ComputerProgram計算機程序104內容提要2IntroductionAcomputerprogram

isasetofinstructionsthatdirectsacomputertoperformsomeprocessingfunctionorcombinationoffunctions.計算機程序是指揮計算機執(zhí)行某種處理功能或功能組合的一套指令。applicationprogram應用程序operatingsystems操作系統(tǒng)計算機程序·內容提要3

twomajorclassesofprogramsProgramDevelopment程序開發(fā)utilityprogram(ordevelopmentprogram)：實用程序（或開發(fā)程序）。專門的應用程序，軟件設計者用來創(chuàng)建新程序。texteditor：文本編輯程序，文本編輯器。程序員用來以編程語言編寫新程序textfile：文本文件（亦稱programsourcefile程序源文件）。程序員用texteditor創(chuàng)建。sourcecode：源代碼。構成程序源文件的單個指令。objectcode：目標代碼。源代碼被翻譯成機器語言或目標代碼，即操作系統(tǒng)可執(zhí)行的格式。translator：翻譯程序，翻譯器。將源代碼翻譯成目標代碼的應用程序。compiler：編譯程序，編譯器。將使用高級語言編寫的文本文件一次性從源代碼翻譯成目標代碼。interpreter：解釋程序，解釋器。隨著每條指令的執(zhí)行而逐個語句地翻譯成目標代碼。assembler：匯編程序，匯編器。用于以匯編語言編寫的程序或程序組成部分。debugger：調試程序，排錯程序。用來查找程序錯誤（bug）計算機程序·內容提要4ProgramElements程序元素

Mostprogramsarebuiltfromjustafewkindsofstepsthatarerepeatedmanytimesindifferentcontextsandindifferentcombinationsthroughouttheprogram.多數(shù)程序僅由少數(shù)幾種步驟構成，這些步驟在整個程序中在不同的上下文和以不同的組合方式多次重復。loop：循環(huán)。重復使用的一系列步驟（代碼序列）if-then-elsestatement：“如果－則－否則”語句gotostatement：

“轉向（轉到）”語句subroutine：子例程。最常用的如下：function函數(shù)procedure過程libraryroutine庫例程systemroutine系統(tǒng)例程devicedriver設備驅動程序計算機程序·內容提要5ProgramFunction程序功能計算機執(zhí)行應用程序（applicationprogram）時：操作系統(tǒng)找到程序并讀入隨機存儲器操作系統(tǒng)命令中央處理器開始執(zhí)行程序開頭的指令，為計算機處理信息作好準備應用程序通過調用系統(tǒng)例程來取得并使用用戶輸入信息決定其具體操作應用程序運行結束計算機程序·內容提要6Historymusicboxes&playerpianos：音樂盒（18世紀）和自動鋼琴（19世紀末與20世紀初），播放以一系列金屬針或紙孔的形式存儲的音樂程序。punch-cardcontrolledweavingloom：穿孔卡片控制的織機（19世紀初），法國人Joseph-MarieJacquard（約瑟夫―瑪麗·雅卡爾）發(fā)明。AnalyticalEngine：分析機，世界上第一臺可編程的機器。英國人查爾斯?巴比奇設計，使用和雅卡爾織機類似的穿孔卡片，幾乎能在現(xiàn)代計算機中找到所有的對應物。AugustaAdaByron：奧古斯塔?埃達?拜倫，英國數(shù)學家，公認為世界上第一位程序員。JohnvonNeuman：約翰?馮?諾伊曼，美籍匈牙利數(shù)學家，1945年首先提出現(xiàn)代的內部存儲計算機程序的概念計算機程序·內容提要7Futurenewerideasincomputing：計算領域的新思想，從根本上改變了一度決定程序形式與功能的傳統(tǒng)概念。parallelcomputing并行計算distributedcomputing分布式計算artificialintelligence人工智能neuralnetwork神經(jīng)網(wǎng)絡計算機程序·內容提要8語言點聚焦9followsthestepsencodedintheprograminapreciseorderuntilcompletion按準確的順序實施程序中編碼的步驟，直至程序結束。encode：v.把…編碼；把…譯成電碼（或密碼）→

