高分子材料與工程專業(yè)部分翻譯Crosslinkedspeciesarefoundinallthreecategoriesandtheprocessofcrosslinkingmaychangethecitedcharacteristicsofthecategories.Cite,vt，引用，引證，舉例；citation，n，引用，引文交聯(lián)的種類在所有三種類型（塑料，橡膠，纖維）中找到，而交聯(lián)過程可以改變分類的引用特征。Thus,plasticsareknowntopossess[p?zes]amarkedrangeofdeformabilityintheorderof100to200%;theydonotexhibitthispropertywhencrosslinked,however.Deformability，形變能力，變形性intheorderof。。。，大約。。。因此，我們熟知塑料具有的形變能力大約在100-200%范圍內(nèi)，然而當(dāng)交聯(lián)發(fā)生時(shí)塑料不能展示這個(gè)性能。Rubber,onvulcanization,changesitspropertiesfromlowmodulus,lowtensilestrength,lowhardness,andhighelongationtohighmodulus,hightensilestrength,highhardness,andlowelongation.Vulcanization[vΛlk?nai’zeiS?n]，硫化對(duì)橡膠而言，硫化可以改變其性質(zhì)，從低模量，低拉伸強(qiáng)度，低硬度及高拉伸率到高模量，高拉伸強(qiáng)度，高硬度及低拉伸率。Thus,polymersmaybeclassifiedasnoncrosslinkedandcrosslinked,andthisdefinitionagreesgenerallywiththesubclassificationinthermoplasticandthermosetpolymers.這樣，聚合物可以分為非交聯(lián)和交聯(lián)的，這個(gè)定義與把聚合物細(xì)分為熱塑性和熱固性聚合物相一致。Fromthemechanisticpointofview,however,polymersareproperlydividedintoadditionpolymersandcondensationpolymers.Bothofthesespeciesarefoundinrubbers,plastics,andfibers.Fromthemechanisticpointofview，從反應(yīng)機(jī)理的觀點(diǎn)看，然而，從反應(yīng)機(jī)理的觀點(diǎn)看，聚合物可以分成加聚物和縮聚物。這些種類聚合物在塑料，橡膠和纖維中都可以找得到。Inmanycasespolymersareconsideredfromthemechanisticpointofview.Also,thepolymerwillbenamedaccordingtoitssourcewheneveritisderivedfromaspecifichypotheticalmonomer,orwhenitisderivedfromtwoormorecomponentswhicharebuiltrandomlyintothepolymer.Bederivefrom…由。。。產(chǎn)生而來，來自于。。。hypotheticalmonomer，假想單體在許多情況下，聚合物可以從反應(yīng)機(jī)理的角度考慮分類。每當(dāng)聚合物來自于一個(gè)假象單體，或來自于兩個(gè)或兩個(gè)以上組成物無規(guī)則構(gòu)建聚合物時(shí)，也可以根據(jù)聚合物的來源來命名。Thisclassificationagreeswellwiththepresentlyusedgeneralpractice.這種分類方法與目前實(shí)際情況相符合。Agreewellwith….與。。。相符合。Whentherepeatingunitiscomposedofseveralmonomericcomponentsfollowingeachotherinaregularfashion,thepolymeriscommonlynamedaccordingtoitsstructure.inaregularfashion，規(guī)則地當(dāng)重復(fù)單元由幾個(gè)單體組成物規(guī)則排布，聚合物通常根據(jù)它的結(jié)構(gòu)來命名。Itmustbeborneinmindthat,withtheadventofZiegler-Nattamechanismsandnewtechniquestoimproveandextendcrystallinity,andtheclosenessofpackingofchains,manyolderdatagivenshouldbecriticallyconsideredinrelationtothestereoregularandcrystallinestructure.Bearinmind,牢記，記住Withadventof…,隨著。。。的出現(xiàn)inrelationto，關(guān)于。。。，與。。。有關(guān)theclosenessofpackingofchains，鏈堆砌密度必須記住，隨著Ziegler-Natta機(jī)理的出現(xiàn)，以及隨著提高結(jié)晶度和提高鏈的堆砌密度的新方法的出現(xiàn)，對(duì)許多過去已經(jīng)得到的關(guān)于空間結(jié)構(gòu)和晶體結(jié)構(gòu)舊的資料，應(yīng)當(dāng)批判地接受。