1、 4/4北外翻譯碩士經(jīng)驗 先自報一下家門吧。本人普通一本英專，報考北外英院筆譯，初試政治55，二外法語77，翻譯基礎(chǔ) 133，百科 121，總分386，專業(yè)課254，進復試排名第一。 翻譯基礎(chǔ) 翻譯真題（自己打印到14年，我又在淘寶網(wǎng)上買的，但是有的譯文實在看不下去了，就找了17的學姐買了，學姐的比較全，最好買全。學姐的百科和翻譯是分開的，所以我就都買了） 翻譯碩士黃皮書（當時不打算買的，但是上面有北外的，也有答案，看到學姐上面的答案，覺得不對，所以買回來對比一下，但是也覺得那上面譯文不好。所以綜合我自己手上所有的答案，我自己整理一份自己的答案。所以學翻譯答案不重要，關(guān)鍵你能分辨好壞對錯并加以

2、總結(jié)，得到自己覺得可以的譯文。） 專八翻譯（后加買的星火、先練的華研） 中式英語之鑒（理論必須看，作業(yè)可以不做，時間充足，可自我檢測） 非文學翻譯理論與實踐（李長栓老師這本書很實用，但對于應試來說，選看其中幾個部分即可） 高級英漢翻譯理論與實踐葉子南（后面的翻譯實踐挺難的，可以在后期嘗試一下，前期主要看理論） 英漢翻譯簡明教程莊繹傳 中國文化典籍英譯（當時看到北外的真題連續(xù)考了幾年的關(guān)于中國古代文化的翻譯，整個人都瘋了，就開始大面積搜索關(guān)于這一方面的書，最終決定買這一本，里面有關(guān)于孟子“四端”的譯文，書真的很不錯，就是看了看就開始自慚形穢。） 莊子（英文，當時買來瞻仰的，時間原因，看得不多）

3、每天讀點中國文化林萌（這本書找了好久，最后在孔夫子舊書網(wǎng)上買到的。因為當時覺得看中國文化讀本不夠，后來追買的，選看了其中部分，現(xiàn)在覺得把中國文化讀本吃透背下來，就夠了。） 韓剛CATTI三筆、二筆（我都買了，但是只做了二筆，三筆想做來著，時間不允許，就放棄了） 英語筆譯實務2級、3級 筆譯備考實訓英漢、漢英盧敏（這兩本是新出的，看到就趕緊買了，里面的專題多，適合做針對訓練） 英譯中國現(xiàn)代散文選張培基（大二的時候四本都買了，所以考研就直接看了練了，不過只看了背了第一本和第二本部分） 散文佳作108篇（說真的，字太小了，我沒看多少，背得也少，一直以為今年會考文化方面的，散文練習的不多，主要積累了詞

4、匯。個人覺得散文一時很難得心應手，所以有所懈怠，不過幸好今年考得不是很散，相關(guān)詞匯在中國文化讀本都有，所以最好能把那本書背下來，我知道很難，我自己看了三四遍，就是背不下來，不過有這樣的過程，說明還是會有回報的。） 我學校發(fā)的關(guān)于翻譯的書： 文體與翻譯劉宓慶 新編大學英譯漢教程華先發(fā) 新編漢英翻譯教程陳宏薇 （以上三本畢竟是我的翻譯入門書籍，所以考研的時候也有時候翻翻里面的理論和策略。我看到有的學校還推薦這些書） 新編英語語法教程（這本也在我的考研自習室，特別后期練翻譯快瘋了，就開始糾結(jié)語法了，這本也是很好的工具書） 開始練翻譯時，碰到好多同義詞近義詞，你用的是這個，參考譯文用的是另一個，有時候

5、用電子詞典或牛津紙質(zhì)的那個詞典搜搜，還是可以分辨對錯的。但是在那一段時間，我怎么也分辨不出來，就經(jīng)常百度。手機就經(jīng)常沒電，眼睛也就很難受，所以我就經(jīng)常搜相關(guān)的同義詞近義詞辨析詞典，微博、百度、淘寶搜推薦，只可惜就是找不到一本看上去靠譜的。我記得我們圖書館以前有一本，去找了好久，但是還是沒找到。我就又問了幾個學姐，學姐說她們沒買，因為她們覺得沒必要分的那么清楚。當時我很震驚，就在我要放棄的時候，在淘寶上搜到一本，外研社英語同義詞辨析詞典，聽上去不錯，但買回來我就后悔了，因為那一段時間過了，買回來我根本沒用到。說實話，比較適合高中生用，考研的一些大詞里面都沒有。如果你在備考時，也有這方面的困惑，還

6、是堅持用手機和英英詞典把，有些教育機構(gòu)在微博上也經(jīng)常推送一些同義詞近義詞辨析，百度也會出來的。就是花的時間多一點，眼睛多吃點苦。反正吃得苦上苦，方為人上人嘛！我覺得應該分清楚的時候還是想方設(shè)法弄清楚，不然你永遠會亂用的。 短語翻譯 英語筆譯常用詞語應試手冊 翻譯碩士黃皮書英漢詞條互譯詞典（這本是最后買的，作為檢測和復習，里面有些翻譯和應試手冊不一樣，也算拓展思維吧） 最新漢英特色詞匯詞典中國日報網(wǎng)第6版 熱詞紅寶書（11月份的時候出了第2版，所以背了兩本。其實紅寶書和最新漢英特色詞匯詞典買其中一本就夠了，兩本內(nèi)容差不多，只是安排不一樣，建議買紅寶書，更小，更清晰。） 英語點津上熱詞整理（當時開