decode：

v.譯（碼），解（碼）Anentiretapestrycouldbeencodedontoadeckofsuchcards,withthesamedeckyieldingthesametapestrydesigneachtimeitwasused.（4A/V）整條花毯的編織可編碼到一疊這樣的卡片上，同樣的一疊卡片每次使用都會編出相同的花毯圖案。Adevicedriverforaprintercontainsthesoftwareforreadinganddecodingthatparticularprinter’sstatuswordaswellasalltheotherhandshakingdetails.（2B/II-2）一臺打印機的設備驅動程序包含讀取并解碼該打印機狀態(tài)字及所有其他握手細節(jié)的軟件。aformatthattheoperatingsystemwillrecognizeasaproperprogramandbeabletoexecute操作系統(tǒng)將認作真程序并能夠執(zhí)行的一種格式。proper：a.合適的；正確的；真正的；【數(shù)】真的apropereveningmeal正常的晚餐；

propersubset真子集

計算機程序·語言點聚焦10Thethreeoperatedifferentlyandondifferenttypesofprogramminglanguages這3種（應用程序）有不同的操作方式，對不同類型的編程語言進行操作。ThisdiffersfromtheapproachtakenbyinterpretedlanguagessuchasBASIC,inwhichaprogramistranslatedintoobjectcodestatementbystatementaseachinstructionisexecuted.這不同于BASIC等解釋執(zhí)行的語言所采取的方式。在解釋執(zhí)行的語言中，程序是隨著每條指令的執(zhí)行而逐個語句地翻譯成目標代碼的。by表示連續(xù)或反復，“（一個）接著（一個）”“（一個）又（一個）”，如：movealonginchbyinch慢慢地向前移動；marchtwobytwo兩個兩個地齊步走；doitbitbybit一點一點地做。theentireprogrammustbetranslatedoneinstructionatatime,eachtimetheprogramisrun每次運行程序，都必須對整個程序一次一條指令地翻譯。計算機程序·語言點聚焦11aprogramcalledadebuggerisoftenusedtohelpfindproblemscalledbugs

一種稱為調試程序的程序常用來幫助查找稱為程序錯誤的問題。debugger：n.調試程序，排錯程序bug：n.（程序）錯誤，故障apatchoranupdatetofixbugsorimprovefeatures（10B/IV）用于修復錯誤或改進特征的補丁或升級。Insoftware,abugisanerrorincodingorlogicthatcausesaprogramtomalfunctionortoproduceincorrectresults.在軟件中，錯誤是指導致程序發(fā)生故障或產(chǎn)生不正確結果的編碼或邏輯錯誤。計算機程序·語言點聚焦12Debuggingprogramsusuallydetectaneventintheexecutingprogramandpointtheprogrammerbacktotheoriginoftheeventintheprogramcode.調試程序通常在運行的程序中檢測到一個事件，并將程序員指引到該事件在程序代碼中的起源。debug：v.調試，排除（程序）中的錯誤Programmershaveusedbackdoorslegitimatelyformanyyearstodebugandtestprograms.（10C/III）程序員多年來一直合法地利用后門，來調試和測試程序。Suchrepetitivesequencesofcodearecalledloops.這種重復的代碼序列稱為循環(huán)。Oneofthecapabilitiesthatmakecomputerssousefulistheirabilitytomakeconditionaldecisionsandperformdifferentinstructionsbasedonthevaluesofdatabeingprocessed.計算機具有的使其如此有用的能力之一，是它們能夠作出條件判定，并根據(jù)正在處理的數(shù)據(jù)的值執(zhí)行不同的指令。makeconditionaldecisions作出條件判定（判斷），即所作的判定（判斷）要滿足一定的條件。計算機程序·語言點聚焦13aprogrammightcomparetwonumbersandbranch

