RootspumpenderBaureiheEHBezeichnungBestellnummerEH2502,2kWnichtexplosionsgeschütztePumpenA301-51-945,A301-52-946EH2501,5kWnichtexplosionsgeschütztePumpenA301-51-935,A301-53-935,A301-52-936,A301-54-936EH5001,5kWnichtexplosionsgeschütztePumpenA302-73-935,A302-74-936EH500IND2,2kWnichtexplosionsgeschütztePumpenA302-71-945,A302-72-946EH12003kWnichtexplosionsgeschütztePumpenA305-92-935,A305-93-936EH1200IND3kWnichtexplosionsgeschütztePumpenA305-90-935,A305-91-936EH1200C3kWexplosionsgeschütztePumpeA305-56-982EH1200T3/T160/T43kWexplosionsgeschütztePumpeA305-57-900EH26007,5kWnichtexplosionsgeschütztePumpenA307-51-935,A307-53-935,A307-52-936,A307-54-936EH2600IND11kWnichtexplosionsgeschütztePumpenA307-75-946,A307-76-982EH2600C11kWexplosionsgeschütztePumpeA307-56-982EH2600T160/T411kWexplosionsgeschütztePumpeA307-79-900EH2600T311kWexplosionsgeschütztePumpeA307-41-935EH42007,5kWnichtexplosionsgeschütztePumpenA309-51-935,A309-53-935,A309-52-936EH4200IND11kWnichtexplosionsgeschütztePumpenA309-75-946,A309-76-982EH4200C11kWexplosionsgeschütztePumpeA309-56-982EH4200T160/T411kWexplosionsgeschütztePumpeA309-79-900EH4200T311kWexplosionsgeschütztePumpeA309-41-935?EdwardsLimited2007.AlleRechtevorbehalten.SeiteiEdwardsunddasEdwards-LogosindMarkenzeichenvonEdwardsLimited.InhaltA301-51-882AusgabeTInhaltAbschnittSeite1Unsachgem??erBetrieb................................................................................................81.3.8ElektrostatischeAufladungen..........................................................................................92Werkstoffe,diezurHerstellungderBauteileverwendetwurden,diedenverpumptenGasenausgesetztsind182.12Bestellnummern.........................................................................................................183ExterneEvakuierungdeshydrokinetischenAntriebs/Getriebes(optional....................................44APT11/07A301-51-882AusgabeTSeiteii?EdwardsLimited2007.AlleRechtevorbehalten.EdwardsunddasEdwards-LogosindMarkenzeichenvonEdwardsLimited.Inhalt4Inbetriebnahme.........................................................................................................474.3Abschalten...............................................................................................................485RückseitigesLagerschmieren(allePumpenderModelleEH250undEH500.................................525.7überholenderPumpe..................................................................................................536Lagerung.................................................................................................................556.2Entsorgung...............................................................................................................557Kundendienst............................................................................................................577.3Ersatzteile...............................................................................................................57AbbildungenAbbildungSeite1AllePumpenderAusführungenEH250undEH500..................................................................32AllePumpenderAusführungenEH1200,EH2600undEH4200....................................................43Abmessungen(mmderPumpeEH250/EH250IND*................................................................194Abmessungen(mmderPumpenEH500/EH500IND*...............................................................205Abmessungen(mmderPumpenEH1200/EH1200IND.............................................................