CATTI英語口譯實(shí)務(wù)（2級）2015年5月考試真題與參考答案：English-ChineseTranslationPassage1Alongarugged,wideNorthSeabeachhereonarecentday,childrenformedteamsofeightto10,takingtheirplacesbesidemoundsofsandcarefullycordonedbytape.Theyhadonehourfortheirsandcastlecompetition.Somebuiltfishlikestructures,completewithscales.Othersspenttheirtimeonelaborateditchanddikelabyrinths.Eachcastlewasadornedontopwithawhiteflag.近日，北海沿岸崎嶇而寬廣的海灘上，孩子們八人一組，十人一隊(duì)，在用隔離帶精心圍起來的沙堆旁各就各位。他們要在一個小時內(nèi)完成堆沙堡的比賽。有些人打造魚形的主體建筑，再配上鱗片。其余的人修建復(fù)雜的溝渠和迷宮式的堤壩。每個沙堡的頂部都插有一面白旗。Thentheywatchedtheseainvadeanddevourtheirwork,seeingwhosecastlecouldwithstandthetidelongest.Thelaststandingflagwon.然后，孩子們等待著大海漲潮，吞沒沙堡，看誰的沙堡在潮水中持續(xù)的時間最久。白旗最后倒下的沙堡獲勝。Itwasnoordinarydayatthebeach,butanewlyminted,state-sanctionedcompetitionforschoolchildrentoraiseawarenessofthedangersofrisingsealevelsinacountryofprecariousgeographythathasprovidedlessonsfortheworldaboutwatermanagement,butthatfearsthatitsnextgenerationwillgrowcomplacent.孩子們在海灘上度過的這一天意義非凡。荷蘭地理環(huán)境不穩(wěn)定，海平面不斷上升，因此，當(dāng)?shù)卣疀Q定，為小學(xué)生們舉辦一次別開生面的比賽，以此來提高孩子們的危險意識。盡管荷蘭一直是世界各國仿效的水利大國，仍然擔(dān)心下一代會因此變得驕傲自大。Fifty-fivepercentoftheNetherlandsiseitherbelowsealevelorheavilyflood-prone.Yetthankstoitsrenownedexpertiseandlargewatermanagementbudget(about1.25percentofgrossdomesticproduct),theNetherlandshasavertedcatastrophesinceafloodingdisasterin1953.荷蘭境內(nèi)55%的土地，要么低于海平面，要么存在嚴(yán)重的水患。然而，由于水利專業(yè)技術(shù)久負(fù)盛名，水利專項(xiàng)撥款又十分龐大(約占國內(nèi)生產(chǎn)總值的1.25%)，所以1953年洪災(zāi)過后，荷蘭再也沒有遭受過嚴(yán)重的水災(zāi)。ExpertsheresaythattheynowworrythatthefamedDutchwatermanagementsystemactuallyworkstoowellandthatcitizenswillbegintotakeforgrantedthenation'ssuccessinstayingdry.Asglobalclimatechangethreatenstoraisesealevelsbyasmuchasfourfeetbytheendofthecentury,theauthoritieshereareworkingtomakerealtochildrentheforecaststhatmayseemfar-off,butthatwillshapetheirlivesinadulthoodandoldage.專家稱，他們擔(dān)心，由于荷蘭現(xiàn)有的水利系統(tǒng)太完善了，國民開始想當(dāng)然地以為，荷蘭在水利方面已經(jīng)取得了成功。全球氣候變暖，預(yù)示著到本世紀(jì)末，荷蘭的海平面會上升四英尺。當(dāng)?shù)卣噲D通過本次比賽，讓孩子們明白，這些看似遙不可及的預(yù)示，將會決定孩子們的中老年生活?！癊verythingworkssosmoothlythatpeopledon'trealizeanymorethattheyaretakingariskindevelopingurbanareasinlow-lyingareas,”saidRaimondHafkenscheid,theleadorganizerofthecompetitionandawaterexpertwiththeForeignMinistry.本次競賽的主要組織者雷蒙德?哈肯什德是外交部的水利專家，他說:“荷蘭的水利工程太安全了，人們意識不到，在低洼地區(qū)拓展城市面積是在冒天下之大不韙。”