1、中西鼠文化第1頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，星期日第2頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，星期日Western rat culture在埃及，人們長(zhǎng)將老鼠與月亮聯(lián)系在一起，認(rèn)為他們象征著富饒的資源。盎然的生機(jī)，并司職計(jì)算人間歲月。在希臘，老鼠又與太陽(yáng)神阿波羅聯(lián)系在一起。阿波羅是被羅馬人命名的太陽(yáng)神，但是荷馬卻在伊利亞特（Iliad）中把他稱為史鳴修斯（Smintheus）， 意為“鼠神”，以斥責(zé)他施放鼠疫之箭鎮(zhèn)壓希臘人的行為。古羅馬人根據(jù)老鼠預(yù)見未來，看見白鼠為吉運(yùn)，鼠咬衣物為厄運(yùn)。按古代迷信說法，老鼠能預(yù)感災(zāi)難。第3頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)

2、49分，星期日自1920年米老鼠（Mickey Mouse）問世以來， Mickey 和他的女朋友米妮（Minnie Mouse）就成了全世界最受歡迎的卡通形象。第4頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，星期日第5頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，星期日Mouse & RatMouse 從Mickey Mouse的名字中，我們注意到，這只可愛的老鼠被稱作mouse.Mouse 在英文中是中性詞，指形體較小的老鼠或是田鼠。由于mouse繁殖快，價(jià)錢便宜，所以當(dāng)做實(shí)驗(yàn)動(dòng)物或?qū)櫸铩．?dāng)mouse指人時(shí)，常表示這人可愛。由于老鼠天生膽小，聽到聲音或發(fā)覺一點(diǎn)動(dòng)靜就會(huì)逃跑，所以稱

3、某人為mouse時(shí)，也可以表示此人極端沉默害羞，不能向人表達(dá)不同意見或說出自己的看法。說某人mousy則是指此人沉默寡言，羞澀遲鈍。而用mousy形容某人的頭發(fā)則是指其發(fā)色像老鼠的皮毛，看起來很淡，不吸引人。A church mouse則表示一貧如洗，因?yàn)榻烫美餂]有油水可抽。由于老鼠驚人的繁殖能力，數(shù)量巨大，所以mouse and man 指蕓蕓眾生，而mouse and men 就可以代指一切生靈。第6頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，星期日Rat英文中的rat指?jìng)€(gè)頭稍大的老鼠或山鼠。他們傳播疾病，毀壞食品和農(nóng)作物，被西方人看做是非常討厭的動(dòng)物，所以rat還有貶義。將某人稱作

4、rat，是罵這個(gè)人是鼠輩、卑鄙小人，特別是那些出賣或告發(fā)同伴的人。而長(zhǎng)著rat-face的人也就是陰險(xiǎn)的人。Rat race 則是指小人之間的競(jìng)爭(zhēng)、卑鄙的競(jìng)爭(zhēng)。第7頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，星期日中西“鼠”諺之異Shedding crocodile tearsA fly in the ointmentLike a drowned ratLike a rat in a holeWhen the cats away The mice will play貓哭耗子一顆老鼠屎，壞了一鍋粥像落湯雞像甕中之鱉山中無(wú)老虎，猴子稱大王第8頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，

5、星期日中西“鼠”語(yǔ)之同 出賣某人，背棄某人 rat on sb. 不能共患難的人 a rat leaving a sinking ship 被毒死 die like a rat 不安，想入非非 have a rat in a garret 老鼠過街，人人喊打 A rat crossing the street is chased by all.對(duì)某人忽冷忽熱，時(shí)好時(shí)壞 Play cat and mouse with somebody. 只有一個(gè)洞的老鼠活不長(zhǎng) A mouse that has but one hole is quickly taken. 切莫為嚇跑耗子而燒掉房子 Burn no

6、t your house to fright the mouse away.第9頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，星期日SMALL MOUSE,BIG STAR第10頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，星期日自私自利的鼠明星Name: TempletonFilm: Charlottes Web 夏洛特的網(wǎng)Release Time: December, 2006Genre: Comedy/Drama/Family 1第11頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，星期日亂世成就的鼠明星Name: RoddyFilm: Flushed Away沖走小老鼠Rel

7、ease Time: November, 2006Genre: Animation/Adventure/ Comedy/Family2第12頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，星期日沉默睿智的鼠明星Name: Anonymous(無(wú)名氏)Film: Mouse Hunt捕鼠記Release Time: December, 1997Genre: Action/Comedy/Family3第13頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，星期日4尋找歸宿的鼠明星Name: StuartFilm: Stuart Little精靈鼠小弟Release Time: December, 1999Genre: Adventure/Comedy/Family/Fantasy第14頁(yè)，共17頁(yè)，2022年，5月20日，5點(diǎn)49分，星期日?qǐng)?zhí)著追夢(mèng)的鼠明星Name: RemyFilm: Ratatouille料理鼠王Release Time: June, 2007Genre: Animation/Comedy/Family5第15