第五節(jié)輔音[л，р]

[л]是濁輔音，發(fā)音時舌頭前面部分緊貼上齒背及齒齦，舌頭中部自然向下凹進，舌頭后部稍稍向上抬起，使整個舌頭成勺子狀，氣流從舌頭兩邊的縫隙發(fā)出而成音。發(fā)

[л]時聲帶振動。

л-л-лла-ло-лу-лыля-лья-лалё-льё-лолю-лью-лули-льи-лы

[р]是濁輔音，是舌顫音，也是俄語中最難發(fā)的音。發(fā)音時舌尖要微微卷起，接近上齒齦，氣流在通過時沖擊舌尖，造成舌尖顫動而成音。發(fā)音時聲帶振動。

р-р-рра-ро-ру-рытра-тро-тру-трыдра-дро-дру-дрыпра-про-пру-прыстра-стро-стру-стры-здра-спраря-трярю-трюрё-трёри-трире-треУпражнение（練習(xí)）

1)ла-ло-лу-лылампаладнодалаЛарисахолодныйулыбкастолыбелыймолодой2)дала-далзвала-звалбыла-былзнала-зналсказала-сказалделала-делалела-елсидела-сиделкупила-купил

4)тра-утра-трамвайстра-сестраздра-здравствуйро-урокгородтро-метрору-рукарусскийтру-труднодру-другдрудьявдругры-рыбастарый

5)верюверитьверьспорюспоритьспорьдверидверьтеперьянварьвянвареоктябрьвоктябреноябрьвноябредекабрьвдекабре

6)Добрыйдень!

你好（日安）！

Доброеудро!

早安！

Досвидания!

再見！

Здравствуй!

你好！

Здравствуйте!

您好！

Спасибо！謝謝！

Входите!

請進！

Простите!

對不起！

Проходите!

請進來！

Извините!

請原諒！

Познакомьтесь!

請認(rèn)識一下！第六節(jié)輔音[ш，ж，ч，щ，ц]

[ш，ж]是一對相對應(yīng)的清濁輔音，二者發(fā)音部位相同。發(fā)音時舌尖向上抬起靠近齒齦，舌頭前部與腭前部接近構(gòu)成縫隙，舌頭中部向下凹，使舌頭呈勺子狀，氣流沿舌面通過縫隙成音。發(fā)[ш]時聲帶不振動，發(fā)[ж]時聲帶振動。

ша-шу-шоше[шэ]-ши[шы]-шё[шо]

жа-жу-жо

же[жэ]-жи[жы]-жё[жо][щ]：[щ]是清輔音，沒有相對應(yīng)的濁輔音。發(fā)音時舌頭前部接近上齒齦構(gòu)成一道縫隙，舌頭中部向上抬起，雙唇稍稍向前伸，氣流經(jīng)縫隙摩擦成音。發(fā)[щ]時聲帶不振動。

ща-щё-щу-щи-ще注意：單詞中的音組сч要讀作щ的音，例如счастье，счасливагопути（一路順風(fēng)）Упражнение（練習(xí)）1)жа-шажу-шужо-шожи-шишапкапишупрошуСашашестьхорошомашинаошибкашколачто[ч-ш]девушкаконечно[ч-ш]жальжаркожитьженапожалуйста3)ша-щаши-щише-щешо-що

шу-щу

считаться[сч-щ]вещиборщовощисчастье[сч-щ]щёткадождь[жд-щ]ещётоварищи-товарищвещи-вещь4）Подождитеминутку!

請稍等一會兒。

Скажите，пожалуйста!

請問！Передайте，пожалуйста!

請轉(zhuǎn)遞一下！Чтотыделаешь？你在做什么？5)(1)Юра，тыидёшьдомой？

尤拉，你回家嗎？

Да，иду.

是的，回家。

Тынеможешьподождатьменя

минутку？你不能等我一會兒嗎？

Конечно，подожду.當(dāng)然，我等一會。

(2)Простите，каквасзовут？請問，您叫什么名字？МенязовутМаша.Авас？我叫瑪莎，那您呢？МенязовутВера.Увасестьсестра？我叫薇拉。您有姐姐嗎？Есть.有。Акакеёзовут？那她叫什么名字？Сестру？Наташа.姐姐？叫娜塔莎。(3)Вы

не

скажете

как

называется

эта

улица？您能告訴我這條大街叫什么嗎？

Это

улица

Чернышевского.