7、始時，我在考研幫找了兩個想一起整理的研友，我們?nèi)龔?月份分三個板塊：熱詞、經(jīng)濟、時政，開始輪流整理，一直堅持到了11月份。） 微博關(guān)注盧敏、姚洋老師，打印了不少姚洋整理的盧敏詞匯、新詞、熱詞、ECO官方譯文 從學姐那買的翻譯碩士備考系列常用英語縮略詞、中外國家機構(gòu)名稱、常見的國際組織和機構(gòu)名稱 大家論壇翻譯碩士板塊（自己搜索下載打印的，前期看得多，熟悉相關(guān)詞匯，后期著重看文化板塊的） 自己整理的聯(lián)合國機構(gòu)名稱對照、世界500強公司中英文名稱對照、中國日報熱詞整理（因為我們?nèi)頃r，囊括所有的段落，11月份最后為了方便記憶，我把覺得可能考得詞匯中英文對照的抄了下來，其中4月到6月初的是一個叫凱程

8、輔導機構(gòu)整理的，不過這樣里面有很多你覺得不會考的和你本來就會的。但是當時時間緊張，我就按照它的打印了下來。之后的我找到了8月份的，其他的就手抄了。不過今年詞匯好像沒考中國日報上的熱詞，似乎都白費了，不過你如果不做這些，考場上會更沒底吧。19的考生要靠自己把握了，是背還是不背。） 百科 百科真題（淘寶上買的和以前的學姐給的PDF版自己打印的，在學姐那買的，是詞條。雖然都有參考答案，我自己整理了自己，這樣更容易背下來，自己手寫一寫） 漢語寫作與百科知識李國正白皮 百科知識考點精編與真題解析李國正綠皮 （以上兩本選買一本） 不可不知的3000個文化常識 （讀書筆記以及我選看的部分） 漢語寫作與百科知

9、識真題解析（這一本不建議買） 中國文學與中國文化知識應試指南林青松（必買） 翻譯碩士黃皮書 /漢語寫作與百科知識（選買，其中關(guān)于各個學校的歷年總結(jié)不錯，但年份不全，相關(guān)答案可以借鑒，如果想看看其他學校的真題，這本書還是值得買的，可以用來自測。） 全球通史（很不錯的書，只是買的晚了，沒看太多） 中國文化讀本（中英文必買） 西方文化史莊錫昌 西方文化概論趙林 從北外兩位學姐買了兩本她們自己整理的書，我主要背這兩本，邊背邊查，并用蘋果手機的備忘錄保存下來，一定時期過了就打印下來，一共打印了四次，每次就反復交叉記憶。 當時買了學姐的資料和淘寶網(wǎng)上的真題，送了不少資料，但是不要急著都打印，記得選打，充分

10、了解了北外的百科風格后，我就選打了部分。 從學姐那買的百科音頻和課件（10天的，覺得用作入門，很不錯，聽完差不多對百科有了一個宏觀概念，能打下很好的基礎(chǔ)） 翻譯碩士黃皮書百科知識詞條詞典（當時我主要背得是從學姐那買的書，后來覺得太局限了，便追買了，里面的分類確實不錯，我看了和背了至少三遍以上。） 應用文寫作夏曉鳴 公文寫作白延慶 2017-2018高考滿分作文 最新五年高考滿分作文 從學姐買的和網(wǎng)上搜的應用文寫作模板，打印下來練習（根據(jù)北外真題，一定要多練習一樣的真題類型，并背好幾個模板，然后堅持反復練習到考前。） 世界地圖（看世界歷史的時候，配合著看） 二外法語 本人英專，二外法語，所以考研

11、期間用的書包括： 真題（從北外學姐那買了一本，其實當時我自己的不全，沒答案，但是學姐的也不是很全，我就在網(wǎng)上經(jīng)常搜索，最后皇天不負有心人，02-15年的我都找到了。大家都說北外二外法語喜歡考真題，所以我刷了三四遍并總結(jié)做筆記做了兩遍。但是今年的法語題型有小許變化，題目也遠比往年真題難。不過可能與我基本沒花時間背法語有關(guān)系。僅僅限于看和刷 真題。沒辦法，專業(yè)課需要背得太多了。本來想考到80多進校就不用修了，看樣子是不行了。） 大學法語簡明教程薛建成（這是我的教材，但是我的法語老師只教到了19課，剩下的我在考研期間自學的） 法語課件（一開始我們法語老師發(fā)給我們，打印下來上課學習的，主要是語法） 法

12、語動詞變位速查手冊文慧靜（剛開始入門時，動詞變位經(jīng)常記不住，又不想太依賴手機， 就在網(wǎng)上買了這本） 法語詞匯練習800（法語我在暑假看完了教材，之后就主要刷真題，然后針對訓練，這本對擴展詞匯很好，不過好多很難做出來，如果不認識單詞。一個一個查，很費時間，所以我只做了7課） 法語語法練習800（這本我全部做完了，檢驗自己的語法很好） 簡明法語教程孫輝（必買的，畢竟是學校推薦的。里面的習題以及語法和課文我都看了，但是下冊的中級教程我沒看了，如果時間允許，你就多看點，沒壞處） 走遍法國語法手冊1、2 （如果覺得自己語法比較差，就可以買來看看。第一冊。我基本看完了，第二冊就在做語法題目時，有疑惑就翻翻，是很好的工具書） 大學法語考研必備（這本有各種題型，我選做了北外考得類型） 全國名校外國語學院二外法語圣才考研網(wǎng)（這本是