1、計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯及文法特點(diǎn)淺析計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯及文法特點(diǎn)淺析摘要計(jì)算機(jī)專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)與運(yùn)用都離不開(kāi)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)，許多場(chǎng)合須直接閱讀原版技術(shù)手冊(cè)或使用原版軟件系統(tǒng)。因此計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)顯得尤為重要。本文通過(guò)對(duì)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的詞匯、行文以及翻譯的特點(diǎn)進(jìn)展解析，展示了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的專業(yè)屬性及用法特性。關(guān)鍵詞計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯文法中圖分類號(hào)：G633.41文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：AputerEnglishVabularyandFeaturesfItsGraarFANhenglun(HunanRadiandTVUniversitylasses,hangsha,Hunan410004)AbstratThelearningandusin

2、gfputerprfessinalknledgeisinseparablefrputerEnglish,anyappliatinsneedtdiretlyreadtheriginaltehnialanualrusetheriginalsftaresyste.StheputerEnglishlearningispartiularlyiprtant.ThispaperthrughtheanalysisfputerEnglishrds,anditsharateristis,itstranslatinstyletshprfessinalattributeandusageharateristisfput

3、erEnglish.KeyrdsputerEnglish;vabulary;graar0前言計(jì)算機(jī)英語(yǔ)是以文本語(yǔ)言為主體，輔以數(shù)理語(yǔ)言和電子工程學(xué)語(yǔ)言，以承載科技思想為目的，以詞匯表義準(zhǔn)確，句型構(gòu)造復(fù)雜，語(yǔ)法構(gòu)造嚴(yán)密為特點(diǎn)的一種文體。作為專門用處英語(yǔ)(ESP:EnglishfrSpeialPurpses)的一個(gè)分支，它有著其內(nèi)容、應(yīng)用領(lǐng)域及功能的自身特點(diǎn)。其邏輯性強(qiáng)，條理規(guī)整，表達(dá)準(zhǔn)確，行文正式。1計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)1.1技術(shù)性詞匯詞義唯一性在通用英語(yǔ)中，詞匯往往都有著一詞多義、一次多性的特征，比方ntent的名詞詞性詞義為物體所含之物，主要內(nèi)容，作為形容詞詞性詞義為滿意、滿足，詞義與詞性在不

4、同的環(huán)境中有不同的釋義。但技術(shù)性詞匯那么詞義相對(duì)固定，在專用范圍內(nèi)詞義不變。仍以ntent為例，在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)范疇內(nèi)，中文釋義為數(shù)據(jù)庫(kù)目錄，詞性為名詞。根本不會(huì)再隨著使用環(huán)境不同而出現(xiàn)詞性、詞義的改變，單詞含義較為固定。1.2特用詞及功能詞的使用在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中，為了準(zhǔn)確、正式、嚴(yán)密而又不引發(fā)歧義，會(huì)使用大量特用詞。例如，在通用英語(yǔ)中，Thepatientturnednthelight.在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中那么為Theprgrastartedtheiruit，而turnn那么防止使用。這是因?yàn)閟tarted詞意單一準(zhǔn)確，可防止歧義。而turnn除了開(kāi)通、啟動(dòng)含義之外還有其他含義，如Thetriuphft

5、heprjetturnedn(依賴)theinitialdesignfthearhitet.計(jì)算機(jī)英語(yǔ)行文還有一特點(diǎn)是句段中大量使用功能詞。它包括代詞、冠詞、連詞、介詞等，為詞與詞在句子構(gòu)造中的關(guān)系提供了非常重要的構(gòu)造支撐。其有助于對(duì)句段內(nèi)容的理解，并且使用頻率較高。例如，henthediskissithedterypattern,theexistingaterialsarettallydeleted.在本句14個(gè)單詞中，功能詞就占了5個(gè)。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中，使用頻率最高的詞均是功能詞，它們是the,f,that,is,are,be,t,and,in.1.3派生詞的使用在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中，派生

