1、英語翻譯基礎(chǔ)期末復(fù)習(xí)（2） 北京電大課程責(zé)任教師：劉永權(quán)Email：Tel:82192088一.單選題1. My sister is so thin that she looks sick. 中的“thin” 應(yīng)該是：（A）褒義（B）貶義（C）中性試題答案及解析：正確答案B。解析：中性的詞可能既可以是褒義的，也可以是貶義的。我們知道詞有表層意義就是字面意義，是基本的或明顯的意義；詞的涵義是詞的隱含或基本意義之外的含義。所以，要完全掌握詞語，對(duì)于翻譯學(xué)習(xí)者來說，不僅要掌握詞的字面意義，而且要知道詞的涵義，否則就會(huì)出現(xiàn)誤譯。該句中的“thin”意為：骨瘦如柴2.

2、 My sister is so thin that she looks strikingly attractive. 中的“thin” 應(yīng)該是（A）褒義（B）貶義（C）中性試題答案及解析：正確答案A。解析：中性的詞可能既可以是褒義的，也可以是貶義的。我們知道詞有表層意義就是字面意義，是基本的或明顯的意義；詞的涵義是詞的隱含或基本意義之外的含義。所以，要完全掌握詞語，對(duì)于翻譯學(xué)習(xí)者來說，不僅要掌握詞的字面意義，而且要知道詞的涵義，否則就會(huì)出現(xiàn)誤譯。該句中的“thin”意為：纖細(xì)。 3. They have their smiles and tears.譯為“他們有自己的歡樂與悲哀?！庇玫搅朔g

3、技巧中的() （A）注意了詞的褒貶 （B）具體的詞抽象化 （C）抽象的詞具體化試題答案及解析：正確答案B。解析：英語中有時(shí)用表示具體形象的詞或短語來表示某種特性、事物、概念等。譯成漢語時(shí)，往往要將這種含義或短語作抽象化的引申，用比較籠統(tǒng)概括的詞加以表達(dá)，以使譯文明快達(dá)意。4. The car in front of me stopped, and I missed the green. 譯為“我前面的車停住了，我錯(cuò)過了綠燈?！?用到了翻譯技巧中的()（A）注意了詞的褒貶（B）具體的詞抽象化（C）抽象的詞具體化試題答案及解析：正確答案C。解析：在原文中，green本來是“綠色”的意思，但是根據(jù)上

4、下文，可以引申為具體的事物：“綠燈”。5. All this is not necessary.恰當(dāng)?shù)姆g應(yīng)該是（） （A）所有這是不必要。 （B） 所有這一切并非全部必要。 （C） 所有這一切全部都不必要。試題答案及解析：正確答案B。解析：該句則為部分否定句。翻譯時(shí)，一般譯成“不都”。 6. I dont remember all their names. 恰當(dāng)?shù)姆g應(yīng)該是（）（A）我沒有記住他們所有的名字。（B）我沒有把他們的名字全記住。（C）他們的名字我全沒記住。試題答案及解析：正確答案A。解析：該句則為部分否定句。翻譯時(shí)，一般譯成“沒有全”7. I dont think its rig

5、ht to make such a hasty decision. 恰當(dāng)?shù)姆g應(yīng)該是（） (A) 我認(rèn)為這樣倉促地做出決定是不好的。 (B) 我不認(rèn)為這樣倉促地做出決定是對(duì)的。 (C) 我不認(rèn)為它是對(duì)的，作出如此慌忙的決定。試題答案及解析：正確答案A。解析：英語的一些賓語從句中，表面上看起來否定詞在主句的位置，實(shí)際上否定的是賓語從句，故稱之為轉(zhuǎn)移否定。英語中當(dāng)主句謂語是一些表示信念或猜測(cè)的動(dòng)詞時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)轉(zhuǎn)移否定。8. She didnt imagine that we would say anything. 恰當(dāng)?shù)姆g應(yīng)該是（A） （A）她認(rèn)為我們什么都不會(huì)說的。 （B）她無法想象我們所說的

6、。 （C）她不能想象我們要說的話。試題答案及解析：正確答案A。解析：這是個(gè)否定轉(zhuǎn)移的句子，根據(jù)翻譯的特點(diǎn)要譯為主句為肯定句，從句為否定句。9. He is free with his money. 若譯為“他這個(gè)人不吝嗇?！眲t采用了翻譯技巧（C） （A）直譯法 （B）轉(zhuǎn)譯法 （C）正反譯法試題答案及解析：正確答案C。解析：英語和漢語中均有從正面或反面來表達(dá)一種概念的現(xiàn)象。英語里有些從正面表達(dá)的詞或句子，譯文中可從反面來表達(dá)，即所謂反說。10. You may safely do that. 若譯為“你那樣做錯(cuò)不了?！?則采用了翻譯技巧（） （A）正反譯法 （B） 反正譯法 （C） 直譯法試題答