Beforethecompetition,thechildren,ages6to11,werecoachedbyexpertsindikebuildingandwatermanagement.Volunteersstoodby,manyofthemfreshlygraduatedcivilengineers,givinglast-minuteadviceonhowbesttobattletherisingwater.專家在賽前對6到11歲的兒童進(jìn)行了培訓(xùn)，傳授筑壩和治水知識。志愿者在現(xiàn)場觀戰(zhàn)，他們大都是剛剛畢業(yè)的土木工程師。比賽的最后一刻，他們會把抵抗水勢上漲的絕招告訴給孩子們。ArecentlyreleasedreportbytheOrganizationforEconomicCooperationandDevelopmentonwatermanagementintheNetherlandspointedtoan“awarenessgap”amongDutchcitizens.Thefindingdidmuchtogetthesandcastlecontestofftheground.最近，經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織發(fā)布了一份報告。報告指出，荷蘭民眾在水利方面存在著“意識缺陷”。這份報告對成功舉辦本次沙堡競賽起到了很大的作用。Passage2EarlyMaoriadaptedthetropically-basedeastPolynesiancultureinlinewiththechallengesassociatedwithalargerandmorediverseenvironment,eventuallydevelopingtheirowndistinctiveculture.TheBritishandIrishimmigrantsbroughtaspectsoftheirownculturetoNewZealandandalsoinfluencedMaoriculture.MorerecentlyAmerican,Australian,AsianandotherEuropeancultureshaveexertedinfluenceonNewZealand.毛利人最初為了應(yīng)對更大更多變的環(huán)境帶來的挑戰(zhàn)，逐漸適應(yīng)了地處熱帶的東波利尼西亞文化，最終形成了自己獨(dú)特的文化。英國和愛爾蘭的移民把本土文化帶到了新西蘭，也影響了毛利文化。近年來，美洲、澳洲、亞洲、以及歐洲其他國家的文化也對新西蘭產(chǎn)生了影響。Eventhoughthemajorityofthepopulationnowlivesincities,muchofNewZealand'sart,literature,filmandhumorhasruralthemes.盡管現(xiàn)在大多數(shù)的新西蘭人生活在城市，但新西蘭許多的藝術(shù)、文學(xué)、電影和幽默還是以鄉(xiāng)村生活為主題。NewZealandmusichasbeeninfluencedbyblues,jazz,country,rockandroll,withmanyofthesegenresgivenauniqueNewZealandinterpretation.MaoridevelopedtraditionalchantsandsongsfromtheirancientSouth-EastAsianorigins,andaftercenturiesofisolationcreatedaunique“monotonousanddolefulsound.新西蘭音樂深受藍(lán)調(diào)音樂、爵士樂、鄉(xiāng)村音樂和搖滾樂的影響，但其中很多流派都經(jīng)過了新西蘭人獨(dú)特的藝術(shù)加工。毛利人傳統(tǒng)的頌歌和歌曲最早源于古老的東南亞地區(qū)，在與世隔絕數(shù)百年后，形成了一種獨(dú)特的“單調(diào)”而“悲傷”的音樂風(fēng)格。ThenumberofNewZealandfilmssignificantlyincreasedduringthe1970s.In1978theNewZealandFilmCommissionstartedassistinglocalfilmmakersandmanyfilmsattainedaworldaudience,somereceivinginternationalacknowledgment.NewZealandtelevisionprimarilybroadcastsAmericanandBritishprogramming,alongwithalargenumberofAustralianandlocalshows.Thecountry'sdiversesceneryandcompactsize,plusgovernmentincentives,haveencouragedsomeproducerstofilmbigbudgetmoviesinNewZealand.二十世紀(jì)七十年代，新西蘭電影產(chǎn)量劇增。