to

adifferentpartoftheprogramdependingontheresultofthecomparison一個程序可能比較兩個數(shù)，并視比較結果而分支到程序的另一個部分。branch：v.分叉；【計算機】分支，轉移Afterafewmiles,asmallroadbranchedofftotheright.幾英里后，一條小路向右岔開。Theybranchedofffromthemainroadandturneddownacountrylane.他們離開大路，走上了鄉(xiāng)間小道。Precedingeachcall,aprogramcanspecifythatdifferentdatabeusedbythesubroutine,allowingaverygeneralpieceofcodetobewrittenonceandusedinmultipleways.在每次調用之前，程序可以指定子例程使用不同的數(shù)據(jù)，從而允許一個通用性很強的代碼片只編寫一次，但以多種方式使用。

specifythatdifferentdata(should)beused，虛擬式動詞原形可用于條件狀語從句、主語從句、賓語從句等中，是一種比較正式的文體。Itisnecessarythateverymemberinformhimselfoftheserules.每一個會員必須熟記這些規(guī)則（用于主語從句）。計算機程序·語言點聚焦14Proceduresperformamorecomplexfunction,suchassortingasetofnames.過程執(zhí)行的是比較復雜的功能，如給一組名字排序。sort：v.分類；排序；整理sortanddelivermail把郵件分類并投遞sortthenamesalphabetically把這些名字按字母順序排列

Intelligenceofficerstookfivedaystosortthroughthefilestheyhadseized.情報人員花了5天時間整理完他們所奪得的文檔。Devicedriversoftenhavefeaturesthatcanbeexecuteddirectlyasapplicationsprograms.設備驅動程序常常具有可以作為應用程序直接執(zhí)行的特征。applicationsprogram，也作applicationprogram，在本文中兩種形式均有，如前面隔一句話的providesomeservicefortheapplicationprograms（為應用程序提供某種服務）。計算機程序·語言點聚焦15Thisallowstheusertodirectlycontrolthedevice,whichisusefulif,forinstance,acolorprinterneedstoberealignedtoattainthebestprintingqualityafterchanginganinkcartridge.這使用戶得以直接控制設備。這一點很有用，例如：在彩色打印機更換墨盒后需要重新調整，以達到最佳打印質量的情況下。which引導的從句是非限定性定語從句，其先行詞是前面的整個主句，定語從句中又包含一個由if引導的條件狀語從句。bylocatingfreememorylocationsinRAMtoholdworkingdata,retrievingcopiesofthestandardoptionsanddefaultstheuserhasindicatedfromadisk,anddrawinginitialdisplaysonthemonitor.其方法是在隨機存儲器中找到空閑存儲單元來容納工作數(shù)據(jù)，從盤中檢索用戶指出的標準選項和默認值（的副本），并在監(jiān)視器上繪制初始顯示。default：n.默認，系統(tǒng)設定（值），缺省Asaresult,systemdesignersmustgiveseriousthoughttodefaultsettings.（11B/III）因此，系統(tǒng)設計員必須認真考慮默認設置。Onthisscreen,256coloursisthedefault.這個顯示屏的系統(tǒng)設定值是256色。計算機程序·語言點聚焦16performsomedesiredprocessingfunctionsuchasreformattingapageoftext執(zhí)行某項期望的處理功能，如重新格式化一頁文本。format：v.&n.格式化；格式textformatting