這是車爾尼雪夫斯基大街。

А

где

находится

историцеский

музей？那歷史博物館在哪里？

Около

Красной

площади.

А

вы

не

москвич？在紅場附近，您不是莫斯科人吧？

Нет，я

иностранец.不是，我是外國人。

Какхорошовыговоритепо-русски!

您的俄語說得真好??！

чт—讀作—

[шт]

例如：что，чтобытс—讀作—

[ц]

例如：детский,советский

ться,тся—讀作—

[ца]

例如：улыбаться,улыбаетсяго—讀作—

[во]

例如：нового,старого,

его,ничего,сегодня復(fù)習(xí)：元音字母：

АаУуОоЭэИиы

ЯяЮюЁёЕе輔音字母：

Мм

Пп

Бб

Нн

Тт

Дд

Фф

Вв

Сс

Зз

ЙйКк

Гг

Хх

Лл

Рр

ШшЩщЖжЧчЦц

無音字母：

ьъ第八次課問候1.打招呼用語：Здравствуй(-те)!你（您）好！Привет!

你好！Добрыйдень!

日安！Доброеутро!

早上好！Добрыйвечер!

晚上好！2.詢問身體健康

Какздоровье？身體如何？

Как

дела？近況任何？

Какжизнь？過得怎樣？

Каквысебячувствуете？您感覺如何

對話：

1）——Добрыйвечер!ВыизКитая？晚上好！您是從中國來的嗎？

——Добрыйвечер!Да,яизКитая.

У

васкомнедело？晚上好，是的，我從中國來。您有事嗎？

——Да.Мненужнавашапомощь.是的，我需要您的幫助。2）——Привет，Витя！你好，維佳！

——Саша？！Привет！Какжизнь？Что

нового？薩沙？！你好。過得怎么樣？有什么新鮮事？

——Ничегоособенного.Всёпо-старому.Акактыпоживаешь？Каксемья？

沒什么特別的，一切照舊。你過的怎么樣？家里好嗎？

——Давроденичего.Женаещёработает.Дочьужевзрослая.Всемыживы-здоровы.

好像還可以，妻子還在工作，女兒長大了，我們都平安無事。

——Нуихорошо.這就好極了。輕松一刻：——Мама,гдеяродился？媽媽,我在哪里出生？——ВМоскве.

在莫斯科?！¨洄恚慷隳?？——ВСанкт-Петербурге.在彼得堡——Апапа？那爸爸呢？——ВКиеве.在基輔?！¨堙学堙丕支蕨恣缨悃支岌唰侑擐学堙唰蕨讧荮讧悃?？那我們大家是怎么相互認(rèn)識的呢？

2.自我介紹：1)Разрешитемнепредставиться.Меня

зовутСергей.

請允許我自我介紹，我叫謝爾蓋。

2)МенязовутЛиДон.Яприехализ

Китая.

我叫李東，我來自中國。

3)Радасвамипознакомиться.Меня

зовут

Наташа.

很高興與您相識，我叫娜塔莎。

4)

Давайтепознакомимся!Менязовут

ВанГан.

讓我們認(rèn)識一下吧，我叫王剛。

5)

Доброеутро!МояфамилияЛи.Яиз

Шанхая.

早上好！我姓李，來自上海。

注意：在作自我介紹時，首先應(yīng)當(dāng)請求對方的允許諒解，然后說出名字、姓、職業(yè)等。在介紹兩個人相互認(rèn)識時，介紹人應(yīng)當(dāng)將年輕者介紹給長者，男士介紹給女士，否則會被認(rèn)為是不得體的。在向別人介紹自己的家人時，有時候不必說出名字，而采取簡單的表達方式。比如мояженя（這是我的妻子），мойсын（我的兒子）。

對話：1)——Разрешитемнепредставиться.МенязовутЛиСяофан.Авас？

請允許我自我介紹一下，我叫李曉芳。您呢？

——МенязовутМэри.

Оченьприятно.

我叫梅麗，非常高興。

——Оченьприятно.ЯприехалаизКитая.Аоткудавыприехали？

非常高興，我來自中國，您來自哪里？

——АяизАнглии.Ястудентвторогокурса.

我來自英國，我是二年級學(xué)生。

2)——Добрыйдень!МенязовутМаша.

