《滕王閣序》對譯《滕王閣序》對譯1·原文:豫章故郡,洪都新府。星分翼軫,地接衡廬。襟三江而帶五湖,控蠻荊而引甌越。襟:以.為衣襟帶:以…為束帶°翻譯:豫章是舊時的郡名,洪州是如今新設的都府。天上的分野對應著翼星、軫星,地理上緊接著衡州、江州;以三江為衣襟,把五湖作束帶,上控著荊楚,下連著甌越?！ぴ?豫章故郡,洪都新府。星分翼軫,地接2蔡想州要列讓先之樓n賣受交價囊王摩原文反:德。:放下霧:像霧一樣星;像星一樣美:才俊,俊美之士年星物福直光天物糞正字能,炎楚向(高士)徐孺能讓太守陳蕃為他準備床鋪。雄偉的州郡像樣涌起,杰出的人村如流星一樣飛馳。,城池雄踞于蠻美與中原相交之處,賓主囊括了東南地區(qū)的俊美之士蔡想州要列讓先之樓n賣受交價囊王摩3魔充:藉幅獸銓之雅望,紫遙臨:字文新州之翻譯:洪州的閣都督有高雅聲望,他的儀仗從遠方過來;新州的宇文刺史有美好的德行,他的車駕在這里暫駐?！ぴ?十旬休暇,勝友如云;千里逢迎,高朋滿逢迎:遇到”“迎接”,這里作“迎接”講翻譯:(正趕上)十日一休的假且?里之外的賓才華出眾的好友(多得)像天上的云彩;迎接客,尊貴的朋友坐滿宴席。魔充:藉幅獸銓之雅望,紫遙臨:字文新州之4原文:騰蛟起鳳,孟學士之詞宗;紫電淸霜,王將軍之武庫。翻譯:(文采如)騰飛的蛟龍和起舞的鳳凰,(那是)詞章的宗師孟學士;(寶劍如)紫色的閃電和青白的寒霜,(那是)勇武韜略的寶庫王將軍。原文:家君作宰,路出名區(qū);童子何知,躬逢勝餞翻譯:家父在交趾做縣令,我探親途經(jīng)這一勝地我一個年輕人知道什么,(卻有幸)親自遇到了這盛大的宴會原文:騰蛟起鳳,孟學士之詞宗;紫電淸霜,王將5滕王閣序對譯翻譯課件6滕王閣序對譯翻譯課件7滕王閣序對譯翻譯課件8滕王閣序對譯翻譯課件9滕王閣序對譯翻譯課件10滕王閣序對譯翻譯課件11滕王閣序對譯翻譯課件12滕王閣序對譯翻譯課件13滕王閣序對譯翻譯課件14滕王閣序對譯翻譯課件15滕王閣序對譯翻譯課件16滕王閣序對譯翻譯課件17滕王閣序對譯翻譯課件18滕王閣序對譯翻譯課件19《滕王閣序》對譯《滕王閣序》對譯20·原文:豫章故郡,洪都新府。星分翼軫,地接衡廬。襟三江而帶五湖,控蠻荊而引甌越。襟:以.為衣襟帶:以…為束帶°翻譯:豫章是舊時的郡名,洪州是如今新設的都府。天上的分野對應著翼星、軫星,地理上緊接著衡州、江州;以三江為衣襟,把五湖作束帶,上控著荊楚,下連著甌越。·原文:豫章故郡,洪都新府。星分翼軫,地接21蔡想州要列讓先之樓n賣受交價囊王摩原文反:德。:放下霧:像霧一樣星;像星一樣美:才俊,俊美之士年星物福直光天物糞正字能,炎楚向(高士)徐孺能讓太守陳蕃為他準備床鋪。雄偉的州郡像樣涌起,杰出的人村如流星一樣飛馳。,城池雄踞于蠻美與中原相交之處,賓主囊括了東南地區(qū)的俊美之士蔡想州要列讓先之樓n賣受交價囊王摩22魔充:藉幅獸銓之雅望,紫遙臨:字文新州之翻譯:洪州的閣都督有高雅聲望,他的儀仗從遠方過來;新州的宇文刺史有美好的德行,他的車駕在這里暫駐?！ぴ?十旬休暇,勝友如云;千里逢迎,高朋滿逢迎:遇到”“迎接”,這里作“迎接”講翻譯:(正趕上)十日一休的假且?里之外的賓才華出眾的好友(多得)像天上的云彩;迎接客,尊貴的朋友坐滿宴席。魔充:藉幅獸銓之雅望,紫遙臨:字文新州之23原文:騰蛟起鳳,孟學士之詞宗;紫電淸霜,王將軍之武庫。翻譯:(文采如)騰飛的蛟龍和起舞的鳳凰,(那是)詞章的宗師孟學士;(寶劍如)紫色的閃電和青白的寒霜,(那是)勇武韜略的寶庫王將軍。原文:家君作宰,路出名區(qū);童子何知,躬逢勝餞翻譯:家父在交趾做縣令,我探親途經(jīng)這一勝地我一個年輕人知道什么,(卻有幸)親自遇到了這盛大的宴會原文:騰蛟起鳳,孟學士之詞宗;紫電淸霜,王將24滕王閣序對譯翻譯課件25滕王閣序對譯翻譯課件26滕王閣序對譯翻譯課件27滕王閣序對譯翻譯課件28滕王閣序對譯翻譯課件29滕王閣序對譯翻譯課件30滕王閣序對譯翻譯課件31滕王閣序對