文本格式化；ensurethatthemessagesareproperlyformattedfortransmissionovertheInternet（8B）確保報文經(jīng)過適當格式化，可以通過因特網(wǎng)傳送Whentheapplicationreachescompletionorispromptedtoquit,itmakesfurthersystemcallstomakesurethatalldatathatneedstobesavedhasbeenwrittenbacktodisk.運行結束或接到退出的提示時，應用程序進行進一步的系統(tǒng)調用，以確保所有需要保存的數(shù)據(jù)已寫回磁盤。prompt：v.&n.提示，提醒；提示符Typeyourusernameandpasswordwhenyouseetheprompt.看到提示符，就鍵入用戶名和口令。；Theprogramwillpromptyoutoenterdatawhererequired.這個程序在必要時將提示你輸入數(shù)據(jù)。計算機程序·語言點聚焦17playedmusicalprogramsstoredasseriesofmetalpins,orholesinpaper,witheachline(ofpinsorholes)representingwhenanotewastobeplayed,andthepinorholeindicatingwhatnotewastobeplayedatthattime播放音樂程序。這些程序以一系列金屬針或紙孔的形式存儲，每一行（針或孔）表示何時演奏一個音符，而針或孔則表明此時演奏什么音符。Intheprocessofweavingaparticularpattern,variouspartsoftheloomhadtobemechanicallypositioned.在編織特定圖案的過程中，織機的各個部分得進行機械定位。Thismachine,calledtheAnalyticalEngine,usedpunchcardssimilartothoseusedintheJacquardloomtoselectthespecificarithmeticoperationtoapplyateachstep.這臺叫做分析機的機器，使用和雅卡爾織機類似的穿孔卡片，來選擇每個步驟應該執(zhí)行的具體算術運算。punchcard也作punchedcard，如：asystemthatpassedpunchedcardsoverelectricalcontacts（1A/II）一種將穿孔卡片從電觸點上移過的系統(tǒng)。計算機程序·語言點聚焦18ThefirstcarddeckprogramsfortheAnalyticalEngineweredevelopedbyBritishmathematicianAugustaAdaByron,daughterofthepoetLordByron.供分析機使用的最早卡片組式程序是由詩人拜倫勛爵的女兒、英國數(shù)學家奧古斯塔?埃達?拜倫開發(fā)的。carddeck表示“卡片組”“卡片疊”“一疊卡片”。Computerscientistsworkinginthefieldofparallelcomputing,

inwhichmultipleCPUscooperateonthesameproblematthesametime,

haveintroducedanumberofnewprogrammodels.致力于并行計算領域研究的計算機科學家們，推出了許多新的程序模型。在并行計算中，多個中央處理器同時合作處理同一個問題。本句的主干是個主謂賓結構（Computerscientists…h(huán)aveintroducedanumberofnewprogrammodels.），在主語與謂語之間有兩個定語，一個是分詞短語修飾computerscientists，一個是定語從句修飾parallelcomputing，主謂相隔較遠，通常應避免。計算機程序·語言點聚焦19Insuchapplications,auserlogsontoaWebsiteanddownloadsaJavaprogramontotheircomputer.在這種應用中，用戶登錄到一個站點，并下載一個Java程序到其計算機上。本句有誤，their應為hisorher，即hisorhercomputer，這樣才能與單數(shù)的user相匹配。logon/onto/in/into：登錄，注冊，進入系統(tǒng)

