第二節(jié)光宣年間的文學(xué)翻譯李婕文學(xué)翻譯的繁榮時(shí)期：西學(xué)東漸戊戌變法以后

P700翻譯小說的數(shù)字兩倍于創(chuàng)作小說四大雜志：《新小說》梁啟超《繍像小說》xiu四聲《日月小說》《小說林》初次闡述小說的政治價(jià)值：嚴(yán)復(fù)，夏穗卿P702梁啟超：“小說為文學(xué)之最上乘”提高了小說的地位“譴責(zé)”小說大量出現(xiàn)：政治壓制社會(huì)混沌P703日本政治小說

《佳人奇遇》梁啟超譯《經(jīng)國美談》《雪中梅》改良主義政治運(yùn)動(dòng)美國

法國

英國

日本偵探小說的翻譯，一直延續(xù)到“五四”前后

如果說當(dāng)時(shí)翻譯小說有千種，翻譯偵探小說要占五百部

二三人（周桂笙、奚若、陳景韓）

龐大的翻譯群（林紓）

翻譯偵探小說熱盛行的原因：1.中國資本主義的發(fā)展

P7152.市民階層文化需要的擴(kuò)大

3.追求驚險(xiǎn)好奇的文化心理

4．朦朧的科學(xué)意識(shí)光宣時(shí)期文學(xué)翻譯的特點(diǎn)初期，政治教育意義，情節(jié)曲折動(dòng)人后期，加強(qiáng)文學(xué)意識(shí)小說散文

1.《伊索寓言》（林紓、嚴(yán)復(fù)之子）2.《天方夜譚》（周桂笙、周作人）3.印度4.日本（梁啟超、魯迅、林紓）5.英國（跛少年林紓）《魯濱遜漂流記》《格列佛游記》6.法國（林紓、陳獨(dú)秀）《茶花女》《悲慘世界》《最后一課》7.美國（林紓、周氏兄弟）《湯姆叔叔的小屋》8.俄國（周氏兄弟）普希金格雷洛夫寓言高爾基托爾斯泰9.其他（林紓譯《堂吉訶德》、周氏兄弟譯《皇帝之新衣》）林紓一、生平二、作品三、林譯小說特點(diǎn)四、評(píng)價(jià)林紓故居擅長：文學(xué)、藝術(shù)、哲學(xué)、歷史、文字學(xué)、語言學(xué)、自然科學(xué)桐城派義法“義”：內(nèi)容“法”：條理、形式技巧

幼：嗜書如命，閑時(shí)不忘讀書中年：“盡購中國所有東西洋譯本讀之”關(guān)心世界形勢學(xué)習(xí)西方“七上春官，屢試屢敗“二、作品

翻譯：40余種世界名著《巴黎茶花女遺事》《魯濱遜飄流記》《伊索寓言》《新天方夜談》《黑奴吁天錄》十幾個(gè)國家?guī)资骷易灾何募?、詩集、小說、筆記、傳奇、古文研究著作

三、林譯小說特點(diǎn)1.數(shù)量多：二百余種“譯界之王”2.速度快：“耳受手追，聲已筆止”3.古文

4.增補(bǔ)：愛國熱誠+文學(xué)素養(yǎng)>原作四、評(píng)價(jià)

中國新文化先驅(qū)“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”譯界之王、譯壇泰斗西洋小說向中國民眾展示了豐富的西方文化，開拓了人們的視野戊戌維新前，進(jìn)步愛國，針砭時(shí)弊思想后來思想保守，跟他始終主張忠于光緒帝的立場有關(guān)問題1文學(xué)翻譯的繁榮時(shí)期是何時(shí)？2誰初次闡釋了小說之政治價(jià)值？3“譴責(zé)”小說大量出現(xiàn)的原因？4晚清最早對(duì)中國作家產(chǎn)生影響的三部西方小說譯作是？5目前所能見到的凡爾納作品最早的中譯本是？6偵探小說熱形成的原因？答案1戊戌變法以后P7002嚴(yán)復(fù)，夏穗卿P7023政治壓制社會(huì)混沌P7034《百年一覺》《茶花女》《華生包探案》5《八十日環(huán)游記