6、詞較多，絕大局部科學(xué)詞匯均由派生法構(gòu)成。它是根據(jù)已有詞匯，與詞根結(jié)合后綴或前綴形成新的單詞。它的核心局部有三要素：詞根、前綴、后綴。前綴合成的新單詞在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中有著較大的比例。常用的前綴有sei-,inter-,hyper-,super-等。后綴那么在動(dòng)詞名詞化的過(guò)程中發(fā)揮了重要的作用，如-ent,-tin,-eter,-lity等。常見(jiàn)的計(jì)算機(jī)英語(yǔ)派生詞有irde，internet,telegra,hardare,equipent,bareter等。1.4合成詞及借用詞的使用合成詞也稱復(fù)合詞，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)合成詞使用面較廣，大多以連接符-聯(lián)接單詞而成，或采用短語(yǔ)形成。合成方式有名詞+名詞，動(dòng)詞

7、+副詞，介詞+名詞，名詞+動(dòng)詞，形容詞+名詞。計(jì)算機(jī)英語(yǔ)合成詞并不是隨意構(gòu)造，其構(gòu)成方式大多簡(jiǎn)練而意義明確。例如data-based是以數(shù)據(jù)為根底,plug-and-play是即插即用。也有一些合成詞在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的專用化中，連接符省略了，例如in+putinput,ut+pututput。借用詞是指通用英語(yǔ)或生活用語(yǔ)的詞匯表示計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的含義，借用詞通常來(lái)源于廠商、商標(biāo)、產(chǎn)品代碼、地名、專利，如奔騰、超線程、交火、摩爾定律等，也有通用英語(yǔ)詞匯直接轉(zhuǎn)變?yōu)橛?jì)算機(jī)專業(yè)詞匯，并給予新的含義，例如ery-記憶-緩存，pakage-包裹-軟件包。1.5專業(yè)詞匯的縮略計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯的縮略是指將較長(zhǎng)的單詞采用

8、其首或主要局部，形成與源詞詞義一樣的較短單詞?；蛘呷〗M成短語(yǔ)的各個(gè)單詞的首字母形成一個(gè)大寫字母的字串。對(duì)于計(jì)算機(jī)英語(yǔ)，在程序代碼、程序解釋、軟件文檔、或聯(lián)網(wǎng)信息、軟件描論文聯(lián)盟述中采用了大量的縮略語(yǔ)作為標(biāo)識(shí)、稱謂?？s略語(yǔ)的出現(xiàn)方便了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)專業(yè)文獻(xiàn)的出版、書寫、速錄及技術(shù)交流。常見(jiàn)的縮略有以下幾種形式：1節(jié)略詞匯lippedrd，某些詞匯在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中為了方便使用，采用其前幾個(gè)字母來(lái)釋意，例如：PhtgraphPht，lablabratry。2首字詞匯Initials，主要取詞組首字母。例如：InternetserviePrviderISP。3縮寫詞匯Abbreviatin,和首字詞匯相似，

9、但并非全由某個(gè)詞組的首字母形成，局部縮寫詞匯由一個(gè)單詞演化來(lái)，且局部詞匯字母后都附有句點(diǎn)。例如：e.g.frexaple,Ltdliited。2計(jì)算機(jī)英語(yǔ)行文特點(diǎn)2.1客觀性計(jì)算機(jī)英語(yǔ)表述對(duì)象不是個(gè)人情緒，而是客觀存在的專業(yè)技術(shù)和專業(yè)設(shè)備。它是對(duì)計(jì)算機(jī)科學(xué)的普遍規(guī)律及對(duì)制程、定義的描繪。因此，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的客觀性必然反映在文體構(gòu)造中。為了表示公允性和客觀性，句型構(gòu)造大多采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，即被表述者是主體，或以第三方為表述主體。除表達(dá)作者自身觀點(diǎn)、意見(jiàn)外，很少直接采用第一人稱來(lái)表述。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)反映了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)文體的客觀性。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中大約有30%50%的句型為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用頻率高，主要是

10、因?yàn)橛?jì)算機(jī)英語(yǔ)著重表述過(guò)程及狀態(tài)，由誰(shuí)或由什么作為過(guò)程以及狀態(tài)主體的重要性不明顯，行為或狀態(tài)的主體或無(wú)必要提出，或根本不提出。其次，便于句子的擴(kuò)展，防止出現(xiàn)句子不平衡或頭重腳輕。就時(shí)態(tài)而言，因計(jì)算機(jī)英語(yǔ)所涵蓋內(nèi)容通常沒(méi)有特定的時(shí)間關(guān)系，所以大多使用一般如今時(shí)。例如，句子ThepressbyhihaPistldhtperateisnaedprgra,主干構(gòu)造為Thepressisnaedprgra，句型構(gòu)造為一般如今時(shí)+被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，byhih為介詞+關(guān)系代詞引導(dǎo)定語(yǔ)從句，從句謂語(yǔ)也使用的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。本句譯文為指示計(jì)算機(jī)工作的過(guò)程就是編程。又例如，rittenlanguageusesasallsuf

11、syblshiharelearlyendedindigitalfrandanbebinedinanyaystexpresseaning.，句中的areended以及anbebined是從句中的并列謂語(yǔ)，是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。譯文為文本語(yǔ)言之運(yùn)用少量符號(hào)，他們易于使用數(shù)字形式來(lái)編碼，并可使用多種方式組合以表達(dá)含義。2.2精練性因?yàn)楸硎鼍?，?jì)算機(jī)英語(yǔ)通常使用較少的單詞來(lái)表達(dá)句意。名詞化單詞或詞組、非限定動(dòng)詞及其他相似形式廣泛使用。在一般性表述中，通常使用以下表述方式：henyuusetheusetlikabuttn,yuanseletanptinfralist,但是在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)語(yǔ)境下，通常使用Byusin

12、gtheusetlikabuttn,yuanseletanptinfralist.又例如，Itisneessarythekhetherthenedesigniseffiient構(gòu)造轉(zhuǎn)換為Itisneessarythektheeffiienyfthenedesign。2.3大量復(fù)合句的使用由于計(jì)算機(jī)學(xué)科的嚴(yán)謹(jǐn)性和專業(yè)性，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的句型常以復(fù)合句長(zhǎng)句的形式出現(xiàn)。復(fù)合句的出現(xiàn)主要是限定說(shuō)明局部較多及句型層次較多等因素造成的。如名詞后的定語(yǔ)從句和定語(yǔ)短語(yǔ)，及句首或動(dòng)詞后部的狀語(yǔ)從句和介詞短語(yǔ)。這些限定說(shuō)明局部可一個(gè)包含一個(gè)包含構(gòu)造，形成復(fù)合構(gòu)造。復(fù)合句反映了客觀事物中復(fù)雜的關(guān)系，句子構(gòu)造仍較為精練，

13、只是包含的信息量大，準(zhǔn)確性較高。例如,Asbjet-rientedanalysis,design,andprgraingbegantathn,Jitkthestppularlanguagefrerialsftaredevelpent,andextendedittprvidethefeaturesneededtfailitatebjet-rientedprgraing.句型分析結(jié)果為：1本句是復(fù)合句，其構(gòu)造為：主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)。2peple是主語(yǔ)。3雙謂語(yǔ)，一個(gè)是tkfr，另一個(gè)是extended。4Asbjet-rientedanalysis,design,andprgraingbegantathn為狀語(yǔ)從句，tprvidethefeature到句末是結(jié)果狀語(yǔ)，其中neededtfailitatebjet-rientedprgraing是定語(yǔ)，修飾future。譯文為：由于面向?qū)ο蟮姆治?、設(shè)計(jì)和編程開(kāi)場(chǎng)受歡送，吉姆就把最流行的語(yǔ)言應(yīng)用到商業(yè)軟件的開(kāi)發(fā)上，并將其擴(kuò)大為具有