1978年，新西蘭電影協(xié)會開始幫助本土電影公司和國產(chǎn)影片在全球?qū)ふ矣^眾，有些影片借此贏得了國際認(rèn)可。新西蘭電視主要播放美國和英國的電視節(jié)目，同時播放大量的澳洲和本土的電視節(jié)目。新西蘭景色各異，地形小巧，加之政策刺激，促使一些電影公司，投巨資來此拍攝影片。OurdistinctivecultureiscoretowhatmakesNewZealandagreatplacetolive.Culturalexpression,engagementandunderstandingarefundamentaltoavibrantandhealthysocietyandhelpdefinewhatitistobeaNewZealander.新西蘭之所以成為最適合人口居住的國家，關(guān)鍵在于我們的文化與眾不同。文化表達(dá)、文化融合和文化理解不僅是一個富有活力的健康社會的基礎(chǔ)所在，而且有助于明確什么才是新西蘭人真正應(yīng)該具備的條件。MaoriculturemakesNewZealanduniqueinaglobalizedworldandiscentraltooursenseofplace,identifyingusasanation.ActiveparticipationbyMaoriindistinctMaoriactivity,willensureMaoricultureisprotectedandflourishes.有了毛利文化，新西蘭才能在全球一體化的世界里獨(dú)樹一幟；有了毛利文化，我們才有了方位感，才能證明我們是一個國家。毛利人積極參與毛利人特有的活動，才能確保毛利文化得到保護(hù)和發(fā)揚(yáng)。TheMinistryforCultureandHeritageistheGovernment'sleadingadviseronculturalmatters;funds,monitorsandsupportsarangeofculturalagencies;anddeliversarangeofhighqualityculturalproductsandservices.文化遺產(chǎn)部是政府文化事務(wù)的首席顧問，主要負(fù)責(zé)資助、監(jiān)督、扶持各種文化機(jī)構(gòu)，提供各種優(yōu)質(zhì)的文化產(chǎn)品和文化服務(wù)。TheMinistryprovidesadvicetotheGovernmentonwheretofocusitsinterventionsintheculturalsector.TheMinistryseekstoensurethatfundingisinvestedaseffectivelyandefficientlyaspossible,andthattheGovernment'sprioritiesaremet.文化遺產(chǎn)部建議政府從哪些方面對文化領(lǐng)域進(jìn)行集中干預(yù)，力保資金投入行之有效，用之高效；力保政府最關(guān)心的問題逐一落實(shí)。TheMinistryhasastrongtrackrecordofdeliveringhighqualitypublications,managingoursignificantheritageandcommemorations,andactingasguardianofNewZealand'sculture.Ourworkprioritiesculturaloutcomesandsupportseducational,economic,andsocialoutcomeslinkingwiththeworkofarangeofothergovernmentagencies.文化遺產(chǎn)部保持著驕人的記錄：出版了大量優(yōu)質(zhì)的刊物，管理著重要的文化遺產(chǎn)和紀(jì)念活動，扮演著新西蘭文化守護(hù)人的角色。我們的工作以文化成果為主，同時扶持與各種政府機(jī)構(gòu)工作相關(guān)的教育成果、經(jīng)濟(jì)成果和社會成果。Cultureisproducedbycreativeandinnovativeindividuals,groupsandorganization.Theactivities,goodsandservicestheycreate,produceanddistributehaveavaluewhichiscultural,socialandeconomic.Culturalexpressionexpandsindividualcapacities,helpsbindsocietyandprovidesjobsandinnovationintheeconomy.文化是由想象力豐富、勇于創(chuàng)新的個人、團(tuán)體和組織創(chuàng)造出來的。他們創(chuàng)作、生產(chǎn)和傳播的各種活動、商品和服務(wù)具有文化價值、社會價值和經(jīng)濟(jì)價值。文化表達(dá)能提升個人能力，增強(qiáng)社會凝聚力，為經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域提供就業(yè)機(jī)會和創(chuàng)新源泉。