英漢數(shù)詞的模糊語(yǔ)義及其翻譯語(yǔ)言的模糊性主要表現(xiàn)在受語(yǔ)境等因素影響的話語(yǔ)意義模糊和因?qū)φZ(yǔ)篇中某些部分的不同理解或解釋造成的語(yǔ)篇意義模糊。在語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用中，人們經(jīng)常運(yùn)用語(yǔ)言的模糊性以更好地達(dá)到語(yǔ)言傳遞信息、交流和溝通的目的。數(shù)字作為語(yǔ)言不可或缺的一部分，除了用來(lái)表達(dá)確定數(shù)目外，在日常用語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中，往往表示虛的概念，具有模糊性，從而發(fā)揮著積極有效的語(yǔ)用功能。一、數(shù)詞的語(yǔ)用模糊詞義本身的復(fù)雜性，語(yǔ)言的概括性及詞義的范圍和層次決定了詞義的模糊性。數(shù)詞是指用來(lái)表示事物的數(shù)量或順序的詞。 由此可見(jiàn)，數(shù)詞原本表達(dá)非常精確的意義。但是我們也會(huì)看到，在現(xiàn)實(shí)生活中，尤其在一些文學(xué)作品、成語(yǔ)、諺語(yǔ)中，由于受到語(yǔ)境的影響，數(shù)字很多時(shí)候并不表示準(zhǔn)確的數(shù)量概念， 而是表示模糊的虛數(shù)，具有一定的模糊意義。一般來(lái)說(shuō)，數(shù)詞的語(yǔ)用模糊有以下情況：（一）數(shù)詞本身具有語(yǔ)義模糊英、漢語(yǔ)言中的很多常用數(shù)詞都具有多義性：一方面，它們可以表示純粹的數(shù)目，具有精確性；而另一方面，它們又可以表示非精確的數(shù)目，具有模糊性。數(shù)詞詞語(yǔ)的模糊語(yǔ)義是指數(shù)詞在交際中其自身的因素不起主要作用，而是與其他詞語(yǔ)一起使用時(shí)，產(chǎn)生了相對(duì)其自身而言的模糊意義。所以有些數(shù)詞盡管從表面上看具有精確含義，但在一定的語(yǔ)境中卻具有模糊性。漢語(yǔ)中，數(shù)詞的模糊語(yǔ)義大量存在，尤其在很多耳熟能詳?shù)恼Z(yǔ)句中，如“百尺竿頭，更進(jìn)一步”（tomakestillfurtherprogress）、“百聞不如一見(jiàn)”（Seeingisbelieving.）、“三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮”（Twoheadsarebetterthanone. ）、“一日不見(jiàn)如隔三秋”（Absencemakestheheartgrowfonder. ）等。再如：（1）不憤不啟，不悱不發(fā)。舉一隅不以三隅反，則不復(fù)也。（《論語(yǔ)?述而》）Iwillnotinstructmystudentsuntiltheyhavereallytriedhardbutfailedtounderstand.IfIgivethemoneinstanceandtheycannotdrawinferencesfromit ，Iwillnotteachthemanymore.（2）那些賣(mài)酒的青簾高揚(yáng)，賣(mài)茶的紅炭滿爐，仕女游人，絡(luò)繹不絕，真不數(shù)“三十六家花酒店，七十二座管弦樓?！保▍蔷磋鳌度辶滞馐贰罚〥arktrade-signsflutterabovethewineshops，andredcharcoalglowsinthetea-housestoves，whilemenandwomenstreamby，onpleasurebent，tothrongthecountlesstavernsandmusichalls.（3）山行六七里，漸聞水聲潺潺而泄出于兩峰之間者，釀泉也。（歐陽(yáng)修《醉翁亭記》）Awalkoftwoorthreemilesonthosehillsbringsonewithinearshotofthesoundoffallingwater，whichgushesforthfromaravineknownastheWine-Fountain.（H.A.Giles譯）同樣，英語(yǔ)中的數(shù)詞也表現(xiàn)出模糊性。One、ten、hundred、thousand、million等詞都可泛指“多”義。如“inoneortwowords（三言兩語(yǔ)）”“oneinathousand（百里挑一）”“Ahundredpoundsofsorrowpaysnotoneounceofadebt （百鎊愁難還一分債）”。再如：（4）Prince:That'stomakehimeattwentyofhiswords.（WilliamShakespeare:HenryIV ）他是食言而肥的好手，吃幾個(gè)字兒是算不了什么的?！