從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)角度研究商務(wù)合同的翻譯

摘要：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言研究和語(yǔ)言的社會(huì)功能必須緊密聯(lián)系。本文擬以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ)，將韓禮德

的語(yǔ)城理論與翻譯實(shí)踐相結(jié)合，從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式三個(gè)不同層面來(lái)探討商務(wù)合同翻譯中語(yǔ)域的對(duì)應(yīng)以及語(yǔ)域的三種意

義——概念意義、人際意義和語(yǔ)篇意義在翻譯中的傳達(dá)，力求商務(wù)合同翻譯的準(zhǔn)確性，避免因合同翻譯的不規(guī)范、不準(zhǔn)確

而引起貿(mào)易摩擦和爭(zhēng)端，導(dǎo)致不必要的損失。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)域理論；語(yǔ)場(chǎng)；語(yǔ)旨；語(yǔ)式；商務(wù)合同翻譯

一

、引言

在世界經(jīng)濟(jì)全球化和一體化的今天，我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易日趨

活躍，然而我國(guó)商務(wù)合同英語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀令人擔(dān)憂。該領(lǐng)域的研

究狀況也不盡人意，一方面對(duì)商務(wù)合同翻譯方面的科學(xué)研究目前

還比較分散，另一方面也較少有人涉足適合商務(wù)合同翻譯獨(dú)特規(guī)

律的探討。

商務(wù)合同涉及眾多行業(yè)，貫穿經(jīng)貿(mào)業(yè)務(wù)的諸多環(huán)節(jié)，種類繁

多、程式各異，其語(yǔ)言特點(diǎn)和行文程式豐富多變，它獨(dú)特的功用、多

樣化的文體特色和復(fù)雜的內(nèi)涵，本該得到深入的探究?！叭欢鴮?duì)于

文學(xué)翻譯及其理論研究，我們似乎情有獨(dú)鐘，視之為陽(yáng)春白雪，連

篇累牘，不惜筆墨地再三研究，直至汗牛充棟。可是，對(duì)于商務(wù)合

同蕊譯及其規(guī)律和原則的研究，我們卻往往不屑·顧，視其為難登

大雅之堂的雕蟲(chóng)小技?！鄙藤Q(mào)領(lǐng)瑚黽“—塊值得深^探討的新領(lǐng)域”

(趙伐，轉(zhuǎn)引自陳曉勇，2001：101)。商務(wù)合同翻譯研究“不僅有理

論意義，而且有很大的實(shí)踐意義”(汪榕培，轉(zhuǎn)引自陳曉勇，2001：

101)。

二、韓禮德語(yǔ)域理論簡(jiǎn)介

關(guān)于浯域的定義，不同的語(yǔ)言學(xué)家的解釋不盡相同，本文采

用目前被廣為接受的Halliaay對(duì)語(yǔ)域的界定。他認(rèn)為語(yǔ)言將隨功

能的變化而發(fā)生變化，這種由用途區(qū)分的語(yǔ)言變體就是語(yǔ)域。他

指出‘l是與多種情景特征——特別是指語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式的意

義——相聯(lián)系的語(yǔ)言特征構(gòu)成的”(Halliday，1976)。語(yǔ)言特征的

情景因素可歸納為三個(gè)變項(xiàng)(Varibles)，即語(yǔ)場(chǎng)(Held)、語(yǔ)旨(Tenor)