必須記住，隨著Ziegler-Natta機(jī)理，以及提高結(jié)晶度和鏈堆砌緊密度新技術(shù)的出現(xiàn)，許多與立構(gòu)規(guī)整與結(jié)晶結(jié)構(gòu)相關(guān)的舊數(shù)據(jù)應(yīng)當(dāng)批評(píng)地接受。Thepropertiesofpolymersarelargelydependentonthetypeandextentofbothstereoregularityandcrystallinity.Asanexample,thedensitiesandmeltingpointsofatacticandisotacticspeciesarepresentedinTable8.1.Stereoregularity，立體規(guī)整性，立體規(guī)整度Atactic,a,無規(guī)立構(gòu)的，Isotactic,a,等規(guī)立構(gòu)的，全同立構(gòu)的聚合物的性質(zhì)主要依靠立體規(guī)整性和結(jié)晶度的類型和程度。如，無規(guī)立構(gòu)和全同立構(gòu)物質(zhì)的密度和熔點(diǎn)展示在表8.1中。UNIT9StructureandPropertiesofPolymers聚合物的結(jié)構(gòu)和性質(zhì)UNIT11FunctionalPolymersFunctionalpolymersaremacromoleculestowhichchemicallyfunctionalgroupsareattached;theyhavethepotentialadvantagesofsmallmoleculeswiththesamefunctionalgroups.功能聚合物是具有化學(xué)功能基團(tuán)的大分子，這些聚合物與具有相同功能基團(tuán)的小分子一樣具有潛在的優(yōu)點(diǎn)。Theirusefulnessisrelatedbothtothefunctionalgroupsandtothenatureofthepolymerswhosecharacteristicpropertiesdependmainlyontheextraordinarilylargesizeofthemolecules.它們的實(shí)用性不僅與功能基團(tuán)有關(guān)，而且與巨大分子尺寸帶來的聚合物特性有關(guān)。Theattachmentoffunctionalgroupstoapolymerisfrequentlythefirststeptowardsthepreparationofafunctionalpolymerforaspecificuse.把功能基團(tuán)連接到聚合物上常常是制備特殊用途功能高分子的第一步。UNIT11FunctionalPolymersHowever,theproperchoiceofthepolymerisanimportantfactorforsuccessfulapplication.然而，對(duì)成功應(yīng)用而言，選擇適當(dāng)?shù)木酆衔锸堑囊粋€(gè)重要因素。Inadditiontothesyntheticaliphaticandaromaticpolymers,awiderangeofnaturalpolymershavealsobeenfunctionalizedandusedasreactivematerials.Aliphatic,脂肪組的Aromatic，芳香組的Inadditionto。。。，除了。。。之外，除了合成的脂肪組和芳香組聚合物之外，許多天然高分子也被功能化，被用做反應(yīng)性材料。Inorganicpolymershavealsobeenmodifiedwithreactivefunctionalgroupsandusedinprocessesrequiringsevere[si’vi?]serviceconditions.無機(jī)聚合物也已經(jīng)用反應(yīng)功能基團(tuán)改性，被用于要求耐用條件的場(chǎng)合。UNIT11FunctionalPolymersInprinciple,theactivegroupsmaybepartofthepolymerbackboneorlinkedtoasidechainasapendantgroupeitherdirectlyorvia[vai?]aspacer[s’peis?]group.理論上講，活性基團(tuán)可以是聚合物主鏈上的一部分，或者直接連接到側(cè)鏈或通過一個(gè)中間基團(tuán)的側(cè)基。pendantgroup側(cè)基;spacergroup,隔離基團(tuán)，中間基團(tuán)。Arequiredactivefunctionalgroupcanbeintroducedontoapolymericsupportchain(1)byincorporationduringthesynthesisofthesupportitselfthroughpolymerizationorcopolymerizationofmonomerscontainingthedesiredfunctionalgroups,(2)bychemicalmodificationofanon-functionalizedperformedsupportmatrixand(3)byacombinationof(1)and(2).