《荊軻刺秦王》譯文《荊軻刺秦王》譯文

秦國的將軍王翦攻破趙國，俘虜趙王，全部占據(jù)了趙國的國土，進軍向北侵占土地，到達燕國南部的邊界。燕國的太子丹很可怕，就懇求荊軻說：“秦軍立刻就要渡過易水，那么雖然我想長期地侍奉您，又怎么能夠做得到呢？”荊軻說：“不用太子說，我也要來同您講了?，F(xiàn)在假如空手而去，沒有什么憑信之物，那就無法接近秦王?，F(xiàn)在的樊將軍，秦王用一千斤金和一萬戶人口的封地作賞格來購取他的頭顱。果真能夠得到樊將軍的首級及燕國督亢一帶的地圖獻給秦王，秦王肯定興奮地召見我，我就有方法來報答太子了。”太子說：“樊將軍由于走投無路，境況困惑而來歸附我，我不忍心由于自己個人的私仇而損害長者的心愿，盼望您另外考慮對策吧!”荊軻知道太子不忍心，于是私下里會見樊於期，說：“秦國對待將軍，可以說是刻毒透頂了。父親、母親和同族的人都被殺死或沒收入官為奴。現(xiàn)在聽說用一千斤金和一萬戶人口的封地作賞格來購買將軍的首級，您將怎么辦？”樊將軍仰面朝天，長長地嘆息，流著眼淚說：“我每當想起這一點，經(jīng)常恨入骨髓，但是想不出什么計策啊!”荊軻說：“現(xiàn)在有一個建議，可以用來解除燕國的憂患，報將軍的深仇大恨，怎么樣？”樊於期于是上前問道：“怎么辦？”荊軻說：“盼望得到樊將軍的首級來獻給秦國，秦王肯定興奮而又友好地接見我。我左手抓住他的衣袖，用右手刺他的胸膛。這樣，將軍的仇報了，燕國被欺侮的恥辱也除掉了。將軍是否有這個心愿呢？”樊於期脫下一只衣袖露出一只胳膊，左手握住右腕，走近一步說：“這是我日日夜夜為之咬牙切齒、捶胸痛恨的事，今日才得到您的指教!”于是自己抹了脖子。太子聽說了這件事，趕著馬車跑去，伏在樊於期的尸體上大哭，特別哀痛。事已至此，沒有方法挽回了，于是就整理安放樊於期的首級，用盒子封好它。于是太子預先尋求世上銳利的匕首，得到趙國徐夫人的匕首，用一百金把它買到，叫工匠用毒藥水淬過它。于是整理行裝，派遣荊軻上路。燕國有個勇士秦武陽，十二歲的時候就殺過人，人們不敢同他正眼相看，于是叫秦武陽做助手。荊軻等待著一個人，想同他一起去。那個人住得很遠，沒有來，因而停下等候他。過了一陣還沒動身，太子嫌荊軻走晚了，懷疑他有轉(zhuǎn)變初衷和懊悔的念頭，就又懇求他說：“太陽已經(jīng)完全落下去了，您莫非沒有動身的意思嗎？請允許我先遣發(fā)秦武陽!”荊軻發(fā)怒，呵斥太子說：“今日去了而不能好好回來復命的，那是沒有用的小子!現(xiàn)在光拿著一把匕首進入不行意料的強暴的秦國，我之所以停留下來，是由于等待我的客人好同他一起走?，F(xiàn)在太子嫌我走晚了，請允許我告辭吧!”于是動身了。太子和他的來賓中知道這件事的人，都穿著白衣，戴著白帽給他送行。到易水上，祭過路神，就要上路。高漸離敲著筑，荊軻和著節(jié)拍唱歌，發(fā)出變徵的聲音，眾來賓都流著眼淚小聲地哭。荊軻又上前作唱歌道：“風聲蕭蕭悲鳴啊易水徹骨寒冷，壯士這一離去啊就永久不再回還!”又發(fā)出悲壯激揚的羽聲。眾來賓都睜大了眼睛，頭發(fā)都向上豎起頂住了帽子。于是荊軻就上