlystruckbythecashier,ayoungandgigglinggirlwithankles.他有點(diǎn)被那個(gè)年輕漂亮咯咯笑的收款員所打動(dòng)。（英美文化中把腳踝的好看與否作為評(píng)價(jià)女性漂亮與否的標(biāo)準(zhǔn)之一。）（文化）YourgirlfriendisasbeautifulasHellen.你的女朋友美若天仙。（文化）（Therearetwo

20、kindsoftranslationmethods,whichareforeignizinganddomesticating.Inforeignizing,wehavetokeeptheforeigncharacteristics.However,indomesticating,wehavetomakethetranslatedworksoundslikethetargetlanguage.異化是要保存源語(yǔ)的異國(guó)情調(diào)，就是要“有洋味”。歸化則是要把源語(yǔ)本土化，即用譯語(yǔ)的表達(dá)方式來(lái)轉(zhuǎn)換原語(yǔ)。）e.g.adrownrat:落湯雞（歸化譯法）；落湯鼠（異化譯法）aspoorasachurchmous

21、e窮的叮當(dāng)響；一貧如洗（歸化譯法）；窮的象教堂的老鼠一樣（異化譯法）gowiththestream隨波逐流（歸化譯法）；隨溪逐流（異化譯法）Thelastoneisdelicious,bringmeanotherone.（Asignwhichisbesideapoolinazooinwhichlivesacrocodile.）（1）鱷魚(yú)傷人，禁止下水。（從管理員的角度翻譯）（2）人肉可口，再來(lái)一位。（從鱷魚(yú)的角度翻譯）Meaningequivalence:（意義對(duì)等）Onlyfocusingontheequivalenceofmeaning,withoutamplificationandomi

22、ttingintermsofmeaning,iscalledequivalenceintermsofmeaning.Forexample:Britaincouldnothaveadvancedherindustrializationsorapidlyif,justwhenownersoffactoriesneededitmost,anabundantsupplyofcheaplaborhadnotmadeitselfavailable.要不是正好在工廠老板們最需要?jiǎng)趧?dòng)力的時(shí)候得到大量廉價(jià)勞動(dòng)力，英國(guó)的工業(yè)化就不可能發(fā)展的這樣迅速。Equivalenceintermsofstyle:（風(fēng)格對(duì)等）

23、Whentranslating,youshouldnotonlykeepthemeaningunchanged,butalsotrytokeeptheestyleunchanged,too.（不同作者有不同的寫(xiě)作風(fēng)格。有時(shí)同一作者不同作品用了不同風(fēng)格。風(fēng)格對(duì)等指翻譯時(shí)只保持意思相同還不夠，還要盡量保持原作的風(fēng)格，這是更高的要求，尤其是翻譯文學(xué)作品時(shí)。）例如林肯的AddressAtGettysburg葛提斯堡演說(shuō)詞的最后一句話：.thatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeopleshallnotperishfromtheearth.要使我們這個(gè)民

24、有、民治、民享的政府永世長(zhǎng)存。賞析對(duì)這句話的翻譯，譯者用了幾個(gè)排比句式，較好地體現(xiàn)了原文的語(yǔ)言風(fēng)格。特別是對(duì)“governmentofthepeople,bythepeople,forthepeople”的處理，從傳意和表形上都譯得相當(dāng)成功。三個(gè)介詞分別譯為三個(gè)動(dòng)詞，而且緊緊扣住了原文的信息內(nèi)核，用簡(jiǎn)潔有力的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái),體現(xiàn)了演說(shuō)詞讀起來(lái)瑯瑯上口、鏗鏘有力的語(yǔ)言風(fēng)格。再如英國(guó)著名哲學(xué)家、政治家、思想家和散文學(xué)家培根的散文“論學(xué)習(xí)”O(jiān)nStudy”的第一句話：Studiesservefordelight,forornamentandforability.Theirchiefusefordeli

25、ghtisinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.讀書(shū)足以怡情，足以博采，足以長(zhǎng)才。其怡情也，最見(jiàn)于獨(dú)處幽居之時(shí)；其博采也，最見(jiàn)于高談闊論之中；其長(zhǎng)才也，最見(jiàn)于處世判事之際。培根的隨筆有不同的譯本，例如富雷的，有重慶曹名倫的。這句譯文選自富雷的譯本。本句采用了直譯法。譯文較好地保留了原文的形式和風(fēng)格。但具體詞組或單詞的翻譯又不拘泥于原文，作了適當(dāng)變通。（如三個(gè)“足以”的排比與表達(dá)），所以說(shuō)它又使用了意譯法。整個(gè)譯文是直譯與意譯

