常見古今異義詞整理古代文言文中有很多詞的字形與現(xiàn)代漢語相同，但由于詞義的演變，我們不能簡單地照搬照讀，而應(yīng)該掌握這種詞義的演變規(guī)律。詞義擴大：即原來單指某事物的詞，擴大到兼指特征、性質(zhì)或功能相似的事物。詞義擴大的方法和種類：利用通感方法擴大。（2）由只表示事物的一部分擴大到表示事物的整體。

（3）專有名稱擴大到通用名稱。2．詞義縮小：有的表示范圍縮小了?！罢煞颉保糯浮澳凶印?，現(xiàn)在專指“妻子的配偶”。有的詞語義項減少了。“勸”，古代有“鼓勵”“勸說”之義，如今只有“勸說”之義。“讓”在古代既可以表示“辭讓、謙讓”之義，又可以表示“責(zé)備”之義，如今只表示“辭讓、謙讓”之義了。3．詞義轉(zhuǎn)移：即一詞由表示甲事物變?yōu)楸硎疽沂挛??！皫拧惫糯付Y物，今義指“錢”；“假”古代是“借”的意思，今義與“真”相對；“慢”古代是“怠慢”之義，今義與“快”相對。4.詞義的強化、弱化：“誅”，最初只是“責(zé)問、譴責(zé)”之義，后來有了“殺戮、殺死”之義，詞義強化了；“怨”，古義表示仇恨，現(xiàn)在則表示埋怨、責(zé)備，詞義弱化了。5．感情色彩變化詞語古義及感情色彩今義及感情色彩爪牙武士褒義詞壞人的幫兇貶義詞乖偏執(zhí)貶義詞聽話，不鬧褒義詞謗議論、批評別人的過錯中性詞誹謗貶義詞文言文翻譯最常見設(shè)分點（1）詞義擴大：今義的范圍大于古義。即詞在原有詞義的基礎(chǔ)上，擴充或重新獲得新的意義和用法。①范圍擴大。例：色（古：臉色；今：顏色）皮（古：獸皮；今：皮膚－表皮）?。ü牛褐夭?；今：?。┙ü牛洪L江；今：江河）兵（古：士兵、兵器；今：軍隊－戰(zhàn)爭）②義項增多。例：勸（古：勸勉；今：勸勉、規(guī)勸）假（古：憑借、利用；今：憑借、利用，不真）好（古：女子貌美；今：美好的感受）（2）詞義縮?。航窳x的范圍小于古義，今義一般包含在古義之中。①范圍縮小。例：臭（古：氣味；今：壞氣味）丈人（古：老人；今：岳父）金就礪則利（古：泛指一切金屬；今：專指黃金）瓦（古：泛指一切陶制品；今：“一種鋪蓋屋頂?shù)慕ㄖ牧稀狈Q為瓦）②義項減少。例：讓（古：責(zé)備，謙讓；今：謙讓）憐（古：愛，憐憫；今：憐憫）③義項轉(zhuǎn)移（指詞義反映的客觀對象，由甲類事物轉(zhuǎn)移到相關(guān)的乙類事物上去了）。例：涕（古：眼淚；今：鼻涕）偷（古：茍且；今：偷竊)去（古：離開；今：到某地去）走（古：跑；今：步行、行走）獄（古：案件；今：監(jiān)獄）烈士暮年，壯心不已（“烈士”，本指有操守有抱負的男子，現(xiàn)在則專指為革命事業(yè)獻身的人）④感情色彩變化（指詞義反映的客觀對象，由甲類事物轉(zhuǎn)移到相關(guān)的乙類事物上去了）。例：諷（古：委婉地勸告；今：諷刺）爪牙（古：武臣、得力幫手；今：壞人的黨羽）恨（古：遺憾；今：仇恨）下流（古：地位或處境低下；今：品德惡劣）鍛煉（古：玩弄法律陷害別人；今：錘煉）常見的古今異義詞一：古漢語中常見的單音節(jié)詞古今異義整理兇（谷物收成不好、荒年；兇惡、兇殘）加（更；增加）假（借助；不真實的）信（的確；書信）河（黃河；泛指江河）櫓（盾牌；劃船的工具）贏（背負；勝或獲得）走（跑；不行）次（水邊；量詞）向（從前；對、朝或偏袒）窮（困厄、不得志；貧困、窮）率（一概、全部；率領(lǐng)、輕率）再（第二次；又一次）原（推究；原來、原則）床（坐具；臥具）抑（或者；抑制）歸（女子出嫁；回來）比（等到；比較）比（緊挨、并排；比較）渠（他、它；水道）去（離開、距離；往）陽（水的北面，山的南面或南坡；太陽、）怒（振奮、大鵬展翅起飛的氣勢；發(fā)怒）危（高；危險）但（只；但是）略（奪取；簡略）將（請；將要）或（有人、或許；或者）愛（吝嗇；喜愛）固（本來；堅固）諸（之于、之乎；眾、各）擇（區(qū)別；選擇）隱（哀憐、不忍；隱藏或隱瞞）稍（逐漸；稍微）誠（果真、如果；真誠）贊（引見、介紹；稱贊）拜（授官；一種禮節(jié)）除（授官；除去）安（養(yǎng)生；安定、安然）鄙（邊境；輕視或粗俗）池（護城河；水塘）摧（傷心；破壞或折斷）湯（熱水、開水；較濃汁液）按（查究；壓住或按照）都（大；都市或全）病（困苦至極；疾?。