Chinese-EnglishTranslationPassage1改革開放30多年來，西藏通過深化改革和擴(kuò)大開放積極推動全區(qū)商業(yè)、對外貿(mào)易和旅游產(chǎn)業(yè)加快發(fā)展，不僅增強(qiáng)了與內(nèi)地的交流，同時也加強(qiáng)了與世界的聯(lián)系和合作。1993年，西藏與全國一道開始建立“框架一致、體制銜接”的社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制，深化物資、糧食、日用消費(fèi)品等領(lǐng)域價格流通改革并全面進(jìn)入市場。目前，西藏已經(jīng)深深融入全國統(tǒng)一的市場體系，來自全國和世界各地的商品源源不斷地進(jìn)入西藏，豐富著城鄉(xiāng)市場和百姓生活。西藏的名、優(yōu)、特產(chǎn)品及民族手工業(yè)產(chǎn)品，大量進(jìn)入全國市場。Overthepast30yearsormore,throughreformandopeningup,Tibethasbeenproactivelypromotingcommerce,foreigntradeandtourism.IthasincreasedexchangeswithotherpartsofChinaaswellascommunicationandcooperationwithforeigncountries.In1993Tibetbegantodevelopthesocialistmarketeconomywiththerestofthecountry,growingintoanewsystemwithinthesameframework.Reformshavebeencarriedoutinthepricingandcirculationofgoodsandmaterials,grains,andconsumergoods,allofwhichhaveenteredthemarketsystem.CurrentlyTibetisincorporatedintothenationalmarketsystem.CommoditiesfromalloverthenationandacrosstheworldkeepflowingintoTibet,enrichingtheurbanandruralmarketsaswellasthelivesofthepeople.Atthesametime,well-knownandhigh-qualityproductswithlocalcharacteristicsandfolkhandcraftsaretransportedtootherpartsofthecountryinlargequantities.西藏與世界的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益密切。2012年，全區(qū)進(jìn)出口總額為34.24億美元，是1953年0.04億美元的850多倍，年均增長12.1%。截至2012年底，西藏實(shí)際利用外資4.7億美元。西藏立足區(qū)位優(yōu)勢，實(shí)施面向南亞的陸路貿(mào)易大通道建設(shè)，大力發(fā)展邊境貿(mào)易。Economically,Tibetisnowmoreandmorecloselylinkedtotheworld.In2012thetotalvolumeofitsforeigntradereached3.424billionU.S.dollars,morethan850timesthatof1953,whichstoodat4millionU.S.dollars,withanannualgrowthrateof12.1percent.Bytheendof2012actualizedforeigninvestmentinTibetwas470millionU.S.dollars.Takingadvantageofitsgeographicalposition,Tibetisbuildinga“commoditypassageway”toSouthAsiaviathelandroutetopromotebordertrade.（本譯文來自網(wǎng)絡(luò)）Passage2人類正處于極端天氣的適應(yīng)期，炎熱的酷暑、狂暴的颶風(fēng)、刺骨的嚴(yán)寒以及滔天的洪水近乎成了“?？汀?。風(fēng)調(diào)雨順已被視為“奢侈品”。Mankindisinaperiodofadaptationtoextremeweatherconditions.Swelteringsummers,violenthurricanes,freezingwintersandmonstrousfloodshavealmostbecome“frequentvisitors”.Andfavorableweatherhasseemedtobeelevatedtoa“l(fā)uxury”.氣象學(xué)家對此眾說紛紜，莫衷一是。有的說是全球變暖所致，有的說是大氣環(huán)流異常，還有的認(rèn)為厄爾尼諾是罪魁禍?zhǔn)住eteorologistshavemixedviewsofthis.Somebelievethisshouldb