7、案及解析：正確答案A 。解析：英語和漢語中均有從正面或反面來表達(dá)一種概念的現(xiàn)象。英語里有些從正面表達(dá)的詞或句子，譯文中可從反面來表達(dá)，即所謂反說。11. Dont stop working. 若譯為：“繼續(xù)干活吧?！?則采用了翻譯技巧（）（A）正反譯法（B）反正譯法（C）直譯法試題答案及解析：正確答案B。解析：英語和漢語中均有從正面或反面來表達(dá)一種概念的現(xiàn)象。英語里有些從反面表達(dá)的詞或句子，譯文中可從正面來表達(dá)，即所謂正反譯法。 12. Time is too pressing. 若譯為：“時(shí)間太緊了?！?則采用了非謂語動(dòng)詞翻譯技巧（）（A）直譯法（B）轉(zhuǎn)譯法（C）意譯法試題答案及解析：正確答

8、案A。解析：分詞的譯法，所謂直譯, 即指在不違背譯文語言規(guī)范以及不引起錯(cuò)誤的聯(lián)想的條件下, 在譯文中既保留原文的內(nèi)容, 又保留原文的形式特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩。13. The teacher caught him reading a novel in class. 若譯為：“老師發(fā)現(xiàn)他上課看小說?！?則采用了非謂語動(dòng)詞翻譯技巧（）（A）直譯法（B）轉(zhuǎn)譯法（C）意譯法試題答案及解析：正確答案B。解析：在英譯漢的過程中,原文中有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類, 才能使?jié)h語譯文通順自然。這種翻譯方法就叫轉(zhuǎn)譯法。該句是非謂語動(dòng)詞直接譯成動(dòng)詞。14. Walking along the s

9、treet, I met Mary. 若譯為：“在街上走的時(shí)候, 我遇到了瑪麗?！?則采用了非謂語動(dòng)詞翻譯技巧（）（A）直譯法（B）轉(zhuǎn)譯法（C）增譯法試題答案及解析：正確答案C。解析：增譯法就是在翻譯時(shí)按意義上和句法上的需要增加一些詞來更忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。這當(dāng)然不是無中生有地隨意增詞, 而是增加原文中雖無其詞而有其意的一些詞。15. He talked with me for about three hours, trying to persuade me to join their experiment. 若譯為：“他跟我談了將近三個(gè)小時(shí), 想說服我參加他們的實(shí)驗(yàn)。” 則采用了非

10、謂語動(dòng)詞翻譯技巧（）（A）分句法（B）轉(zhuǎn)譯法（C）合句法試題答案及解析：正確答案A。解析：在翻譯的過程中，按漢語多用短句的習(xí)慣, 把英文中的非謂語動(dòng)詞短語譯成句子, 分開來敘述, 使原文的一個(gè)句子分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。 16. The very first flight of Spacelab, manned by an international team of scientist-astronauts, demonstrated that a Nobel-prize-winning theory on the function of the inner ear was incorre

11、ct. 若譯為：“正是這第一座由跨國科學(xué)家和宇航員操作的太空試驗(yàn)站, 證明了一項(xiàng)曾獲諾貝爾獎(jiǎng)的關(guān)于人體內(nèi)耳作用的理論是不正確的?！?則采用了非謂語動(dòng)詞翻譯技巧（）（A）分句法（B）轉(zhuǎn)譯法（C）合句法試題答案及解析：正確答案C。解析：在翻譯過程中，把英文中的非謂語動(dòng)詞短語溶合進(jìn)它所修飾的成分中, 譯成一個(gè)獨(dú)立的完整的句子，這種翻譯方法就屬于合句法，又稱溶合法。經(jīng)常用于非謂語動(dòng)詞短語作后置定語的情況。 17. I gave him a gift which he didnt see at all. 若譯為：“我送了他一份禮物，他竟然看都沒看?！?則采用了翻譯技巧（）（A）分譯法（B）合譯法（C）轉(zhuǎn)