所需的活性功能基團(tuán)可以通過幾種方法引入到聚合物主鏈上，（1）在主鏈的合成過程中，通過聚合或共聚合含有理想功能基團(tuán)的單體來獲得，（2）通過對(duì)已有的非功能化主鏈進(jìn)行化學(xué)改性的方法，（3）通過結(jié)合（1）和（2）來獲得。UNIT11FunctionalPolymersEachofthetwoapproacheshasitsownadvantagesanddisadvantages,andoneapproachmaybepreferredforthepreparationofaparticularfunctionalpolymerwhentheotherwouldbetotallyimpractical.兩種途徑中的每一種都有自身的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，對(duì)特殊功能聚合物的制備而言，當(dāng)其他方法都無法實(shí)現(xiàn)時(shí)，所選的方法或許是更合適的。Thechoicebetweenthetwowaystothesynthesisoffunctionalizedpolymersdependsmainlyontherequiredchemicalandphysicalpropertiesofthesupportforaspecificapplication.功能聚合物合成的兩種方法中，如何選擇主要取決于特殊應(yīng)用要求的主鏈聚合物的化學(xué)和物理性質(zhì)。Usuallytherequirementsoftheindividualsystemmustbethoroughlyexaminedinordertotakefulladvantageofeachofthepreparativetechniques.takefulladvantageof。。。，充分利用。。。為了充分利用每種制備方法，必須全面地考察獨(dú)立體系的要求。UNIT11FunctionalPolymersRapidprogressintheutilizationoffunctionalizedpolymericmaterialshasbeennotedintherecentpast.近年來，功能化聚合物材料的使用方面有了飛速的發(fā)展。Interestinthefieldisbeingenhancedduetothepossibilityofcreatingsystemsthatcombinetheuniquepropertiesofconventionalactivemoietiesandthoseofhighmolecularweightpolymers.Interestin，。。。的（重大）意義，對(duì)。。。關(guān)注由于能夠制造出來兼有活性官能團(tuán)特性和高分子量聚合物性能的功能聚合物，所以，人們對(duì)功能聚合物這個(gè)領(lǐng)域的興趣與日俱增。Thesuccessfulutilizationofthesepolymersarebasedonthephysicalform,solutionbehavior,porosity,chemicalreactivityandstabilityofthepolymers.這些聚合物的成功利用，基于功能聚合物的物理形態(tài)，溶液行為，空隙率，化學(xué)活性及穩(wěn)定性。UNIT11FunctionalPolymersThevarioustypesoffunctionalizedpolymerscoverabroadrangeofchemicalapplications,includingthepolymericreactants,catalysts,carriers,surfactants,stabilizers,ion-exchangeresins,etc.各種功能化聚合物類型覆蓋化學(xué)應(yīng)用的寬廣領(lǐng)域，包括聚合物試劑，催化劑，載體，表面活性劑，穩(wěn)定劑，離子交換樹脂等。Inavarietyofbiologicalandbiomedicalfields,suchasthepharmaceutical,agriculture,foodindustryandthelike,theyhavebecomeindispensablematerials,especiallyincontrolledreleaseformulationofdrugsandagrochemicals.Pharmaceutical[fa:m?’sju:tik?l],藥品，藥物andthelike，等等，以及諸如此類。Indispensable，不可缺少的;controlledrelease，控制釋放agrochemicals，農(nóng)藥，化肥在生物學(xué)及生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中，如藥物，農(nóng)業(yè)，食品工業(yè)等，功能聚合物是不可缺少的材料，尤其在藥物和農(nóng)藥的控制釋放配方上。UNIT11FunctionalPolymersBesides,thesepolymersareextensivelyusedastheantioxidants,flameretardants,corrosioninhibitors,flocculatingagents,antistaticagentsandtheothertechnologicalapplications.Anti-,抗，反，對(duì)，解，阻，減。