保ㄖ焐雷g）（5）SeventytimessevendidItakecounselwithmysoul.（EmilyBronte:WutheringHeights ）我在內(nèi)心深處不知考慮了多少次。精確的概念也可以表達(dá)模糊的意思。以上例子中的數(shù)字表面上是精確的語(yǔ)言，實(shí)際運(yùn)用中是一個(gè)泛指的虛數(shù)，表達(dá)的是相當(dāng)模糊的概念，其意義和數(shù)字沒(méi)有多大的關(guān)系。（二）由修辭產(chǎn)生的數(shù)詞語(yǔ)用模糊語(yǔ)義模糊的數(shù)詞常具有修辭功能，如夸張、比喻、借代、委婉等。這種模糊性發(fā)人聯(lián)想，讓人回味，在句中起著突出形象，烘托環(huán)境，渲染氣氛，增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)等修辭作用，給人以更大的思索和想象空間。如：（6）忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。（[唐]岑參《白雪歌送武判官歸京》）Asifthevernalbreezehadcomebackovernight ，adorningthousandsofpeartreeswithblossomswhite.（7） Hamlet:IlovedOphelia，fortythousandbrotherscouldnot，withalltheirquantityoflove，makeupmysum.（WilliamShakespeare:Hamlet）哈姆雷特：我愛(ài)奧菲莉婭，四萬(wàn)個(gè)兄弟的愛(ài)合起來(lái)，還抵不過(guò)我對(duì)她的愛(ài)。（8） Thepooroldmanseemstobeafifthwheelinthefamily.那位可憐的老人在家里好像是一位多余的人。（英語(yǔ)中“thefifthwheel”本義是指汽車(chē)上的備用輪胎，其比喻意義為“多余的人或物”。）（9） Theytalkednineteentothedozenaboutalltheyhaddoneinthattime.他們喋喋不休地談著那段時(shí)間里他們所做過(guò)的一切。（talkednineteentothedozen 意為“喋喋不休”）10)Asleepy-looking“four-eyes”camehurtlingintohisembrace，andthenproceededtofall，togetherwithhisbike，towardsthepavement.一個(gè)迷迷糊糊的“四眼兒”一頭栽到他懷里，并且連車(chē)帶人摔倒在馬路中央。這些數(shù)詞具有明確的修辭功能，其修辭效果是使形象更加突出或者語(yǔ)言更加委婉。它比精確語(yǔ)言更加具有說(shuō)服力和形象色彩，也比一般詞匯更加含蓄蘊(yùn)藉，其涵義深遠(yuǎn)，意境高妙。二、意義模糊數(shù)詞的翻譯方法翻譯不僅是一項(xiàng)語(yǔ)言活動(dòng)，而且還是一項(xiàng)社會(huì)文化活動(dòng)。文化是一種社會(huì)現(xiàn)象，任何人類社會(huì)都有自己特定的文化傳統(tǒng)，通過(guò)語(yǔ)言反映出來(lái)，并凝結(jié)沉淀到語(yǔ)言中去，成為語(yǔ)言的一部分。因此，不同語(yǔ)言的表達(dá)方式都帶有各自民族文化的烙印。作為語(yǔ)言的重要組成部分，數(shù)詞在英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)中往往是不一致的，其語(yǔ)用含義大多不對(duì)應(yīng)或不完全對(duì)應(yīng)，尤其是把含有數(shù)詞的短語(yǔ)轉(zhuǎn)換成另外一種語(yǔ)言時(shí)。這就導(dǎo)致了英漢數(shù)詞的翻譯存在一定的困難。如果不加分析、不分青紅皂白地將原語(yǔ)中數(shù)詞完全照搬到譯語(yǔ)中去，就會(huì)造成偏差和誤解，無(wú)法達(dá)到對(duì)原文最大限度的忠實(shí)，從而降低了譯文的信度。除表示準(zhǔn)確數(shù)值的數(shù)詞能夠采取直譯不會(huì)造成偏差和誤解之外，對(duì)英漢語(yǔ)言中帶有語(yǔ)言特色、文化特色的數(shù)詞，即意義模糊的數(shù)詞，我們可以采取以下方法。（一）同義借用翻譯雖然英漢兩個(gè)民族的語(yǔ)言、環(huán)境、知識(shí)結(jié)構(gòu)、社會(huì)歷史傳統(tǒng)、宗教信仰、價(jià)值觀、世界觀等人文背景不同，思維方式和思維習(xí)慣也表現(xiàn)出各種差異，但是有不少表達(dá)方式，尤其是一些習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)和格言，在意義和形象上的表達(dá)方式非常相似，我們可以借用這些相似或相近的漢語(yǔ)現(xiàn)成表達(dá)方式來(lái)互譯。