1、?Mydreamcomestrue夢想成真1TherainhadstartedtofallgentlythroughtheeveningairasdarknessdescendedoverSydney.HundredsoflightsilluminatedStadiumAustralia,andthenoisewasdeafening.AsIwalkedtowardsthetrackIglancedaroundmeattheseaoffacesinthestands,butmymindwasfocused.TheOlympicgoldmedalwasjustminutesaway,hangin

2、gtantalisinglyinthedistance.當(dāng)夜幕降臨悉尼時，雨也開始靜靜地從夜空中飄落。幾百盞燈把澳大利亞體育場照得燈火通明，場內(nèi)的聲音響徹云霄。走向跑道時我看了一眼四周看臺上無數(shù)的臉，但我的注意力還是很集中。再過幾分鐘奧運金牌的歸屬就要見分曉了，它懸掛在遠處，很誘人。2Myheartwasbeatingloudly,mymouthwasdryandtheadrenalinewaspumping.Iwassoclosetotherealisationofmychildhooddreamandthefeelingwasfantastic;itwascompletelyexhilar

3、ating,butalsoterrifying.IknewIwouldhavetopushmyselfbeyondmyknownlimitstoensurethatmydreamcametrue.我的心在激烈地跳動，口干舌燥，腎上腺素猛增。童年的夢想就要實現(xiàn)了，這種感覺真是太奇妙了;令人特別愉悅，又擔(dān)驚受怕。我知道，為了保證能夢想成真我必定強迫自己超越已知的極限。3Itriedtokeepcomposed,tellingmyselfnottopanic,tosticktotheplanandrunmyownrace.IknewtheRussiangirlswouldsetoffquicklya

4、ndIhadtofinishthisracefewerthantensecondsbehindtheRussianathleteYelenaProkhorova.IfIcoulddothat,thetitlewouldbemine.我全力保持沉著，勸說自己不重要張，要堅持按原計劃做，按自己的節(jié)奏跑。我知道那些俄羅斯姑娘起跑很快這場比賽我落后俄羅斯運動員葉蓮娜普羅科霍洛娃不能夠高出十秒。若是我做到這一點，冠軍就是我的了。4Ilookedoutalongthefirststretchofthe400mtrackandcaughtmybreath.The800mracehadpunishedmeso

5、muchovertheyearsintheWorld,CommonwealthandEuropeanChampionshipsandnowitstoodbetweenmeandtheOlympictitle.我望著四百米跑道的起跑點，屏住了呼吸。這些年來，在世錦賽、英聯(lián)邦錦標(biāo)賽以及歐洲錦標(biāo)賽的八百米賽跑中我屢敗屢戰(zhàn)，飽受挫折?，F(xiàn)在，它再次橫在我與奧運冠軍頭銜之間。5TheBritishsupporterswerecheeringsoloudlyitseemedasiftheyweretheonlyfansthere.Icouldhearmynamebeingcalled.Icouldheart

6、heshoutsofencouragementandthecriesofhope.UnionJacksflutteredallaroundthevast,beautifulstadium.Ifeltunifiedwiththecrowdweallhadthesamevisionandthesamedream.我的英國支持者在為我喝采，聲音特別大，就憂如看臺上的觀賽者只有他們同樣。我聽到他們喊我的名字，為我鼓勁加油，聽到他們充滿希望的呼叫。廣闊美麗的體育場上各處飛揚著大不列顛聯(lián)合王國的國旗，我感覺自己和觀眾融為了一體：我們有著同樣的期盼，同樣的夢想。6Myanklewasbandagedagai

7、nstaninjuryIhadincurredinthelongjumpjustacoupleofhoursearlier,butIshutoutallthoughtsofpain.Itriedtoconcentrateonthecrowd.Theyweresovocal.MyspiritsliftedandIfeltcomposed.幾個小時前，我的腳踝在跳遠時受了傷，纏上了繃帶，但是我忘掉傷痛，盡量把注意力集中在觀眾身上。他們的叫喚聲勢浩大，使我精神振奮，我感覺不慌不急。7IknewIwoulddomybest,thatIwouldrunmyheartoutandfinishtherace

8、.Ifelttheperformerinmemoveinandtakeover.Ihadjusttwolapstorun,thatwasall.Justtwolapsuntiltheemotionalandphysicalstrainofthepasttwodaysandthelast28yearswouldbeeclipsedbyvictoryorfailure.Thisracewasallaboutsurvival.Itsonlytwominutes,Ikepttellingmyself,anyonecanrunfortwominutes.我知道自己會傾盡全力，拼盡全力跑完好程。我感覺自己

9、已經(jīng)進入最正確狀態(tài)。我只要跑兩圈就行了，就兩圈。跑完這兩圈，過去兩天以及28年來所有感情和身體上的辛苦付出就將被成功也許失敗所淹沒。這一跑真是生死攸關(guān)。我不斷地告訴自己：也就是跑兩分鐘，誰都能跑兩分鐘。8Thestartinggunwasfired,andtheracebegan.Thefirstlapwasgood,Imanagedtokeepupwiththegroup,butIwasfeelingmuchmoretiredthanIusuallydid,andmuchmorethanIdanticipated.Boththelong,hardweeksoftrainingthathadl