antioxidants,抗氧化劑flameretardants,阻燃劑corrosioninhibitors,緩蝕劑flocculating[‘flokju:leiti?]agents,絮凝劑,floccule,n,絮狀物，絮狀沉淀。Flocculent,adj,羊毛狀的，絮凝的，antistaticagents，抗靜電劑此外，這些聚合物被廣泛地用做抗氧化劑，阻燃劑，緩蝕劑，絮凝劑，抗靜電劑及其他技術(shù)應(yīng)用。UNIT11FunctionalPolymersInaddition,thefunctionalpolymerspossess[p?’zes]broadapplicationprospectsinthehightechnologyareaasconductivematerials,photosensitizers,nucleartrackdetectors,liquidcrystals,theworkingsubstancesforstorageandconversionofsolarenergy,etc.possess[p?’zes],支配，控制，擁有，具有，掌握，克制，迷住。Prospects，展望，視野，景色，境界，[復(fù)數(shù)]前景，前程，前途conductivematerials,photosensitizers,光敏劑nucleartrackdetectors,核徑跡探測(cè)器另外，功能化聚合物在高科技領(lǐng)域具有廣闊的應(yīng)用前景。如導(dǎo)電材料，光敏劑，核徑跡探測(cè)器，液晶，用于太陽能等的轉(zhuǎn)化與儲(chǔ)存的工作物質(zhì)。Unit12PreparationsofAminoResinsinLaoratoryFormalin[‘fo:m?lin],福爾馬林（40%的甲醛水溶液）NaOH，sodiumhydroxide(hydrate),氫氧化鈉，potassiumhydrate(hydroxide),氫氧化鉀；calciumhydroxide,氫氧化鈣。HCl，chlorhydricacid,鹽酸。/glacialaceticacid，冰醋酸furfuryalcohol，糖醇triethanolamine[traieθ?’nol?min]，三乙醇胺/woodflour,木粉/calciumphosphate，磷酸鈣ammoniumchloride，氯化銨/H2SO4，sulfuricacid,硫酸。Na2SO3，亞硫酸鈉，sodiumsulfite,Na2SO4,硫酸鈉，sodiumsulfate/Na2S2O8,過硫酸鈉，sodiumpersulfate.Thymolphthalein[‘θaimolfθ?’lin],百里酚酞/Glycerol[‘gliserol]，甘油Monomethylolurea，methylol=hydromethyl,羥甲基，單羥甲基尿素UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Bulkpolymerizationtraditionallyhasbeendefinedastheformationofpolymerfrompure,undilutedmonomers.Undiluted，adj，未沖淡的，未摻水，純粹的，dilute，v,沖淡，稀釋傳統(tǒng)上本體聚合定義為聚合物從純的、未稀釋的單體中形成。Incidentalamountsofsolventsandsmallamountsofcatalysts,promoters,andchain-transferagentsmayalsobepresentaccordingtotheclassicaldefinition.Incidental，adj，附帶的，非主要的Promoter，促進(jìn)劑，助劑chain-transferagents，鏈轉(zhuǎn)移劑根據(jù)傳統(tǒng)定義，很少量的溶劑和少量的催化劑，促進(jìn)劑，以及鏈轉(zhuǎn)移劑也可以存在。UNIT14BulkPolymerization

Thisdefinition,however,serveslittlepracticalpurpose.Itincludesawidevarietyofpolymersandpolymerizationschemesthathavelittleincommon,particularlyfromtheviewpointofreactordesign.Serve，vt.適合[用,宜]于,(合)用,起...作用，適合;達(dá)到然而，這個(gè)定義適用于少量的實(shí)踐用途。它包括了許多聚合物種類和聚合方案。從反應(yīng)其設(shè)計(jì)角度看，這些聚合方案（工藝）很少有共性的地方。Themoderngas-phaseprocessforpolyethylenesatisfiestheclassicaldefinition,yetisafarcryfromthemethylmethacrylateandstyrenepolymerizationwhichremainsingle-phasethroughoutthepolymerizationandaremoretypicallythoughtofasbeingbulk.Satisfy，vt.使?jié)M足;使?jié)M意;符合[達(dá)到](標(biāo)準(zhǔn))，【化】使飽和afarcry，n.遙遠(yuǎn)的距離,大不相同的東西；afarcryfrom，與…截然不同根據(jù)傳統(tǒng)的定義，現(xiàn)代的氣相聚乙烯聚合工藝屬于本體聚合過程，但與通常認(rèn)為的甲基丙烯酸甲酯和苯乙烯的典型的本體聚合過程截然不同，后者在整個(gè)聚合反應(yīng)過程中始終保持單相體系。UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Acommonfeatureofmostbulkpolymerizationandotherprocessnottraditionallyclassifiedassuchistheneedtoprocessfluidsofveryhighviscosity.assuch，adv，同樣地，同量地，本身，照此,象這樣,就這一點(diǎn)而論;以那個(gè)資格[身分]classifyas，分為…類多數(shù)本體聚合以及不是按傳統(tǒng)分類為本體聚合的其他聚合過程有一個(gè)共同特征，就是需要處理非常高粘性的流體。Thehighviscosityresultsfromthepresenceofdissolvedpolymerinacontinuousliquidphase.高粘性是溶解在液相連續(xù)相的高分子的存在造成的。Significantconcentrationsofahighmolecular-weightpolymertypicallyincreasefluidviscositiesby10ormorecomparedtotheuncreatedmonomers.Uncreated，adj，自存的，未創(chuàng)造的，尚未產(chǎn)生的高分子量聚合物的高濃度顯著提高流體的粘度，達(dá)到單體自身粘度的10倍以上。UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Thissuggestsclassifyingapolymerizationasbulkwheneverasubstantialconcentrationofpolymeroccursinthecontinuousphase.只要聚合物真實(shí)濃度存在連續(xù)相中（只要聚合物真正溶解在連續(xù)相中），就可以歸類為本體聚合。Althoughthisdefinitionencompassesawidevarietyofpolymerizationmechanisms,itleadstounifyingconceptsinreactordesign.Encompasses，v，包含或包括某事物，包圍，環(huán)繞Unifying，vt，統(tǒng)一，使成一體，使一致盡管這種定義包含多種聚合機(jī)理，在反應(yīng)器設(shè)計(jì)中還是導(dǎo)致了統(tǒng)一的概念。UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Thedesignengineermustconfrontthepolymerinitsmostintractableform,i.e.,asahighviscositysolutionorpolymermelt.Confront，vt，使面臨，對(duì)抗Intractable，adj，難處理，難加工的，難治療的，難對(duì)付的，難駕御的，倔強(qiáng)的設(shè)計(jì)工程師必須面對(duì)聚合物以最難處理的形式存在，如高粘性溶液或聚合物熔體。Thereviseddefinitionmakesnosharpdistinctionbetweenbulkandsolutionpolymerizationsandthusreflectsindustrialpractice.Sharp，adj.明顯的,強(qiáng)烈的,刺耳的,急劇的,精明的,敏捷的修改的定義使本體聚合和溶液聚合沒有明顯的區(qū)別，但反映了產(chǎn)業(yè)實(shí)際情況。UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Severalso-calledbulkprocessesforpolystyreneandABSuse5%-15%solventasaprocessingaidandchain-transferagent.個(gè)別的所謂本體聚合工藝的聚苯乙烯和ABS聚合使用5%-15%的溶劑作為工藝助劑和鏈轉(zhuǎn)移劑。Fewsuccessfulprocesseshaveusedtheverylargeamountsofsolventneededtoavoidhighviscositiesinthecontinuousphase,althoughthisapproachissometimesusedforlaboratorypreparations.少量成功的工藝使用大量的溶劑以避免連續(xù)相的高粘度，盡管這與實(shí)驗(yàn)室制備有時(shí)使用的方法接近。Bulkpolymerizationsoftenexhibitasecond,discontinuousphase.本體聚合常常出現(xiàn)第2個(gè)非連續(xù)相。UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Theyfrequentlyexhibithighexothermicity,butthisismorecharacteristicofthereactionmechanismthanofbulkpolymerizationassuch.Exothermicity，放熱性本體聚合常常表現(xiàn)出高的放熱性，但是這是反應(yīng)機(jī)理的特征明顯要比本體聚合本身的特征更加明顯。