216Abmessungen(mmderPumpenEH1200C/EH1200T3/T160/T4X..............................................227Abmessungen(mmderPumpenEH2600/EH2600IND.............................................................238Abmessungen(mmderPumpenEH2600C/EH2600T3/EH2600T160/T4X.....................................249Abmessungen(mmderPumpenEH4200/EH4200IND.............................................................2510Abmessungen(mmderPumpenEH4200C/EH4200T3/EH4200T160/T4X.....................................2611Schaugl?ser..............................................................................................................3112BeispielfüreinenSteuerkreis.........................................................................................3513NetzkabelanschlussA..................................................................................................3714NetzkabelanschlussB...................................................................................................3715NetzkabelanschlussC..................................................................................................3816NetzkabelanschlussD..................................................................................................3817NetzkabelanschlussE...................................................................................................3918NetzkabelanschlussF...................................................................................................3919NetzkabelanschlussG..................................................................................................4020NetzkabelanschlussH..................................................................................................4021NetzkabelanschlussI...................................................................................................4122Flanschlastgrenzwerte.................................................................................................4523SchmierendeshinterenLagers(NurdiePumpenEH250,EH500undEH500IND.............................53?EdwardsLimited2007.AlleRechtevorbehalten.SeiteiiiEdwardsunddasEdwards-LogosindMarkenzeichenvonEdwardsLimited.InhaltA301-51-882AusgabeTTabellenTabelleSeite1Betriebs-undLagerbedingungen.....................................................................................112Temperaturklassifikationen...........................................................................................113Druckverh?ltniswerte..................................................................................................124KombinationenvonDPS-TrockenpumpeundRootspumpefürT3...............................................125KombinationenvonDPS-TrockenpumpeundRootspumpefürT160.............................................126KombinationenvonCPH-TrockenpumpeundRootspumpefürT160............................................137KombinationenvonCPH-TrockenpumpeundRootspumpefürT3...............................................138Leistungsdaten..........................................................................................................149MechanischeDaten.....................................................................................................1410ElektrischeDaten.......................................................................................................1511Schmierdaten............................................................................................................1612TechnischeDatenfürdieZufuhrdeszumSpülendeshydrokinetischenAntriebs/Getriebesben?tigtenStickstoffs..................................................................................................1613Kühlwasserversorgung:EH-PumpeninNicht-ATEX-Systemen....................................................1714Kühlwasserversorgung:EH-PumpeninATEX-Systemen...........................................................1715Ger?usch-undSchwingungspegel....................................................................................1716Anschlüsse...............................................................................................................1717VerwendeteWerkstoffe................................................................................................1818Bestellnummern.........................................................................................................1819Gr??enderKabeldurchführungs?ffnungen(Motor................................................................3420ElektrischeAnschlusskonfigurationen...............................................................................3621Wartungsplan............................................................................................................5022Ersatzteil-Bestellnummern............................................................................................5723EH250-undEH500-Ersatzteile........................................................................................5824EH1200-Ersatzteile.....................................................................................................5825EH2600-undEH4200-Ersatzteile.....................................................................................58Erg?nzendeVer?ffentlichungenVer?ffentlichungBestellnummerSicherheitvonVakuumpumpenund-systemen–chemischeundIndustrie-VakuumsystemeP400-40-100ATEX-HandbuchP600-60-200DieseSeiteistabsichtlichleer.A301-51-882AusgabeTSeiteiv?EdwardsLimited2007.AlleRechtevorbehalten.EdwardsunddasEdwards-LogosindMarkenzeichenvonEdwardsLimited.?EdwardsLimited2007.AlleRechtevorbehalten.Seite1EdwardsunddasEdwards-LogosindMarkenzeichenvonEdwardsLimited.EinleitungA301-51-882AusgabeT1Einleitung1.1UmfangundDefinitionenDieseAnleitungenth?ltInformationenzuInstallation,BetriebundWartungderfolgendenRootspumpenausderBaureiheEHvonEdwards.zRootspumpenderBaureiheEHfürSicherheitsbereiche:EH250,EH250IND,EH500,EH500IND,EH1200,EH1200IND,EH2600,EH2600IND,EH4200undEH4200IND.zRootspumpenderBaureiheEHfürchemischeAnwendungen:EH1200C,EH2600C,EH4200C.zATEX-konformeEH-Rootspumpen:EH1200T3/T160/T4X,EH2600T160/T4X,EH42000T3X,EH4200T160/T4X.Wosichdiesanbietet,wirdindieserAnleitungstatt?EH-Rootspumpe“dieKurzbezeichnung?EH-Pumpe“verwendet.VerwendenSiedieEH-Pumpeausschlie?lichgem??dervorliegendenBetriebsanleitung.LesenSiedievorliegendeAnleitungvorInstallationundInbetriebnahmederEH-Pumpeaufmerksamdurch.WichtigeSicherheitshinweisesindineigenenK?stenunterdenüberschriftenWARNUNGundVORSICHTbesondershervorgehoben.DiesenHinweisenistunbedingtFolgezuleisten.DieVerwendungderHinweiseWARNUNGundVORSICHTistnachfolgenddefiniert.VORSICHTMitVorsichtwerdenAnweisungengekennzeichnet,dieunbedingtzubefolgensind,umSch?denandenBetriebsanlagen,dendamitverbundenenGer?tenundProzessenzuvermeiden.DieindieserBetriebsanleitungdurchgehendverwendetenMa?einheitenentsprechendeminternationalenMa?einheitensystemSI.DieEH-PumpensindkompaktePumpenmithohenSaugleistungen.SiemüssendieEH-PumpemiteinergeeignetenVorpumpekombinieren.DieEH-Pumpenk?nnenmiteinemkontinuierlichenEinlassdruckvonmaximal1000mbarbetriebenwerden.NiedrigereSystemdrückek?nnenSieerreichen,wennSiezweiodermehrEH-PumpeninReiheschalten.AnallenEH-PumpenistderhydrokinetischeAntrieb/dashydrokinetischeGetriebeübereineDruckausgleichleitungmitdemPumpenauslassverbundenundintegralerBestandteildesVakuumsystems.DieAnschlussleitungistmiteinemFilterversehen,derAblagerungenentferntunddamiteineVerunreinigungvonSchmier?lundLagernverhindert.UmeinnochreineresSystemzuerhalten,kanndieAbdeckung/dasGetriebegeh?usedurchAnschlussdesEvakuierungsanschlusses(Abbildung1,Ziffer5oderAbbildung2,Ziffer6andenPumpeneinlassodereineexterneVakuumpumpeevakuiertwerden.WARNUNGMitWarnungwerdenAnweisungengekennzeichnet,dieunbedingtzubefolgensind,umVerletzungenoderdenTodvonPersonenzuvermeiden.A301-51-882AusgabeTSeite2?EdwardsLimited2007.AlleRechtevorbehalten.EdwardsunddasEdwards-LogosindMarkenzeichenvonEdwardsLimited.EinleitungEH-PumpenfürSicherheitsbereichezumVerpumpenvonKohlenwasserstoff,ATEX-konformeEH-PumpenundEH-PumpenfürdiechemischeIndustrieverwenden?leaufKohlenwasserstoffbasis(z.B.EdwardsUltragrade20.EH-PumpenfürSicherheitsbereiche,diePumpen?leaufPFPE(Perfluoropolyetherbenutzen,eignensichauchfürVakuumsysteme,indenenSauerstoffodersonstigereaktiveoderkorrosiveGaseverpumptwerden.DieEH-PumpendürfennichtzumVerpumpenvonPeroxidenverwendetwerden.BeidenPumpen,ModellEH2600undModellEH4200,wurdeimPumpenauslasseinNachkühlereingebaut,umdieAbgaseunddieRotortemperaturzusenken.DieEH-PumpenfürSicherheitsbereichewurdenentwickelt,umnichtentzündlicheGaseundD?mpfeunterdennormalenBetriebsbedingungenfürPumpengem??derBeschreibungindieserAnleitungsicherzuverpumpen.EH-PumpenfürdiechemischeIndustrieundATEX-konformeEH-PumpensindunterVerwendunggeeigneterVorpumpenfürdasVerpumpenvonentzündlichenGasenlautTemperaturklassifikation(TinderPumpenbeschreibungvorgesehen(sieheAbschnitt1.3.3.Hinweis:Alle60-Hz-BoosterpumpenhabendieTemperatureinstufungT3.ZurErfüllungderAnforderungenderTemperaturklassifikationmusseineATEX-konformeEH-PumpefürdiechemischeIndustrieaneineVorpumpeangeschlossenwerden,derenVorvakuumdruckunterdemkritischenDruckliegt,unddasDruckverh?ltnisderPumpenkombinationmussunterhalbdesinTabelle3angegebenenH?chstwertsliegen,oderdieATEX-konformeEH-PumpefürdiechemischeIndustriemussineinemvonEdwardsempfohlenenPumpensystemverwendetwerden(sieheAbschnitt1.3.3und2.2.AlleEH-PumpenverfügenüberISO-Einlass-und-Auslassflanschanschlüsse.?EdwardsLimited2007.AlleRechtevorbehalten.Seite3EdwardsunddasEdwards-LogosindMarkenzeichenvonEdwardsLimited.EinleitungA301-51-882AusgabeTAbbildung1-AllePumpenderAusführungenEH250undEH5001.Anschlusskasten2.Belüfteter?leinfüllstopfenimBeh?ltermitWellendichtung3.?leinfüllstopfenhydrokinetischerAntrieb/hydrokinetischesGetriebe4.Einlassflansch5.ExternerEvakuierungsanschluss6.Abdeckung7.Rotoren8.Statorgeh?use9.?lablassstopfen(unterderPumpehydrokinetischerAntrieb/hydrokinetischesGetriebe10.SchauglasDrehrichtung11.?lstand-Schauglas(hydrokinetischerAntrieb/hydrokinetischesGetriebe12.?lstand-Schauglas(Beh?ltermitWellendichtungA301-51-882AusgabeTSeite4?EdwardsLimited2007.AlleRechtevorbehalten.EdwardsunddasEdwards-LogosindMarkenzeichenvonEdwardsLimited.EinleitungAbbildung2-AllePumpenderAusführungenEH1200,EH2600undEH42001.Anschlusskasten2.Belüfteter?leinfüllstopfenBeh?ltermitWellendichtung3.Kühlwasseranschluss4.?leinfüllstopfenhydrokinetischerAntrieb/hydrokinetischesGetriebe*5.Einlassflansch6.ExternerEvakuierungsanschluss7.?leinfüllstopfenGetriebegeh?use8.Kühlwasseranschluss9.?lstandschauglas(Getriebegeh?use10.?lablassstopfen(unterderPumpeGetriebegeh?use11.Rotoren12.Statorgeh?use13.?lablassstopfen(unterderPumpehydrokinetischerAntrieb/hydrokinetischesGetriebe14.SchauglasDrehrichtung?15.?lstand-Schauglas(hydrokinetischerAntrieb/hydrokinetischesGetriebe16.?lstand-Schauglas(Beh?ltermitWellendichtung17.Motorlüfterhaube*NurEH-PumpenfürSicherheitsbereiche.BeidenEH-PumpenfürchemischeAnwendungenkommteinkombinierter?leinfüllstopfenundSpülanschlusszumEinsatz.?NurPumpenderAusführungEH1200.A.AllePumpenderAusführungenEH2600undEH4200B.AllePumpenderAusführungEH1200?EdwardsLimited2007.AlleRechtevorbehalten.Seite5EdwardsunddasEdwards-LogosindMarkenzeichenvonEdwardsLimited.EinleitungA301-51-882AusgabeT1.2.2AllgemeinerAufbauBeidenEH-PumpenhandeltessichumRoots-Vakuumpumpen,diemitpositiverVerdr?ngungarbeiten.DerPumpenmechanismuswirdvoneinemdreiphasigenMotorübereinenhydrokinetischenAntriebangetrieben(sieheAbschnitt1.2.4.EH-PumpenfürSicherheitsbereichehabenspeziellfürSicherheitsbereicheausgelegteMotoren.ATEX-konformeEH-PumpenundEH-PumpenfürdiechemischeIndustriehabenexplosionsgeschützteMotoren(sieheAbschnitt1.3.1.AlleMotorensindluftgekühlt.PumpenwellenundRotorensindausSG-Gu?eisen.Dieinnerenund?u?erenWellendichtungenbestehenausPolytetrafluorethylen(PTFEoderFluorelastomer.DiePumpenlager,GetriebeundDichtungenwerdenmit?lgeschmiert,dasausdenBeh?lternimhydrokinetischenAntrieb/hydrokinetischenGetriebegespeistwird.EineReihevonDichtungenverhindert,dass?laufdieVakuumseitederEH-Pumpegelangt.DerhydrokinetischeAntrieb/dashydrokinetischeGetriebeistevakuiert.Siek?nnenden?lstanddurchdie?lstand-Schaugl?serüberprüfen,dieaufdemhydrokinetischenAntrieb/Getriebemontiertsind.DerhydrokinetischeAntrieb/dashydrokinetischeGetriebeistmit?leinfüllschraube,?lablassschraubeundexternenEvakuierungsanschlüssenausgerüstet.DieSteuerungszahnr?deranallenPumpenModellEH1200,EH2600undEH4200werdendurchdasimGetriebegeh?usevorhandene?lgeschmiert.AmGeh?useistein?leinfüllstopfenangebracht.Den?lstandk?nnenSieübereinSchauglasimGetriebegeh?useüberprüfen.DieEH-PumpeistindenAbbildungen1und2dargestellt.DieMotorwelletreibteinenderRotorenüberdenhydrokinetischenAntrieban.DieZahnr?dermit1:1-übersetzungimhydrokinetischenAntrieb/GetriebetreibendenzweitenRotorimStatorgeh?useinentgegengesetzterRichtungan.Eingeringes,pr?ziseeingestelltesSpielwirdzwischendenRotorensowiezwischenjedemderRotorenundderStatorwandaufrechterhalten.DurchdiesesSpielkanndieEH-PumpemithoherGeschwindigkeitdrehen,ohnedassmechanischerVerschlei?entstehtundohnedasseineSchmierungdesSch?pfraumserforderlichist.1.2.4HydrokinetischerAntriebDerhydrokinetischeAntriebbestehtauseinerFlüssigkeitskupplung,diedieWelledesElektromotorsmitdemRotorverbindet.DiesesSystemistsokonfiguriert,dassbeihoherGasbelastungdieDrehzahlderRotorenverringertwird.WenndieGasbelastungabnimmt,beschleunigendieRotorenwiederaufvolleGeschwindigkeit.DadurchkanndieEH-PumpeinnerhalbdesVakuumbereichsimDauerbetriebarbeiten,ohnedassderMotorüberlastetwird,undohnedassderEinbauvonBypass-Ventilenundzugeh?rigenRohrleitungenerforderlichwird.DieFlüssigkeitskupplungistviskosit?tssensitiv.BeideEH-Pumpenausführungen(für?leaufKohlenwasserstoffbasisundPFPE-?lehabenFlüssigkeitsantriebe,diespeziellfürdieinderPumpeverwendete?lsorteentwickeltwurden.ATEX-konformeEH-PumpenundEH-PumpenfürdiechemischeIndustrie1.3.1ExplosionsgeschützteMotorenBetrifftModellEH1200C,EH1200T3/T160/T4X,EH2600C,EH2600T3X,EH2600T160/T4X,EH4200C,EH4200T3XundEH4200T160/T4X:zDiefüreinen50-Hz-BetriebausgelegtenPumpensindmitexplosionsgeschütztenMotorennachEExd,GasgruppeIIA,IIB,TemperaturklasseT4ausgerüstet.zDiefüreinen60-Hz-BetriebausgelegtenPumpensindmiteinemexplosionsgeschütztenMotornachCSA,WennSiedieEH-RootspumpeineinerIIC-Au?enumgebungbetreibenwollen,müssenSiesiemiteinemIIC-Motorversehen.A301-51-882AusgabeTSeite6?EdwardsLimited2007.AlleRechtevorbehalten.EdwardsunddasEdwards-LogosindMarkenzeichenvonEdwardsLimited.Einleitung1.3.2ATEX-Richtlinie(94/9/EC:NurfürEuropaATEX-konformeEH-PumpenmitInnentemperaturklassifikationT3XoderT160/T4X(sieheAbschnitt1.3.3k?nnennurdannineinemATEX-konformenVakuumsystemverwendetwerden,wenndiePumpenlautdenAnforderungendervorliegendenBetriebsanleitungkonfiguriertundeingesetztwerden.BeiATEX-konformenSystemen,dieeineEH-PumpeinVerbindungmiteinertrockenlaufendenDPS-Pumpeverwenden,müssendarüberhinausdieAnforderungenderATEX-Anleitungerfülltwerden(siehe?Erg?nzendeVer?ffentlichungen“amEndedesInhaltsverzeichnisses.Hinweis:DerZusatz?X“beiderATEX-KlassifizierungderEH-Pumpebedeutet,dassfürdensicherenBetriebdesSystemsspezielleBedingungengelten.BeiEH-Rootspumpen,dienichtalsTeileinesvonEdwardszugelassenenATEX-Systemsverkauftwurden,solltenSieinsbesondereAbschnitt2.2sowieTabelle2und3beachten.VonEdwardsgelieferteATEX-konformeSystemewerdenentsprechendderATEX-RichtliniezertifiziertundmiteinemLeistungsschildfüreinATEX-Systemversehen.BeiEinbaueinerATEX-konformenEH-PumpemitTemperaturklassifikationT3XoderT160/T4XinIhrATEX-konformesVakuumsystemgeltenfürInstallationundBetriebderEH-PumpedieAnforderungendervorliegendenBetriebsanleitung.BeachtenSiebitteinsbesondereAbschnitt1.3.3überdieTemperaturklassifikationderEH-Pumpe,Abschnitt1.3.4überdieSpülungdeshydrokinetischenGetriebes,Abschnitt1.3.6überdieAnforderungeninBezugaufdieKonstruktionssicherheit,Abschnitt1.3.7überdenunsachgem??enBetrieb,Abschnitt2.2überdenkritischenVorvakuumdruckunddasDruckverh?ltniszwischenEH-RootspumpeundVorpumpesowieAbschnitt2.8überdenKühlwassermindestdurchfluss.DarüberhinausmüssenSiezurGew?hrleistungderSicherheitIhresSystemsimRahmenIhrerSystemzertifizierungaucheineSicherheitsrisikobewertungdurchführen.WendenSiesichbeiFragenzurZertifizierungimZweifelsfallanEdwards.ATEX-konformeEH-PumpenmitInnentemperaturklassifikationT3XoderT160/T4XsindfürdenBetriebmitATEX-konformenSystemengeeignet,diewiefolgteingestuftsind:DieindiesenEinstufungenverwendetenBezeichnungensindwiefolgtzuverstehen:SieheAbschnitt2indieserAnleitung,indemdieerforderlichenBetriebsbedingungenfürdieEH-Pumpeenthaltensind.SofernIhreBoosterpumpezueinemEdwards-Vakuumsystemgeh?rt,sieheauchdieATEX-BetriebsanleitungunddieBetriebsanleitungIhresSystems,dieEinzelheitenüberdasSystementh?lt,indemdieEH-Pumpeeingebautist.Hinweis:IstdieSystemleistungmiteinem?X“-Suffixgekennzeichnet,bedeutetdies,dassfürdensicherenBetriebIhresSystemsspezielleBedingungengelten:WeitereEinzelheitenfindenSieinderATEX-BetriebsanleitungundinderBetriebsanleitungIhresSystems.II2GcIIBT3oderII2GcIIBT160/T4bedeutet,dassdieATEX-konformeEH-Pumpeineinerpotenziellexplosionsgef?hrdetenAtmosph?reeingesetztwerdenkann.IIEquipment-GruppeII2GEquipment-Kategorie2(GascKonstruktionssicherheitIIBZumVerpumpenvonGasderGruppeIIBgeeignet..?EdwardsLimited2007.AlleRechtevorbehalten.Seite7EdwardsunddasEdwards-LogosindMarkenzeichenvonEdwardsLimited.EinleitungA301-51-882AusgabeTDieTemperaturklassifikationvonATEX-konformenEH-PumpenunddenEH-PumpenfürdiechemischeIndustriebeziehtsichaufdieSelbstentzündungstemperaturentzündlicherStoffe,dieverpumptwerdenk?nnen:zDieATEX-konformenEH-PumpenEH1200,EH2600undEH4200unddieEH-PumpenfürdiechemischeIndustriemitKlassifikationT3sindzumVerpumpenvonentzündlichenStoffenmiteinerSelbstentzündungstemperaturvonüber200°Cgeeignet.zDieATEX-konformenEH-PumpenEH1200,EH2600undEH4200mitKlassifikationT160sindzumVerpumpenvonentzündlichenStoffenmiteinerSelbstentzündungstemperaturvonüber160°Cgeeignet.zDieATEX-konformenPumpenEH1200,EH2600undEH4200mitKlassifikationT4sindzumVerpumpenvonentzündlichenStoffenmiteinerSelbstentzündungstemperaturvonüber135°Cgeeignet.SieheAbschnitt2indieserAnleitung,indemdieerforderlichenBetriebsbedingungenfürdieEH-Pumpeenthaltensind,siehedieATEX-BetriebsanleitungunddieBetriebsanleitungIhresSystems,diespezifischeEinzelheitenvondemSystementh?lt,indemdieEH-Pumpeeingebautist.1.3.4SpülanschlusshydrokinetischerAntrieb/hydrokinetischesGetriebeBeiallenATEX-konformenEH-PumpenundEH-PumpenfürdiechemischeIndustriebefindetsichander?leinfüll?ffnungdeshydrokinetischenAntriebs/GetriebeseinSpülanschluss.überdiesenSpülanschlussk?nnenSieSpülgaseinleiten,umdenhydrokinetischenAntriebbeipositivemDruckmitStickstoffzuspülen.DieWellendichtungenwerdengespült,undeswirdverhindert,dasskorrosiveodertoxischeD?mpfeindenhydrokinetischenAntriebunddasGetriebegeh?useeindringen.EineimAnschlussmontierteDrosselsorgtdafür,dassdierichtigeMengeStickstoffindenhydrokinetischenAntrieb/dashydrokinetischeGetriebestr?mt.BeiVerwendungeinerATEX-konformenEH-BoosterpumpeineinemATEX-konformenSystemvonEdwardsoderinIhremeigenenATEX-zertifiziertenVakuumpumpsystemmüssenSiedafürsorgen,dassdieGetriebespülunganderBoosterpumpeangeschlossenunddieStickstoffversorgung.A301-51-882AusgabeTSeite8?EdwardsLimited2007.AlleRechtevorbehalten.EdwardsunddasEdwards-LogosindMarkenzeichenvonEdwardsLimited.Einleitung1.3.6NormalbetriebDersichereBetriebvonATEX-konformenEH-PumpenberuhtaufihrerKonstruktionssicherheit,diefürdassichereVerpumpenvonentzündlichenStoffensorgt.BeiNormalbetrieblautDefinitiondervorliegendenAnleitungk?nnenATEX-konformeEH-PumpensicherfürdasVerpumpenvonentzündlichenStoffenverwendetwerden,sofernkeineGefahrbesteht,dassdurchProzessablagerungendasArbeitsspieldesPumpenmechanismusreduziertwerdenunddadurcheinepotenzielleEntzündungsgefahrentstehenk?nnte.WoeinesolcheGefahrnichtbesteht,k?nnenATEX-konformeEH-PumpenzumVerpumpenvonentzündlichenStoffenausdenGasgruppenIIA,IIBundIICverwendetwerden.1.3.7Unsachgem??erBetriebzDasVerpumpenvonGasen,derenTemperaturenüberderTemperaturklassifikationdesSystemsliegt(sieheAbschnitt1.3.3.zDasVerpumpenvonKohlenwasserstoffoxiden.zDasVerpumpenvonpyrophorenGasen.zDasVerpumpenvonGasen,diesichtendenziellselbstaufspaltenoderchemischinstabilsind.zDasVerpumpenvonPeroxidenodervonmitSauerstoffangereichertenAtmosph?renmitATEX-zertifiziertenPumpen.FürNicht-ATEX-AnwendungensindzumVerpumpenvonPeroxidenodervonmitSauerstoffangereichertenAtmosph?renPFPE-AusführungenderPumpenerh?ltlich.zDieVerwendungderATEX-konformenEH-PumpeundderEH-PumpefürdiechemischeIndustriezumVerpumpenvonStoffenmitSelbstentzündungstemperaturenunterhalbderfürdieEH-PumpefürdiechemischeIndustriedefiniertenNenntemperatur.zDasVerpumpeneinerAtmosph?remitexplosionsgef?hrdetemStauboderdieVerwendungderATEX-konformenEH-PumpeineinersolchenAtmosph?re.zDassichereVerpumpenvonentzündlichenGasenundD?mpfenwirdbeiATEX-konformenEH-PumpendurchdieKonstruktionssicherheitgew?hrleistet.Prozessablagerungen(diesichdurchdieKondensationvonProzessd?mpfenbildenk?nnentretenbeiBoosterpumpenbeinormalenBetriebnichtauf.DamitdieAnforderungenhinsichtlichderKonstruktionssicherheiterfülltwerden,habenSiedafürSorgezutragen,dasskeineProzessablagerungeninderATEX-konformenEH-Pumpeentstehen(sieheunten.WARNUNGDassiche