→

logoff/out：注銷，退出系統(tǒng)Thesystemisunabletologyouon.系統(tǒng)無法讓你登錄。；Thereareintrusiondetectionsystemsdesignedtodetectthepresenceofunauthorizedindividualsloggedontoasystem.（10A/III-2）有用于檢測是否有未經(jīng)授權的個人登錄到系統(tǒng)上的入侵檢測系統(tǒng)。；Inordertologin,youhavetotypeinaspecialpassword.登錄需要專用口令。；Theywouldlogintotheiraccountandtakealookatpricesanddecidewhatthey’dliketodo.他們會進入賬戶，看看價格，再決定做什么。Thechangewilltakeeffectafteryoulogoffthecomputer.變更將在退出計算機后生效。itcommunicateswithotherprogramsatitshomeWebsite它就會與其所來自的（其起始）站點上的其他程序通信。計算機程序·語言點聚焦20Aspecialprogramcalledaninferenceengineusestheserulesto“reason”itswaytoaconclusionwhenpresentedwithanewproblem.一種稱為推理機的專用程序，在向其提出一個新問題時，就使用這些規(guī)則來“推理”出一個結論。Applicationsoflogicprogramsincludeautomaticmonitoringofcomplexsystems,andprovingmathematicaltheorems.邏輯程序的應用包括自動監(jiān)控復雜系統(tǒng)和證明數(shù)學定理。Aradicallydifferentapproachtocomputinginwhichthereisnoprogramintheconventionalsenseiscalledaneuralnetwork.一種全然不同的計算方法稱為神經(jīng)網(wǎng)絡，在這種計算中沒有傳統(tǒng)意義上的程序。Aneuralnetworkisagroupofhighlyinterconnectedsimpleprocessingelements,designedtomimicthebrain.神經(jīng)網(wǎng)絡是一組高度互連的簡單處理單元，旨在模擬大腦。mimic：v.模仿，模擬Hemimickedherupper-classaccent.他模仿她的上流社會腔調。計算機程序·語言點聚焦21Programminganeuralnetworkisaccomplishedbypresentingitwithknownpatternsofinputandoutputdataandadjustingtherelativeimportanceoftheinterconnectionsbetweentheprocessingelementsuntilthedesiredpatternmatchingisaccomplished.給神經(jīng)網(wǎng)絡編程的實現(xiàn)方法是，給其提供輸入與輸出數(shù)據(jù)的已知模式，并調整處理單元之間各種互連的相對重要性，直到完成所期望的模式匹配。Neuralnetworksareusuallysimulatedontraditionalcomputers,butunliketraditionalcomputerprograms,neuralnetworksareabletolearnfromtheirexperience.神經(jīng)網(wǎng)絡通常在傳統(tǒng)計算機上模擬，但是，不同于傳統(tǒng)的計算機程序，神經(jīng)網(wǎng)絡具有經(jīng)驗學習的能力。simulate：v.模擬，仿真Typicalusesforsupercomputersincludebreakingcodes,modelingworldwideweathersystems,andsimulatingnuclearexplosions.（1B/I-1）超級計算機的典型用途包括破譯密碼、建模世界范圍的天氣系統(tǒng)及模擬原子彈爆炸。計算機程序·語言點聚焦22知識擴展23結構復雜的句子和長句四、省略有時，一個句子有一個或多個成分被省略掉。英語的省略現(xiàn)象很多，閱讀過程中必要時要根據(jù)上下文和英語句子的省略特點找出省略的部分。計算機程序·知識擴展·句子24

例句1Computersbecomeevenmoreeffectivewhenconnectedtoothercomputersinanetworksouserscanshareinformation.

計算機在以下情況下變得更加有效：與網(wǎng)絡中的其他計算機相連接，以使用戶能夠共享信息。在時間、地點、條件、讓步、方式狀語從句中，如果從句的主語與主句的主語相同（或為it），而從句的謂語又含有

be（包括連系動詞

be

和助動詞

be），則可把“主語＋be”省略。這種省略在英語的省略中占有很大比例。本句的狀語從句如補全，應為：when(theyare)connectedtoothercomputersinanetworkso(that)userscanshareinformation。句中的

so

后面省略了

that，so(that)引導一個目的狀語從句，表示(theyare)connectedtoothercomputersinanetwork

的目的。再如：Althoughheavilyupdated,allthreelanguagesarestillwidelyusedtoday.

所有這三種語言今天都仍然在廣泛使用，但經(jīng)歷過大量更新。計算機程序·知識擴展·句子25

例句2Bitsdon’tcarehowtheygetwherethey’regoing—onlythattheyarriveintherightorderandattherightmoment.比特不關心如何到達所要去的地方——它們所關心的只是在適當?shù)臅r刻按適當?shù)捻樞虻竭_。有時，省略的部分不能機械地根據(jù)上下文來補充，而要從邏輯和句子的整體意思上進行分析。句中的

that

從句是一個賓語從句，前面省略的不是前半句的

theydon’tcare，而是

theycare。

例句3Smallorlarge,acomputernetworkexiststoprovidecomputeruserswiththemeansofcommunicatingandtransferringinformationelectronically.