Bulkpolymerizationsofthefree-radicalvarietyaremostcommon,althoughseveralcommerciallyimportantcondensationprocessessatisfythereviseddefinitionofabulkpolymerization.自由基類型本體聚合是最普通的，盡管一些重要的工業(yè)濃縮過程符合修正的本體聚合定義。Inallbulkpolymerizations,highlyviscouspolymersolutionsandmeltsarehandled.在所有的本體聚合中，高粘性聚合物溶液和熔體是可以控制的。UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Thisfacttendstogoverntheprocessdesignandtoalesserextent,theprocesseconomics.這個(gè)事實(shí)支配聚合過程的設(shè)計(jì)，使過程經(jīng)濟(jì)效益下降。Suitablyrobustequipmenthasbeendevelopedforthevariousprocessingsteps,includingstirred-tankandtubularreactors,flashdevolatilizers,extruderreactors,andextruderdevolatilizers.Robust，adj.強(qiáng)[健]壯的;雄壯的；費(fèi)力的(運(yùn)動(dòng)等)；直爽的;健全的;堅(jiān)定的，粗魯[野]的；濃的，堅(jiān)固的,耐用的flashdevolatilizers，閃蒸釜extruder，擠出機(jī)，singlescrewextruder,單螺桿擠出機(jī)，twinscrewextruder，雙螺桿擠出機(jī)；針對(duì)各種工藝步驟，適宜的耐用設(shè)備已經(jīng)得到發(fā)展，包括攪拌釜和管式反應(yīng)器，閃蒸釜，擠出反應(yīng)器，以及擠出脫揮器。

UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Equipmentcostsarehighbasedonworkingvolume,butthevolumetricefficiencyofbulkpolymerizationsisalsohigh.volumetriccoefficient，容積系數(shù)設(shè)備成本很高基于工作體積（處理量），但是本體聚合的容積系數(shù)仍然是高的。Ifapolymercanbemadeinbulk,manufacturingeconomicswillmostlikelyfavorthisapproach.inbulk，散裝；松散；大批，大量：數(shù)量、數(shù)目或體積很大如果一種聚合物可以本體聚合方式制備，這種工藝因生產(chǎn)的經(jīng)濟(jì)性而受到歡迎。Itistemptingtosuggestthatpolymerprocesseswillgraduallyevolvetowardbulk.Evolve，vt.使發(fā)展,(使)進(jìn)化,演化，引伸出,推理,引出，放出,放射出;釋出，【化】離析聚合工藝將逐步向本體聚合發(fā)展是非常有吸引力的。UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Recently,thesuspensionprocessforimpactpolystyrenehasbeensupplantedbythebulkprocess,andtheemulsionprocessforABSmaysimilarlybereplaced.Supplant，vt.代替,取代；(以不正當(dāng)?shù)氖侄?排擠;取而代之；最近，抗沖擊聚苯乙烯懸浮聚合工藝已經(jīng)被本體聚合所替代，而且ABS的乳液聚合工藝可能同樣被替代。However,themoderngas-phaseprocessforpolyethyleneappearstorepresentanoppositetrend.然而，聚乙烯的現(xiàn)代氣相聚合工藝則表現(xiàn)出相反的趨勢(shì)。Itseemsthatpolymerizationtechnologytendstoeliminatesolventsandsuspendingfluidsotherthanthemonomersthemselves.otherthan，adv.不同于,除了去除溶劑和不同于單體的懸浮流體似乎是聚合技術(shù)傾向。UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Whenthemonomerisasolventforthepolymer,bulkprocessesasdescribedinthisarticlearechosen.當(dāng)單體是該聚合物的溶劑時(shí)，就可以選擇這篇文章所描述的本體聚合工藝。Whenthemonomerisnotasolvent,suspensionandslurryprocesseslikethoseforpolyethyleneandpolypropyleneareemployed.當(dāng)單體不是該聚合物的溶劑時(shí)，如聚乙烯和聚丙烯，懸浮聚合及泥漿聚合工藝，Hence,itisworthwhileavoidingahighlyviscouscontinuousphase,butnotatthepriceofintroducingextraneousmaterial.