1、商務(wù)英語信函一、語法隱喻1985年首先概念隱喻、人際隱喻和語篇隱喻三類。二、商務(wù)英語信函商務(wù)英語信函具有簡(jiǎn)練、客觀、正式等特點(diǎn)，屬于書面語，而語法隱喻又多出現(xiàn)于書面語，這就使得商務(wù)信函的寫作可以充分地利用語法隱喻。三、商務(wù)英語中的語法隱喻指導(dǎo)啟示。1、概念隱喻Lakoff 和 Johnson 指出： “(Source Domain)經(jīng)驗(yàn)映射到目標(biāo)領(lǐng)域TargetDomain”“泡沫經(jīng)濟(jì)”資產(chǎn)價(jià)值超越實(shí)體經(jīng)濟(jì)，極易喪失持續(xù)發(fā)展能力的宏觀經(jīng)濟(jì)狀態(tài)。另，名詞化現(xiàn)象也常出現(xiàn)于商務(wù)信函中。PleaseshipthegoodsbeforeAugust15thsothatweareable tocatcht

2、hesellingseason.PleaseeffectshipmentofthegoodsbeforeAugust15thsothat weareabletocatchthesellingseason.上例中 “shipment”就是一個(gè)名詞化的隱喻現(xiàn)象。原本由動(dòng)詞表現(xiàn)的過程被名詞顯現(xiàn)成了事物，變?yōu)閰⑴c者，增強(qiáng)了客觀性。下例也體現(xiàn)了語法隱喻如何使商務(wù)語言更加正式：Well apply for the government approval so that we canimport the products in your pricelist.The application for the g

3、overnment approval will enable usto import the products in your pricelist.顯然，用“application”代替“apply”使得全句更加正式。2、人際隱喻語氣方式有利于避免正面沖突，維護(hù)雙方利益。The price may change, but we will not send notice. (6)The price is subject to change withoutnotice.價(jià)格的變動(dòng)必然給對(duì)方帶來不便甚至是利于損害更顯僵硬，而（6）句表達(dá)價(jià)格變動(dòng)是客觀因素導(dǎo)致，策略性地緩解了雙方?jīng)_突。另外，信函中采用的人稱也是一種策略。Please pay by L/C payable by sightdraft.We require L/C payable by sightdraft.祈使句含有一種命令的口氣。說話方，也就是賣方，是在向買家說明自己的付款方式。（7）句語氣不如（8）禮貌得體。四、語法隱喻指導(dǎo)下的商務(wù)寫作教學(xué)根據(jù)以上討論，本文給出幾點(diǎn)建議：詞、形容詞；或者使用“-ing”形式等；不僅有助于增強(qiáng)客觀性