如“一目了然（seewithhalfaneye ）”“亂七八糟（atsixesandsevens）”“一模一樣（asalikeastwopeas）”“sixofoneandhalf-a-dozenoftheother（半斤八兩）”“adropintheocean（九牛一毛）”。再如：（11）Thegunrunnerhasafootinbothcamps；hesellsarmstoboththeArabsandtheIsraelis.那個(gè)軍火走私者腳踏兩只船，同時(shí)向阿拉伯人和以色列人出售武器。（12）一朝被蛇咬，十年怕井繩。Aburnedchildfearsfire./Oncebitten ，twiceshy.（13）柳嫂子有八個(gè)頭，也不敢得罪姑娘。（《紅樓夢(mèng)》）EvenifMrs.Liuhadninelivesshe'dneverdareoffendyou.（楊憲益、戴乃迭譯）（二）靈活性翻譯英漢語(yǔ)言中對(duì)數(shù)字有著不同的使用習(xí)慣，數(shù)字的模糊語(yǔ)義在理解和表達(dá)上也有一定差距，因此翻譯時(shí)需要對(duì)具體數(shù)字進(jìn)行靈活處理，或改譯或省略或增加模糊意義的數(shù)詞，以符合譯語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。如：（14）政府官員應(yīng)該依靠自己的判斷而不是不管三七二十一的遵從人的意愿。Governmentofficialsshouldrelyontheirownjudgmentratherthanunquestioninglycarryingoutthewillofthepeoplewhomtheyserve.“不管三七二十一”就是不正視事實(shí)，引申為不顧一切，或不問(wèn)是非理由，我行我素，一意孤行地辦事，常用來(lái)表示一種堅(jiān)定果斷的語(yǔ)氣，故譯成“unquestioningly”。（15）王冕一路風(fēng)餐露宿，九十里大站，七十里小站，一徑來(lái)到山東濟(jì)南府地方。（吳敬梓《儒林外史》第1回）Bravingthewindanddew，WangMiantravelleddayafterdaypastlargepostingstationslargeandsmall ，tillhecametothecityofJinan.“九十里”和“七十里”在原文中只表達(dá)虛的概念，并無(wú)實(shí)際含義，所以可以省略不譯。（16）Itisworthyourwhileshoppingaroundbeforedecidingonaparticularcreditcard.在選定某家信用卡之前，最好貨比三家。原文中并無(wú)數(shù)詞，但考慮到漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)也為了更好地表現(xiàn)顧客在選定信用卡時(shí)心理狀態(tài)，翻譯時(shí)增加數(shù)詞，譯成“貨比三家”。（17）“MydearCaddy!”saidMr.Jellyby，lookingslowlyroundfromthewall.Itwasthefirsttime，Ithink，Ieverheardhimsaythreewordstogether.（C.Dickens，BleakHouse）“親愛(ài)的凱蒂!”杰利比先生坐在墻邊，慢慢轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)說(shuō)。我覺(jué)得，我聽(tīng)見(jiàn)他一連說(shuō)出五個(gè)字來(lái)，這還是頭一次哩!（黃邦杰等譯）“threewords”沒(méi)有如數(shù)照譯，而是被酌情譯成了“五個(gè)字”，因?yàn)椤癕ydearCaddy”譯成“親愛(ài)的凱蒂”之后變成了“五個(gè)字”。這樣譯文前后就符合邏輯。（三）詮釋性翻譯由于中西方社會(huì)在文化背景和語(yǔ)言方面存在著諸多差異，翻譯時(shí)為了使譯文讀者更迅速、更準(zhǔn)確地理解原文的意義，有時(shí)需要對(duì)文化特征明顯的數(shù)詞加以解釋或提供背景知識(shí)，或舍棄數(shù)字而直言其義，防止因“形”害“意”。如：（18）三大件threerepresentativedurableconsumerproducts（watch，sewingmachineandbicycleinthe1970s，colorTV，refrigeratorandtaperecorderinthe1980sandcommercialresidence，automobileandpersonalcomputerinthe1990s）（19）在連續(xù)6年增產(chǎn)增收之后，更要毫不松懈地抓好“三農(nóng)”工作。 