65

yearsoldThingsbecomeunknownButIknowanoldmanwhospent83dayswalkingthrough627miles,acrosstheentireUK.627miles65ThingsbecomeunknownButIk一個(gè)人活著可以背負(fù)多少苦痛，一段遙遠(yuǎn)的里程能夠紀(jì)錄怎樣的信念。THEUNLIKELYPILGRIMAGEofHAROLDFRY——RACHELJOYSE一個(gè)人活著可以背負(fù)多少苦痛，THEUNLIKELYPILManBookerPrize布克獎(jiǎng)——(被認(rèn)為是當(dāng)代英語(yǔ)小說(shuō)界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)，也是世界文壇上影響最大的文學(xué)大獎(jiǎng)之一)estranged疏遠(yuǎn)的，有隔閡的farewellparty告別晚會(huì)，歡送會(huì)maritaldiscord琴瑟失調(diào);夫妻不和，夫妻關(guān)系不協(xié)調(diào)Businesssavvy商業(yè)頭腦Haveanulteriormotive別有用心，居心叵測(cè)Classicquotations經(jīng)典語(yǔ)錄yachtingshoes帆船鞋ManBookerPrize布克獎(jiǎng)ABOUTTHEAUTHORUnlikelyPilgrimageofHaroldFryisanovelbyRachelJoyce,publishedin2012.Joyce'sfirstnovel,itwasalong-listfinalist(top12)forthe2012ManBookerPrize,andJoycewontheUKNationalBookAwardforNewWriteroftheYearforthebook.Itwasalsothebest-sellinghardbackbookintheUKfromanewnovelistin2012.ABOUTTHEAUTHORUnlikelyPilgrAboutTHEPROTAGONGISTHaroldFry,sixty-fiveyearsold,retiredfromawineryquietlyafterfortyyearsofsalesrepresentatives,nopromotion,neitherfriendsnorinvincible,whenheretiredeventhefarewellpartydidnotopenforhim.HelivedintheEnglishcountrysidewithhisestrangedwife,sufferingamaritaldiscorddayafterday.AboutTHEPROTAGONGISTHaroldFABOUTTHESTORYQuiteunexpectedly,inamomentofimpulse,Fryfindshimselfatthestartofajourneywhichwillleadhimtowalkhundredsofmilesfromhome,enroutemakingchanceencountersandreflectingontragiceventsfromhispastwhichtransformhislifeandinturnalterthelivesofthepeoplehemeets.

ABOUTTHESTORYQuiteunexpecteKingsbridgeBerwickSTARTINGPOINT

DESTINATION627miles‘‘Iamonmyway.Allyouhavetodoiswait.BecauseI'mgoingtosaveyou.’’

‘‘Iwillkeepwalking,andyoumustkeepliving!’’1009.0311km=KingsbridgeBerwickSTARTINGPOINSomeimportantpeopleHaroldfeltasifheweretalkingtoDavid.Theyevenpartoftheactionarethesame,slightlyshaking.Haroldlistened,andassoonasheturnedhishead,hecouldseeDavid’smarkonhim。Toprotecthim,Haroldtoldeveryonethathisoldman'srightleghadgoneback.Hesuggestedalongbreakandevensuggestedthatsomepeopleshouldgofirst.theloveoffatherislikeamountainDavidSomeimportantpeopleHaroldfeSomeimportantpeopleRichRicciannouncedthatheshouldtakeadifferentapproachtotherealpilgrimsandfollowers….Riccihandedhimabottleoffruitdrinkandtoldhimtosetthebrandtothecamera."Ididn'twantyoutodrinkit.Youjusttakeit.Bytheway,didItellyouthatthemayorhasinvitedyoutodinner?"BusinesssavvyHaveanulteriormotiveSomeimportantpeopleRichRicciSomeimportantpeopleMaureenstaredatthestreetlightspiercingthedarkoverKingsbridge.Thesafe,sleepingworldheldnoplaceforher.Shecouldn’tstopthinkingofRex,andhowmuchhestillragedforElizabeth.‘Iknow.’shereachedherlefthandaroundHarold’sandheldittight....Sheknowthishandsowell,evenwithoutlookingsheknewit,…MaureenFeelguiltybutfinallyfaceitShealmostgotderailed！SomeimportantpeopleMaureensTheendofthestoryMayallofyouhope

thatQueeniehadescapedfromdeathbecauseofHarold'strudge.Butasamatteroffact,shediedafterseeingHaroldattheend.TheendofthestoryMayallofTheendofthestoryTheycaughthandsagain,andwalkedtowardsthewater’sedge,twosmallfiguresagainsttheblackwaves.Onlyhalfwaythere,oneofthemmusthaverememberedagainanditpassedlikeafreshcurrentofjoybetweenthem.Theystoodatthewater’sedge,notlettinggo,androckedwithlaughter.他們又一次牽起對(duì)方的手，走向海岸，兩個(gè)小小的身影映在黑色浪花的背景下，越走越遠(yuǎn)。只是剛走了一半，肯定有誰(shuí)又想起了那句話，再次激起一輪狂笑。兩個(gè)身影就這樣拉著對(duì)方的手，站在海邊，在笑聲中搖晃。TheendofthestoryTheycaughClassicquotationsTheworldwasmadeupofpeopleputtingonefootinfrontoftheother;andalifemightappearordinarysimplybecausethepersonlivingithaddonesofaralongtime.這世上有許多人每天做的事就是不斷將一只腳放到另一只腳前面，日子久了，生活便顯得平淡無(wú)奇。譯文ClassicquotationsTheworldwaClassicquotationsWhenapersonbecomesestrangedfromthethingstheyknow,andisapasser-by,strangethingstakeonanewsignificance.Andknowingthis,itseemedimportanttoallowhimselftobetruetotheinstinctsthatmadehimHarold,asopposedtoanyoneelse.當(dāng)一個(gè)人與熟悉的生活疏離，成為一個(gè)過(guò)客，陌生的事物都會(huì)被賦予新的意義。明白了這一點(diǎn)，保持真我，誠(chéng)實(shí)地做一個(gè)哈羅德而不是扮演成其他任何人，就變得更加重要。譯文ClassicquotationsWhenapersoClassicquotationsTheyhadlookedathiminhisyachtingshoes,andlistenedtowhathesaid,andtheyhadmadeadecisionintheirheartsandmindstoignoretheevidenceandtoimaginesomethingbiggerandsomethinginfinitelymorebeautifulthantheobvious.他們都看見(jiàn)了他的帆船鞋，聽(tīng)過(guò)了他說(shuō)的話，卻用心說(shuō)服了理性，選擇忽略一切證據(jù)，去期待一種比不言自明的現(xiàn)實(shí)更大、更瘋狂，也更美好的可能性。譯文ClassicquotationsTheyhadlooTheendofthestoryApilgrimageonfootchangedeverythingbutnothing,butintheenditbroughtussomething.Faithcan’tbringusbacktolife,itcan’tchangeanything,butwhatit

canbringtousisakindofcomfort,whichisenoughforthelifefullofsuffering.一段徒步的朝圣之旅既改變了什么，也改變不了什么，但最后它還是給我們帶來(lái)了一些東西。信念無(wú)法讓人起死回生，也轉(zhuǎn)變不了什么，但它會(huì)帶給我們一種慰藉，這對(duì)于充滿苦難的人生來(lái)說(shuō)，就足夠了。TheendofthestoryApilgrimaTHANKYOU2017THANKYOU201765

yearsoldThingsbecomeunknownButIknowanoldmanwhospent83dayswalkingthrough627miles,acrosstheentireUK.627miles65ThingsbecomeunknownButIk一個(gè)人活著可以背負(fù)多少苦痛，一段遙遠(yuǎn)的里程能夠紀(jì)錄怎樣的信念。THEUNLIKELYPILGRIMAGEofHAROLDFRY——RACHELJOYSE一個(gè)人活著可以背負(fù)多少苦痛，THEUNLIKELYPILManBookerPrize布克獎(jiǎng)——(被認(rèn)為是當(dāng)代英語(yǔ)小說(shuō)界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)，也是世界文壇上影響最大的文學(xué)大獎(jiǎng)之一)estranged疏遠(yuǎn)的，有隔閡的farewellparty告別晚會(huì)，歡送會(huì)maritaldiscord琴瑟失調(diào);夫妻不和，夫妻關(guān)系不協(xié)調(diào)Businesssavvy商業(yè)頭腦Haveanulteriormotive別有用心，居心叵測(cè)Classicquotations經(jīng)典語(yǔ)錄yachtingshoes帆船鞋ManBookerPrize布克獎(jiǎng)ABOUTTHEAUTHORUnlikelyPilgrimageofHaroldFryisanovelbyRachelJoyce,publishedin2012.Joyce'sfirstnovel,itwasalong-listfinalist(top12)forthe2012ManBookerPrize,andJoycewontheUKNationalBookAwardforNewWriteroftheYearforthebook.Itwasalsothebest-sellinghardbackbookintheUKfromanewnovelistin2012.ABOUTTHEAUTHORUnlikelyPilgrAboutTHEPROTAGONGISTHaroldFry,sixty-fiveyearsold,retiredfromawineryquietlyafterfortyyearsofsalesrepresentatives,nopromotion,neitherfriendsnorinvincible,whenheretiredeventhefarewellpartydidnotopenforhim.HelivedintheEnglishcountrysidewithhisestrangedwife,sufferingamaritaldiscorddayafterday.AboutTHEPROTAGONGISTHaroldFABOUTTHESTORYQuiteunexpectedly,inamomentofimpulse,Fryfindshimselfatthestartofajourneywhichwillleadhimtowalkhundredsofmilesfromhome,enroutemakingchanceencountersandreflectingontragiceventsfromhispastwhichtransformhislifeandinturnalterthelivesofthepeoplehemeets.