12、譯法試題答案及解析：正確答案A。解析：有些限制性定語從句結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，若譯成前置的定語顯得太長(zhǎng)且不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣；這樣的情況主句和從句分譯，常可以譯成后置的并列分句，也可以根據(jù)上下文譯成前置的并列句。18. There is a girl downstairs who wants to see you. 若譯為：“樓下有個(gè)女孩要見你?！?則采用了翻譯技巧（）（A）分譯法（B）融合法（C）轉(zhuǎn)譯法試題答案及解析：正確答案B 。解析：把主句和定語從句融合成一個(gè)簡(jiǎn)單句，定語從句譯成謂語。當(dāng)定語從句與被修飾詞關(guān)系緊密、必不可少時(shí)，可將原來的語序打亂，用自己的語言將原句的主語與定語從句重新安排，譯成一

13、個(gè)簡(jiǎn)單句。這種方法一般用于限制性定語從句，尤其是“there be”句型中。19. It was better in case they were captured.譯為：“要是把他們捉到，那就更好了?！笔牵ǎ钫Z從句的翻譯。 （A）原因 （B）結(jié)果 （C）條件試題答案及解析：正確答案C。解析：英語中表示“條件”的從句前置或后置較靈活，但按照漢語習(xí)慣，條件句常前置。 20. Wherever we are on earth, we are surrounded by air. We live in air. 譯為：“無論我們身處何地，我們總是被空氣包圍者，我們生活在空氣中?！笔牵ǎ钫Z從句的翻

14、譯。（A）原因（B）讓步（C）條件試題答案及解析：正確答案B。解析：英語讓步狀語從句在漢譯時(shí)一般譯為表示讓步的前置分句或表示“無條件”的條件分句，而英語中位置則比較靈活。21. It so happened that he did not receive my invitation. 譯為：“真巧他沒收到我的請(qǐng)柬?！?是（）狀語從句的翻譯。（A）原因（B）結(jié)果（C）條件試題答案及解析：正確答案B。解析：英語中，連接結(jié)果狀語從句的連詞常常有：so that, so.that, such.that, to such a degree， that 等等，通常可以翻譯為“結(jié)果，如此以至于”，可以直接翻

15、譯，22. We held a meeting so that we might discuss the matter thoroughly. 譯為：“為了把這事徹底討論一下，我們開了個(gè)會(huì)。” 是（）狀語從句的翻譯。（A）原因（B）結(jié)果（C）目的試題答案及解析：正確答案C。解析：目的狀語從句，英漢兩種語序基本相同，通常情況下放在句子的后面，漢譯時(shí)，一般采用順譯法。漢語里表“目的”的分句所用關(guān)聯(lián)詞有“為了”、“?。猓┑谩薄ⅰ耙悦狻?、“以便”、“生怕”等等。需強(qiáng)調(diào)時(shí)，“為了”往往前置。23. His handwriting is not as good as yours. 譯為：“他的書法不如你

16、的好?！?是（）狀語從句的翻譯。（A）原因（B）結(jié)果（C）比較試題答案及解析：正確答案C。解析：比較狀語從句譯成漢語時(shí)，首先要理解從句和主句中地哪部分相比較，這樣翻譯成地漢語才會(huì)清楚明了。該句是同級(jí)比較。24. He was more successful than we had expected. 譯為：“他比我們想象的成功?！?是（）狀語從句的翻譯。（A）原因（B）結(jié)果（C）比較試題答案及解析：正確答案C。解析：此類比較結(jié)構(gòu)與同級(jí)比較結(jié)構(gòu)翻譯方法一樣，也要先翻譯兩個(gè)比較成份，后翻譯謂語。此句為差級(jí)比較。25. The busier he is, the happier he feels.

17、譯為：“他越忙越開心?！?是（）狀語從句的翻譯。（A）原因（B）結(jié)果（C）比較試題答案及解析：正確答案C。解析：“the more, the more”的比較結(jié)構(gòu)，大家在翻譯這個(gè)結(jié)構(gòu)時(shí)要采用順譯法，即先翻譯前面的從句，再翻譯后面的主句。26. Leave the children as they are. 譯為：“讓孩子們自由隨便，不要管他們。” 是（）狀語從句的翻譯。（A）方式（B）結(jié)果（C）比較試題答案及解析：正確答案A。解析：方式方法狀語從句的連接詞有：as, as if, as though, the way 等。方式方法英語狀語從句在翻譯成漢語時(shí)，按照漢語習(xí)慣可采用分譯法，譯成定語或譯成一