Aftersixconsecutiveyearsofincreasesingrainoutputandruralincomes ，itisvitalwesustainourgoodworkintheareasofagriculture，ruralareas，andfarmers.以上兩個(gè)含有數(shù)詞的詞語(yǔ)雖只有兩三個(gè)字，但卻具有較強(qiáng)的民族色彩，翻譯時(shí)只有在給予背景知識(shí)或解釋說(shuō)明之后才能充分表達(dá)其意義。所以加注釋說(shuō)明。（20）ChinahasaCatch-22aroundeverycorner，andtheworldiswatchingtoseewhereitturnsnext.中國(guó)處處充滿了自相矛盾而又不合邏輯的規(guī)定，全世界都睜大眼睛等著看它下一次變臉。（Catch-22：第二十二條軍規(guī)，源自美國(guó)作家J.Heller的小說(shuō)Catch-22，意為不合邏輯的或矛盾的問(wèn)題）（21）Bewareofthefifthcolumn.Theyofteninfiltrateintokeypositionsandseektounderminethebodypoliticfromwithin.要提防隱蔽的敵人，他們經(jīng)常滲透到要害崗位企圖從內(nèi)部破壞國(guó)家政體。（FifthColumn,直譯為“第五縱隊(duì)”。該詞源自西班牙內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期一位叫摩拉的將領(lǐng)之口。他說(shuō)他擁有的四個(gè)縱隊(duì)包圍著西班牙首都馬德里,另有一支縱隊(duì)――第五縱隊(duì),在城內(nèi)策應(yīng)?，F(xiàn)泛指敵人派人的間諜和內(nèi)奸。）（22）Whenheappliedforthejob ,healreadyhadtwostrikesagainsthim:hedidn'thaveacollegediplomaliketheotherapplicants,andhewastenminuteslateforhisinterview.他在爭(zhēng)取這項(xiàng)工作時(shí)，處于十分不利的地位。第一，他不像其他應(yīng)聘者那樣有大學(xué)文憑；第二，面試時(shí)他遲到了10分鐘?！皌ohavetwostikesagainstone ”原指棒球擊球手已擊兩球不中，如第三擊再不中，就要出局。轉(zhuǎn)義為“處境不利”“形式不妙”。（四）修辭性翻譯在文學(xué)作品中，數(shù)詞模糊性的夸張功能體現(xiàn)得最多。如果將原文中的數(shù)詞照直翻譯不能產(chǎn)生相應(yīng)的效果時(shí)，應(yīng)從修辭角度出發(fā)，按譯入語(yǔ)的行文習(xí)慣進(jìn)行適當(dāng)轉(zhuǎn)換，以確保譯文的流暢通達(dá)，達(dá)到作者可望達(dá)到的藝術(shù)效果。如：（23）千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，猶抱琵琶半遮面。（白居易《琵琶行》）Onlyafterourrepeatedcallsdidsheappear;herfacestillhalfhiddenbehindapipalute.漢語(yǔ)常用夸張來(lái)渲染感情。漢語(yǔ)詩(shī)歌中的數(shù)詞往往表達(dá)的是模糊語(yǔ)義，使詩(shī)句靈動(dòng)飛揚(yáng)，顯得氣勢(shì)磅礴，震撼人心，充分發(fā)揮了數(shù)詞的夸張作用。本句中“千”和“萬(wàn)”只是一種夸張手法，雖然沒(méi)有直譯出來(lái)，但就藝術(shù)效果而言，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于數(shù)值的對(duì)等翻譯，就英語(yǔ)語(yǔ)境來(lái)講可以更好地表現(xiàn)原作的意境。（24）蘇聯(lián)過(guò)去把斯大林捧得一萬(wàn)丈高的人，現(xiàn)在一下子把他貶到地下九千尺。我們國(guó)內(nèi)也有人跟著轉(zhuǎn)。（《毛澤東選集》第五卷）IntheSovietUnion，thosewhoonceextolled Stalintotheskieshavenowinoneswoopconsignedhimtopurgatory.HereinChinasomepeoplearefollowingtheirexample.“一萬(wàn)”和