10、eduptothischampionship,andtheexhaustionfromtwodaysofgruellingcompetitionwereshowinginmyperformance.Mentalandphysicalfatiguewerestartingtocrushme,andIhadtofightback.發(fā)令槍響了，比賽正式開始。第一圈還好，我跟其他人跑得同樣快，但我感覺比平時要累得多，比我料想的要累得多。此次賽前長達數(shù)周的艱辛訓(xùn)練以及這兩天激烈的比賽所帶來的疲倦在我的賽跑過程中顯現(xiàn)出來。精神和肉體的疲倦開始向我襲來，我不得不反擊。9Prokhorovahadsetthe

11、pacefromthestart.ItwasimportantthatIdidntlethergettoofarinfront.Ihadtostaywithher.AtthebellIwassecondsbehindher.Justonelaptogo.Onelap.Icoulddoit.Ihadtokeepgoing.Inthefinal150metresIcouldheartheroarofthecrowd,givingmeaboostatexactlythemomentIneededitthemostjustwhenmylegswereburningandIcouldseethegapo

12、peningbetweenmeandtheRussian.Thankfully,myfootwasholdingout,sonowitwasalldowntomentalstamina.普羅科霍洛娃一開始就當(dāng)先。最重要的是我不能夠被她甩得太遠，我得緊緊地跟著她。最后一圈的鈴聲響起時，我比她落后秒。只剩一圈了，就一圈，我能贏，我必定堅持跑下去。到最后150米的時候我聽見觀眾高聲叫喚，在我最需要的時候為我加油助威這時我的腿疼得要命，我看見我和那個俄羅斯運動員之間距離正在拉大。令人欣慰的是，我的腳還在連續(xù)向前邁步，這時候就全靠精神毅力來支撐了。10Prokhorovawaspullingaway.I

13、couldntlethergettoofar;Ihadtostaywithher.IbegancountingdownthemetresIhadlefttorun:60m,50m,40m,20m.Icouldseetheclock.Icoulddoit,butitwouldbeclose.Thenfinallythelineappeared.Icrossedit,exhausted.Ihadfinished.普羅科霍洛娃正在向前沖，我不能夠讓她甩開了，我必定跟上她。我開始倒數(shù)剩下的距離：60米、50米、40米、20米。我看得見計時器了，我能贏，但成績會很湊近。最后終點線出現(xiàn)了，我沖了過去，累得

14、精疲力竭。我跑完了。11AsIcrossedthelinemyinitialthoughtwashowmuchhardertheracehadbeenthanexpected,bearinginmindhow,onlyeightweeksbefore,Ihadsetanewpersonalbestof2minutesseconds.Thenmymindturnedtotheresult.HadIdoneitIthoughtIhad.Iwasawareofwheretheotherathleteswere,andwassurethatIdjustmadeit.But,untilIsawitont

15、hescoreboard,Iwouldntletmyselfbelieveit.AsIstoodthere,staringupandwaitingforconfirmation,ItriedhardtokeepnegativethoughtsfrommymindbutIcouldnthelpthinking,whatifIhavejustmissedoutWhatifIvebeenthroughallthis,andmissedout沖過終點線時我最初的念想是此次賽跑比預(yù)期的要艱辛得多，記得八周前我以2分秒的成績打破了個人最好成績。爾后，我的心思轉(zhuǎn)向了比賽成績：我贏了嗎我想我是贏了，過終點線時

16、，我知道其他運動員的地址，我必定我贏了。但是，若是我不是親眼看見記分牌上的成績，我就無法讓自己相信這是真的。當(dāng)我站在那處，仰頭望著記分牌等待確認成績時，我全力打消腦子里消極的念想，但是我還是不由得想：若是我再次與冠軍失之交臂怎么辦若是我經(jīng)歷了這些劫難卻又一次失敗了，那該怎么辦12InthedistanceIcouldhearthecommentaryteamtalkingabouttwodaysoftoughcompetition,thenIcouldalmosthearsomeonesay,Ithinkshesdoneenough.ThenextthingIknew,SabineBrauno

17、fGermanycameoverandtoldmeIdwon.Theyhadheardbeforeme,andsheaskedwhatitfeltliketobetheOlympicchampion.Ismiled,stillnotsure.我聽見遠處轉(zhuǎn)播比賽的解說員在議論兩天來的困難賽事，我憂如聽見有人說：“我感覺她做得夠好了。”接下來，來自德國的賽賓布勞恩走過來告訴我我贏了，他們在我從前打聽到了信息，她問我當(dāng)奧運冠軍是什么滋味。我笑了，但還是不敢必定。13Then,themomentthatwillstaywithmefortherestofmylifemynameinlights.Thatwaswhenitallhitme.Relief,amomentofcalm,andathankyoutomyinnerselffortakingmethroughthesetwodays.Ifeltatinglethroughthewholeofmybody.Thiswashowitismeantt