ABOUTTHESTORYQuiteunexpecteKingsbridgeBerwickSTARTINGPOINT

DESTINATION627miles‘‘Iamonmyway.Allyouhavetodoiswait.BecauseI'mgoingtosaveyou.’’

‘‘Iwillkeepwalking,andyoumustkeepliving!’’1009.0311km=KingsbridgeBerwickSTARTINGPOINSomeimportantpeopleHaroldfeltasifheweretalkingtoDavid.Theyevenpartoftheactionarethesame,slightlyshaking.Haroldlistened,andassoonasheturnedhishead,hecouldseeDavid’smarkonhim。Toprotecthim,Haroldtoldeveryonethathisoldman'srightleghadgoneback.Hesuggestedalongbreakandevensuggestedthatsomepeopleshouldgofirst.theloveoffatherislikeamountainDavidSomeimportantpeopleHaroldfeSomeimportantpeopleRichRicciannouncedthatheshouldtakeadifferentapproachtotherealpilgrimsandfollowers….Riccihandedhimabottleoffruitdrinkandtoldhimtosetthebrandtothecamera."Ididn'twantyoutodrinkit.Youjusttakeit.Bytheway,didItellyouthatthemayorhasinvitedyoutodinner?"BusinesssavvyHaveanulteriormotiveSomeimportantpeopleRichRicciSomeimportantpeopleMaureenstaredatthestreetlightspiercingthedarkoverKingsbridge.Thesafe,sleepingworldheldnoplaceforher.Shecouldn’tstopthinkingofRex,andhowmuchhestillragedforElizabeth.‘Iknow.’shereachedherlefthandaroundHarold’sandheldittight....Sheknowthishandsowell,evenwithoutlookingsheknewit,…MaureenFeelguiltybutfinallyfaceitShealmostgotderailed！SomeimportantpeopleMaureensTheendofthestoryMayallofyouhope

thatQueeniehadescapedfromdeathbecauseofHarold'strudge.Butasamatteroffact,shediedafterseeingHaroldattheend.TheendofthestoryMayallofTheendofthestoryTheycaughthandsagain,andwalkedtowardsthewater’sedge,twosmallfiguresagainsttheblackwaves.Onlyhalfwaythere,oneofthemmusthaverememberedagainanditpassedlikeafreshcurrentofjoybetweenthem.Theystoodatthewater’sedge,notlettinggo,androckedwithlaughter.他們又一次牽起對(duì)方的手，走向海岸，兩個(gè)小小的身影映在黑色浪花的背景下，越走越遠(yuǎn)。只是剛走了一半，肯定有誰(shuí)又想起了那句話，再次激起一輪狂笑。兩個(gè)身影就這樣拉著對(duì)方的手，站在海邊，在笑聲中搖晃。TheendofthestoryTheycaughClassicquotationsTheworldwasmadeupofpeopleputtingonefootinfrontoftheother;andalifemightappearordinarysimplybecausethepersonlivingithaddonesofaralongtime.這世上有許多人每天做的事就是不斷將一只腳放到另一只腳前面，日子久了，生活便顯得平淡無(wú)奇。譯文ClassicquotationsTheworldwaClassicquotationsWhenapersonbecomesestrangedfromthethingstheyknow,andisapasser-by,strangethin