Ятвой

учитель.你好，我叫瑪莎，我是你的老師。

——Здравствуйте!

您好

——Кактебязовут？你叫什么名字？

——МенязовутЛиПин.

我叫李平。

——Нувот，теперьмызнакомы.

現(xiàn)在我們認(rèn)識了。告別基本表達法：

Досвидания!

再見！Дозавтра!

明天見！Пока!

一會兒見！Счастливогопути!

祝你一路順風(fēng)！ЯждутебявМоскве!

我們在莫斯科見Всегохорошeго!

祝一切都好！注意：在俄羅斯不告而別被認(rèn)為是非常不禮貌的行為，最常用的告別用語是

Досвидания!（再見）。除此之外，還可以用Дозавтра!（明天見），

Доужина!（晚飯時見）等含有其他意思的告別用語。如果是短暫的分離，用Пока!（一會兒見）等。而Прощайте常用于永久性的分別。對于送行的祝福用語常用Счастливогопути!

（一路順風(fēng)）等。

第十次課感謝與道歉

Спасибо(Большоеспасибо)謝謝（非常感謝）Спасибозазаботу.

謝謝關(guān)心。Спасибозаприезд.

謝謝光臨。Спасибозаподарок.

謝謝您的禮物。Яблагодарювас.

謝謝您！Яотвсейдушиблагодарювас.衷心感謝您！Ещёразблагодарювас.

再次感謝您。

Извините,ктоэтоговорит？對不起，請問您是誰？（打電話用語）Извините,явасрасслышал.

對不起，我沒聽清。Извините,яопоздал.

對不起，我遲到了。Извините,явампомешаю？對不起，我可以打擾一下嗎？

對話：

1)——Мыблагодаримвасзаобучение

русскомуязыку.

我們想感謝您教我們俄語。

——Ивамспасибо,выхорошие

студенты.

也謝謝你們，你們都是好學(xué)生。2)——Извините,вынезнаете,какпопасть

наКраснуюплощадь？對不起，您知道怎么去紅場嗎？

——Вы

можетедоехатьтуданаметро.

您可以乘地鐵去那里。

——Агдестанцияметро？那么地鐵站在哪里？

——Вонтам.

就在那里。

——Благодарювас!謝謝您！

——Пожалуйста.

不客氣。3)——Добрыйвечер,Борис!晚上好，鮑里斯

——Добрыйвечер,ребята!Радвас

видеть.

晚上好，孩子們，很高興見到你們。

——Извините,унасквамодинвопрос.

很抱歉，我們有個問題想問您。

——Пожалуйста.

請問吧。

——КогдавыпоедетевКитай？您什么時候去中國？

——Всреду.

星期三。

——Можнопередатьписьмо

нашему

другувКитае？能否轉(zhuǎn)交一封信給我們的中國朋友？

——Конечно!

當(dāng)然！4)——Можновойти？

可以進來嗎？

——Дапожалуйста.

是的，請進。

——ИванИванович,извините,яопоздал.

伊萬?伊萬諾維奇，對不起，我遲到了。

——Ничего.Лучшепоздно,чемникогда.沒關(guān)系，遲到總比不到的好。注意：俄語中使用頻率最高的感謝語是Спасибо和Благодарю。其中Спасибо多用于非正式場合，而Благодарю則是一種比較正式的用法。在回答對方的感謝時，常使用Пожалуйста或Незачто，也就是漢語中的“不客氣”、“沒什么”。而Нестоит一般用于比較莊重的場合。

在一些公共場合，俄羅斯人向別人了解、傳達信息或是不小心冒犯了對方時，常常使用Извините，接受道歉的人應(yīng)做出反應(yīng)，因為對別人道歉行為的反饋，本身意味著對道歉行為的寬容、理解。最常用的回答是Пожалуйста（沒關(guān)系），Ничего（沒什么），Нестоитобэтомговорить（這不值得一提）等等。第十一次課Моясемья

Разрешитемнепредставиться.МенязовутМаша.

МоясемьяживётвЦицигаре.

Унасвсемьеестьтричеловека

(четыречеловека,

пять

человек,

шестьчеловек)，дедушка,бабушка,папа(отец),мама(мать),брат(двабрата),сестра(двесестры)ия.

Дедушкаибабушкауженапенсии.Папаработает

вшколе(назаводе,напочте,вбанке),онучитель(рабочий).Амама

вкомпании,она