和語(yǔ)式(1Ynx]e)。語(yǔ)場(chǎng)指的是正在發(fā)生的事情，包括語(yǔ)言發(fā)生

的環(huán)境、談話的話題以及參與講話者的整個(gè)活動(dòng)(如政治，科技和

家庭事物等)；語(yǔ)旨指參與講話者之間的角色關(guān)系，包括它們的社

會(huì)地位以及說(shuō)話者的態(tài)度和想要實(shí)施的意圖等，體現(xiàn)在語(yǔ)篇中就

是指語(yǔ)言的正式程度(如親密體和隨便體等，實(shí)際是雙方關(guān)系的反

映)；語(yǔ)式指的是語(yǔ)言的交際渠道以及語(yǔ)言所要達(dá)到的功能，包括

修辭方式，可分為書(shū)面語(yǔ)體和口語(yǔ)體、正式語(yǔ)體和非正式語(yǔ)體等。

從Halli&y對(duì)語(yǔ)境要素的歸納可以看出，他是從實(shí)際使用語(yǔ)言的

過(guò)程來(lái)觀察語(yǔ)境的，這三個(gè)因素之間是相互聯(lián)系的。如規(guī)模較大

的學(xué)術(shù)會(huì)議這—話語(yǔ)范圍決定了它必然是以口語(yǔ)方式進(jìn)行的，而

會(huì)議所使用的語(yǔ)言就應(yīng)該是正式的，甚至是學(xué)究氣很濃的語(yǔ)體。

語(yǔ)域的這三種因素相互作用的結(jié)果規(guī)定，語(yǔ)域的這三個(gè)組成部分

中任何—項(xiàng)的改變都會(huì)引起所交流的意義的變化，從而引起語(yǔ)言

的變異，產(chǎn)生不同類型的語(yǔ)域。如商業(yè)通信和親朋好友之間通信

雖然都屬于書(shū)面交際，但由于通信雙方的關(guān)系不同(即語(yǔ)旨的差

異)，后者的交際更接近于口語(yǔ)體。Halliday認(rèn)為，語(yǔ)域的這三個(gè)變

項(xiàng)決定著意義系統(tǒng)的三個(gè)組成部分：概念意義(ideationa1)、交際意

義(Lnterpermm1)和語(yǔ)篇意義(textua1)(I-hlli&y，1985)。

1．語(yǔ)場(chǎng)因素對(duì)譯文的制約．尋求話語(yǔ)范圍中概念意義的對(duì)等

語(yǔ)場(chǎng)涉及交際活動(dòng)中的話題和題材(topicandsubjectmatter)，

它決定了話語(yǔ)的用語(yǔ)，即交際內(nèi)容。由此，我們也可以說(shuō)，語(yǔ)場(chǎng)指

談話的內(nèi)容，或指在什么語(yǔ)境下談?wù)撌裁礃拥闹黝}。語(yǔ)場(chǎng)決定交

際的性質(zhì)，構(gòu)成話語(yǔ)的主要范圍，并影響詞匯和話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的選擇和

使用。譯者必須熟悉源語(yǔ)和譯語(yǔ)的相關(guān)語(yǔ)場(chǎng)在這方面的特點(diǎn)，才

能做到準(zhǔn)確的魏譯。

Z語(yǔ)旨因素對(duì)譯文的審l約．尋求話語(yǔ)基調(diào)中人際意義的對(duì)等

根據(jù)語(yǔ)域理論，交際過(guò)程中因參與者不同，以及參與者的性

質(zhì)、社會(huì)地位和角色的不同而可能產(chǎn)生新的語(yǔ)域。每個(gè)人交際時(shí)

都要自覺(jué)地和有意識(shí)地構(gòu)造自己的語(yǔ)言，探求適當(dāng)?shù)脑~句，尋找最

富有表現(xiàn)力的句式和詞序來(lái)傳遞信息和表達(dá)感情。而參與者之間

的社會(huì)地位和關(guān)系不同，交流的態(tài)度、目的以及方式不同，都直接

影響到句型和語(yǔ)氣.

3．語(yǔ)式對(duì)譯文的制約，尋求話語(yǔ)方式中語(yǔ)篇意義的對(duì)等

語(yǔ)式是指語(yǔ)言交際的形式。語(yǔ)式主要區(qū)分為書(shū)面語(yǔ)與自然口

語(yǔ)。應(yīng)該說(shuō)，書(shū)面語(yǔ)與自然口語(yǔ)之間是有很大區(qū)別的，屬于正式書(shū)

面語(yǔ)的原文不可譯為口語(yǔ)，反之亦然。

三、商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇的語(yǔ)域特征分析

商務(wù)合同英語(yǔ)翻譯正是在探尋兩種語(yǔ)言在同一商務(wù)語(yǔ)篇在同

一語(yǔ)境中功能上的對(duì)等，因此，漢譯文必須反映商務(wù)合同英語(yǔ)原文

的語(yǔ)域特征，使其岔恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)原文所賴以產(chǎn)生的情景語(yǔ)境。商

務(wù)合同英語(yǔ)翻譯必須體現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)性，理解方式要符合合

同慣例，意義和形式要完整無(wú)損，表達(dá)方式要富有專業(yè)生氣和特

色，文字要有條理并保持前后一致。語(yǔ)場(chǎng)必須清晰、明確；語(yǔ)旨必

須恰當(dāng)、得體；語(yǔ)式必須地道、貼切。為此，必須有理論性的指導(dǎo)原

則和科學(xué)的方法和技巧。

I．必須尋找語(yǔ)場(chǎng)中概念意義的對(duì)等

應(yīng)精確再現(xiàn)商務(wù)專業(yè)內(nèi)容，特別是事實(shí)細(xì)節(jié)，表達(dá)要符合商業(yè)