計算機網(wǎng)絡無論大小，其存在的目的均是為計算機用戶提供以電子方式進行信息通信與傳輸?shù)姆椒?。句中?/p>

smallorlarge

是形容詞短語作狀語，可看成是一種省略形式，相當于一個讓步狀語從句(nomatter)whetheritissmallorlarge。計算機程序·知識擴展·句子26五、并列結構并列結構指使用并列連詞（and,but,or,nor,so,therefore,yet,however,for,aswellas,both…and,notonly…butalso,either…or,neither…nor等）連接的兩個或多個平行的詞、詞組或分句。使用并列結構可達到行文簡潔、避免重復的目的。但是，并列結構有時會使句子顯得比較長，結構比較復雜，因此需要我們仔細分析，理清句子的脈絡。

例句1LinuxisratheruniquebecauseitisdistributedalongwithitssourcecodeunderthetermsofaGeneralPublicLicense(GPL),whichallowseveryonetomakecopiesfortheirownuse,togivetoothers,ortosell.Linux

頗為獨特，因為它連同其源代碼一起按照通用公共許可證的條款發(fā)行。該許可證允許每個人復制

Linux，供自己使用、送給他人或出售。句中的

fortheirownuse、togivetoothers

和

tosell

為并列結構，由連詞

or

連接，用作

copies

的后置定語。值得注意的是，該并列結構的三個組成部分并非同樣的結構（一個介詞短語和兩個不定式短語），不要誤將兩個不定式短語看成與

tomakecopies

并列。計算機程序·知識擴展·句子27

例句2Thereisnoneedfordeveloperstocreate,andforuserstoinstall,majornewsoftwareversions.

開發(fā)者沒有必要創(chuàng)建，用戶也沒有必要安裝，重要的新軟件版本。句中的并列結構包括兩個不定式短語，充當

need

的后置定語。這兩個不定式均以

for

引導出不定式的邏輯主語（developers

和

users），并共用

majornewsoftwareversions

作賓語。本句也是一個省略句，其中的第一個不定式短語從后省略：fordeveloperstocreate(majornewsoftwareversions),andforuserstoinstallmajornewsoftwareversions。省略現(xiàn)象多是從前省略（保留前面的相同成分而省略后面的），但也有從后省略的（保留后面的相同成分而省略前面的）。下面是一個類似的并列結構：LinuxwasinspiredbyandlooselybasedonaUNIXderivativecalledMINIX,createdbyAndrewTanenbaum.Linux

受到由安德魯·塔嫩鮑姆創(chuàng)建的、被稱為

MINIX

的UNIX

派生操作系統(tǒng)的啟發(fā)，并松散地基于該操作系統(tǒng)。

計算機程序·知識擴展·句子28

例句3Combinedigitaltechnologywithadvancedsoftware,smallerandmorepowerfulmicroprocessors,andexponentialgrowthinfiberandwirelessbandwidth,andyougetsomethingfarmoreuseful—seamless,universalconnectivity.將數(shù)字技術與先進的軟件、尺寸更小但功能更強的微處理器、光纖與無線帶寬呈指數(shù)級的增長結合在一起，你就會得到更為有用的東西——無縫隙的全維接入。本句的并列結構包括三個由

and

連接的名詞短語，其中心詞分別為

software、microprocessors

和growth。值得一提的是，本句采用的句型在英語中比較常見：前半部分為祈使句，表示條件，相當于一個條件狀語從句，后半部分為一般的陳述句（Ifyoucombinedigitaltechnologywith…,yougetsomethingfarmoreuseful….）。計算機程序·知識擴展·句子29六、同位語同位語常常用于表示本位語的另一種說法，指出本位語的具體內容或者例舉、突出本位語的一部分內容。同位語一般置于本位語之后，可以不用標點符號隔開，也可以用逗號、冒號或破折號隔開。同位語可以是單詞、短語或從句。同位語從句是名詞從句的一種，通常由that引導，置于fact、doubt、idea、notion、news、hope、indication、decision、possibility、assumption、suggestion一類名詞之后。that引導同位語從句和引導定語從句的區(qū)別：that在同位語從句中不充當任何句子成分，而在定語從句中則要充當一定的句子成分。需要特別注意的是，同位語有時存在與其本位語分隔的現(xiàn)象。計算機程序·知識擴展·句子30

例句1Assuranceisthedegreeofconfidenceonehasthatthesecuritymeasures,bothtechnicalandoperational,workasintendedtoprotectthesystemandtheinformationitprocesses.

保證是指一個人對安全措