┍兀ü?、如果；一定、必然）齒（年齡、歲數(shù)；牙齒）伐（功業(yè)、夸耀；坎）顧（拜訪；回顧或照顧）會（恰逢）聚會或會議）間（參與；中間或間隔）控（拉；控制或控告）遷（放逐；遷移）景（大、日光；景致或情形）害（嫉妒；禍害或害處）攝（整理、整頓；吸取或保養(yǎng)）遣（休、被夫家趕回娘家；消除或派遣）冒（涂蓋、敷上；冒充或向外透）奇（適宜；特殊的或驚異的）要（邀請、相約；要求）嚴(yán)（尊重；嚴(yán)格或嚴(yán)密）卒（死；士兵）尋（不久；尋找）章（花紋；文章或圖章）速（招致；速度快）寢（丑陋；睡覺）

古漢語中常見雙音節(jié)的古今異義整理執(zhí)事（對對方的敬稱；掌管某項工作的人）行李（出使的人；出門所帶的包裹等）夫人（那個人；尊稱人的妻子）爪牙（得力助手或武士；比喻壞人的黨羽）丈夫（男子；女子的配偶）養(yǎng)生（供養(yǎng)活著的人；保養(yǎng)）山東（崤山以東；山東?。┗橐觯▋号H家；結(jié)婚）非常（意外的變故，不平常；十分，很）行路（路人；走路）根本（樹木的根部；事物的根源或最重要的地方）學(xué)者（求學(xué)的人；有專門學(xué)問的人）逢迎（迎接；說話、行事故意迎合別人的心意）經(jīng)營（搜集、保存；籌劃、組織）上路（高高的道路；走上路程）于是（由這種情況；連詞）從而（跟從、來；因果連詞）行為（品行是、品行作為；舉動）小學(xué)（小的方面學(xué)習(xí)；學(xué)校教育的初級階段）痛心（痛恨；極端傷心）不必（不一定；不需要）顏色（臉色、容顏；顏料或色彩）智力（智謀和力量；理解事物的能力）可憐（可愛、可惜；值得憐惜）空中（中間是空的；天空）便利（吉利；方便）私人（心腹之人；非公家的）老大（年齡大；排行第一）首領(lǐng)（頭顱、生命；某些集團的領(lǐng)導(dǎo)人）可以（可以憑借、可以用；可能或許可）浩蕩（荒唐；水勢浩大）不行（不能走路；不可以）自由（自作主張；不受約束）作案（作幾案；進行犯罪活動）交通（交錯相通；水陸運輸?shù)目偡Q）失意（意見不合；不得志）成立（長大成人、成人立業(yè)；開始存在）縣官（官府；縣令）告訴（向上報告；讓別人知道）然后（這樣以后；順承連詞）果然（飽的樣子；與事實相符）卑鄙（低微而鄙俗；品行惡劣）流涕（流眼淚；流鼻涕）約束（規(guī)約、盟約；限制、管束）同氣（同胞兄弟；同類）親戚（內(nèi)外親屬；族外親屬）無道（無人談?wù)?；沒有道德修養(yǎng)）生日（生活一天天的；出生日）中國（中原；中華人民共和國）無論（更不必說；連詞）左右（皇帝身邊的近臣；方位或約數(shù)）無賴（活潑頑皮；品行不端）指示（指給……看；上級傳達下級的命令）感激（感動憤激；深深地感謝）從容（言語舉動適當(dāng)?shù)皿w；不慌不忙）因為（于是寫；因果連詞）絕境（與外界隔絕的地方；沒有出路的困境）開張（廣泛擴大；開業(yè)）青春（明媚的春光、春天；青年時期）具體（形體完備；明確、不抽象）痛恨（痛心遺憾；仇視憤恨）結(jié)束（整好裝束；完畢）犧牲（祭祀用的豬牛羊等祭品；為正義而死）往往（處處；常常）中間（中間夾雜；里面）扶老（拐杖；扶著老人）猖獗（跌倒，引申為“失敗”；猖狂無忌）不過（不超過；轉(zhuǎn)折連詞）恰?。L啼和諧之聲；正好）大風(fēng)（麻風(fēng)?。淮蟮娘L(fēng)）用心（因為用心；用功或肯動腦筋）中間（當(dāng)中夾雜；當(dāng)中）烈士（有節(jié)操、有抱負的人；為革命犧牲的人）美人（歌伎、宮妃；美貌女子）前進（上前進獻；向前行走或思想進步）肉食（享受優(yōu)裕的大官；肉食食物）或者（有的人、有些人；選擇連詞或者副詞）致意（抒發(fā)心情；表示問候