慣例。選詞要不折不扣地反映出英文的語(yǔ)言面貌和內(nèi)涵。商務(wù)合

同英語(yǔ)有一整套專業(yè)詞匯和習(xí)語(yǔ)，如最基本的價(jià)格術(shù)語(yǔ)FOB／CW／

CFR，最基本的險(xiǎn)別如FPA／WPA／AIUIS等。進(jìn)行商務(wù)合同

翻譯必須具備一定的業(yè)務(wù)知識(shí)，熟悉商務(wù)合同用語(yǔ)，勤查工具書(shū)，

做到翻譯內(nèi)容的“信”，尤其要注意專業(yè)詞匯在不同領(lǐng)域、不同語(yǔ)境

中的特定含義，如billoflading，海運(yùn)、提單，insuram~po~cy保(險(xiǎn))

單，materiallist材料清單，covernote投保通知單，deliveryorder提

貨單，rmkeanfirmofer發(fā)實(shí)盤(pán)，negotiationbydraft匯票交易(談

判)，negotiation0fdraft匯票議付，ndpal貨主，刪贖單

collectondelivery交貨收款，collectONdoctm~t跟單托收。翻譯中

要選用商務(wù)合同專業(yè)術(shù)語(yǔ)，不得盲目搭配或隨意創(chuàng)造，而應(yīng)該根據(jù)

專業(yè)理論、業(yè)務(wù)知識(shí)和英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)，譯出其特定內(nèi)容，消除含混

和曲解。

2．必須尋找語(yǔ)旨中人際意義的對(duì)等

應(yīng)貼切、生動(dòng)、原汁原味地再現(xiàn)原文的語(yǔ)氣(tone)和情態(tài)的語(yǔ)

域特征，真實(shí)復(fù)現(xiàn)言語(yǔ)行為中的感情色彩和交際功能。

商務(wù)合同英語(yǔ)雖有呈平易化發(fā)展的趨勢(shì)，但總體上較正式拘

謹(jǐn)；情態(tài)雖有變化，但表述一般較婉轉(zhuǎn)，翻譯時(shí)要掌握分寸，特別要

注意其中的情態(tài)(n~dality)，力求再現(xiàn)原文的語(yǔ)氣和風(fēng)格。

＆必須尋找語(yǔ)式中語(yǔ)篇意義的對(duì)等

應(yīng)巧妙地再現(xiàn)原文的總體的語(yǔ)篇和文體風(fēng)格，通過(guò)得體的遣

詞運(yùn)句、相仿的口吻語(yǔ)調(diào)，復(fù)現(xiàn)原文的總體風(fēng)貌，做到主題傳達(dá)簡(jiǎn)

明、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、清楚、全面；行文程式地道、貼切、統(tǒng)一、和諧，符合商

業(yè)文牘的模式。對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯而言，更要遵循Co~ess(正

確)等7C原則，準(zhǔn)確把握語(yǔ)篇，盡量使譯文精確、簡(jiǎn)練、全面，體現(xiàn)

其開(kāi)門(mén)見(jiàn)山、層次分明、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔的語(yǔ)篇特色。就商務(wù)合同英語(yǔ)翻

譯而言，除以上要求外，尚需表現(xiàn)其嚴(yán)謹(jǐn)性、規(guī)范性、合法性，避免

結(jié)構(gòu)松散、條文粗糙、表述含混等弊端。

四、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)合同英語(yǔ)語(yǔ)篇韶譯意義對(duì)等的轉(zhuǎn)換必須在英漢兩種語(yǔ)言

在語(yǔ)篇層面上的對(duì)比分析的基礎(chǔ)上進(jìn)行，除援用傳統(tǒng)的翻譯理論

和技巧來(lái)翻譯句子、詞匯外，更重要的是在語(yǔ)域理論的指導(dǎo)下，對(duì)

語(yǔ)篇的三種語(yǔ)言情境和意義進(jìn)行分析，使整個(gè)語(yǔ)篇語(yǔ)義連貫，符合

語(yǔ)篇本身的論題結(jié)構(gòu)和邏輯結(jié)構(gòu)，做到概念意義、人際意義和語(yǔ)篇

意義的對(duì)等，努力使譯文與原文在同一商務(wù)語(yǔ)境中發(fā)揮相同的功

能。口

參考文獻(xiàn)：

[-1-]I-lalliday，MAKTheI~guistieSciencesandnguaTmehir~[帆

London：Ld哩皿，1964．

[2]Hall池y’MAKl-lalliday：SystemandFt~ctioninL卿l8MlGR

Kress(ed’)IJ湘d。n：OxfordUni~sityPress，1976．

[3]陳曉勇．語(yǔ)城理論