26、的巧妙結(jié)合，把原文中的意義美、形式美和聲韻美都淋漓盡致地表現(xiàn)出來(lái)了，這一直以來(lái)是譯界的佳作。我們?cè)倏纯丛?shī)歌的翻譯。紅樓夢(mèng)中好了歌的翻譯中文：好了歌世人都曉神仙好，惟有功名忘不了，古今將相在何方，荒冢一堆草沒(méi)了。世人都曉神仙好，只有金銀忘不了，終朝只恨聚無(wú)多，及到多時(shí)眼閉了。世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了，君生日日說(shuō)恩情，君死又隨人去了。世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了，癡心父母古來(lái)多，孝順兒孫誰(shuí)見(jiàn)了。紅樓夢(mèng)有兩個(gè)譯本，一個(gè)是中國(guó)翻譯家楊憲益夫婦譯的，另一個(gè)是英國(guó)翻譯家，也是中國(guó)通DavidHawks譯的。我們選的這個(gè)譯本是DavidHawks。請(qǐng)看譯文：TheWon-DoneSongMenall

27、knowthatsalvationshouldbewon,Butwithambitionwonthavedone,havedone.Wherearethefamousonesofdaysgoneby?Ingrassygravestheylienow,everyone.Menallknowthatsalvationshouldbewon,Butwiththeirricheswonhtivedone,havelone.Eachday,theygrumbletheyvenotmadeenough,Whentheyveenough,itsgoodnighteveryone!Menallknowthat

28、salvationshouldbewon,Butwiththeirlovingwivestheywonthavedone.Thedarlingseverydayprotesttheirlove,Butonceyouaredead,theyreoffwithanotherone.Menallknowthatsalvationshouldbewon,Butwiththeirchildrenwonthavedone,havedone.Yetthoughofparentsfondthereisnolack,OfgratefulchildrensawIneerone.（TranslatedbyDavid

29、Hawks）點(diǎn)評(píng)：詩(shī)歌在翻譯中可以說(shuō)是難度最大的，不僅有韻律問(wèn)題，格式問(wèn)題,用典問(wèn)題，而且按照理想化的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，還要把詩(shī)的內(nèi)容、形式和風(fēng)格都譯出來(lái)。大衛(wèi)霍克斯的譯文是非常成功的，表現(xiàn)了譯者自如駕馭漢、英兩種語(yǔ)言的能力和語(yǔ)言表達(dá)的嫻熟技巧。他把好了歌譯成“TheWon-DoneSong”三個(gè)英文字與漢語(yǔ)的三個(gè)字相對(duì)應(yīng)，不僅譯出了原文的精髓與風(fēng)格，而且在發(fā)音上與漢語(yǔ)的“完蛋”相近，正好是詩(shī)中要表達(dá)的意思，真是一語(yǔ)雙關(guān)，匠心獨(dú)運(yùn)。在”won-done”的攜領(lǐng)下，歌中每小節(jié)1、2、4行最后一個(gè)音節(jié)依此為“won”“done”“one”，和原詩(shī)中“好”“了”完全契合，甚至連每行的音節(jié)數(shù)也基本上相同，這是

30、更為難得的。尤其是譯文把原詩(shī)中表現(xiàn)的那種看破紅塵消極遁世的氣韻都比較好地表達(dá)出來(lái)了。這是詩(shī)歌翻譯中的佳作。應(yīng)該說(shuō)由于英漢兩種語(yǔ)言、兩種文化存在著諸多差異，翻譯詩(shī)歌更是難上加難，象這樣好的詩(shī)歌譯作實(shí)數(shù)罕見(jiàn)。Step3ConclusionTodaywehavelearnedthefourmainkindsofequivalence.Ofcoursetherearesomemore.However,sinceourclassroomtimeissolimited,wewonttalkaboutthemall.YoumayreadsomemoreaboutitafterclassontheIntern

31、etandthendomoreexercises.Step4HomeworkAPutthefollowingintoEnglishorviceversa:a）delicateskin（嬌嫩的皮膚）delicateporcelain（精致的瓷器）delicateliving（奢侈的生活）delicatehealth（虛弱的身體）delicatestomach（容易吃壞的胃）delicatevase（易碎的花瓶）delicatediplomaticquestion（微妙的外交關(guān)系）delicatedifference（細(xì)微的差別）delicatesurgicaloperation（難做的外科手術(shù)）delicatesenseofsmell（靈敏的嗅覺(jué)）delicatetouch（生花妙筆）delicatefood（美味食品）b）申請(qǐng)書(shū)（letterofapplication）報(bào)告書(shū)（report） 協(xié)議書(shū)（agreement）說(shuō)明書(shū)（directions/instruction）旅行委托書(shū)（bookingform）成交確認(rèn)書(shū)（salesconfirmation）電視機(jī)使用說(shuō)明書(shū)（TVoperationguide）白皮書(shū)（whitebook）（statement,document一國(guó)政府正式發(fā)表的文件或報(bào)告等，因