因此，避免高粘連續(xù)相，而不讓其他物料進(jìn)入是值得做的。因此，我們應(yīng)該做到避免高粘連續(xù)相，而不讓其他物料進(jìn)入。UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)ByfarmajorityofPVCisproducedviathesuspensionroute.①絕大多數(shù)聚氯乙烯是采用懸浮聚合工藝生產(chǎn)的。Inthisprocessthevinylchloridemonomerissuspended,asliquiddroplets,inacontinuouswaterphasebyacombinationofvigorousagitationandthepresenceofaprotectivecolloid(dispersantorsuspendingagent).Droplet，小滴protectivecolloid，保護(hù)膠體vigorous，adj,精力旺盛的，有力的，健壯的，強(qiáng)勁的agitation，n,攪拌；stir,n,vt,攪動(dòng)，攪拌這個(gè)工藝中，在強(qiáng)力攪拌和保護(hù)單體存在的聯(lián)合作用下，氯乙烯單體以液滴形式懸浮在水連續(xù)相中。UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)Amonomersolublefreeradicalinitiatorisusedsuchthathasbeenshowntobeequivalenttothatfoundinbulkpolymerization.beequivalentto，相等[當(dāng)]于...,等(同)于,與...等效溶解自由基引發(fā)劑的單體（液滴）表現(xiàn)出與在本體聚合等同的行為。Commercialplantsarebasedonbatchreactors,thesizeofwhichhaveincreasedprogressivelyovertheyears.theoriginalplantsbuiltduringthe1940susuallyconsistedof1000gallonreactors.Progressively，adv.日益增多地商用設(shè)備是基于間歇式反應(yīng)器，與19世紀(jì)40年代建造的1000加侖反應(yīng)器相比，反應(yīng)器的尺寸逐年增加。Duringthe1950sand1960sthisincreasedto3000-5000gallonandsubsequently,duringtheearly1970s,29000gallonreactorsystemsweredevelopedbyShinEstu②andupto44000gallon(200m)bytheGermancompanyHuls.1950-1960期間尺寸增大到3000-5000加侖，后來在19世紀(jì)70年代初期，由信月公司開發(fā)了29000加侖反應(yīng)器系統(tǒng)，后來德國的Huls公司又增加到44000（200m2）加侖的反應(yīng)器體積。UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)Atthepresenttimefewnewplantsbeingbuiltconsistofreactoroflessthan15000galloncapacity,havingabatchsizeofabout25tonesofmonomer.目前正建造的新反應(yīng)器很少有小于15000加侖的，約25噸單體所需要的釜尺寸。Smallerreactorswereoftenglasslinedtogiveasmooththatwouldresistthelaydownofdepositsonthewalls.③Largerreactorsareusuallyofpolishedstainlesssteel.④小型的（氯乙烯懸浮聚合）反應(yīng)器內(nèi)壁搪?lián)懿Ａ贡诿婀饣?，以防止聚合物粘壁。而大的反?yīng)器通常是拋光的不銹鋼（內(nèi)壁）。Thepolymerizationofvinylchlorideisaveryexothermicreactionandsotheabilitytoremoveheatisusuallythelimitingfactorinattemptingtominimizereactiontimes.氯乙烯的聚合反應(yīng)是放熱反應(yīng)，所以移走熱量的能力常常是使反應(yīng)時(shí)間最小化的限制因素。UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)Asthesizeofreactorshasincreasedthesurfaceareatovolumeratiohasdecreasedthusaggravatingtheproblem.thesurfaceareatovolumeratio，比表面積隨著反映其尺寸的增加，比表面積減小，從而使（散熱）問題更嚴(yán)重。Internalcoolingcoilsarenotusuallyusedastheywouldattractdepositsandbedifficulttocleanandthushaveanadverseeffectonproductproperties.coolingcoil，冷卻旋管通常不采用內(nèi)部的冷卻旋管（進(jìn)行冷卻），因?yàn)檫@些管路很容易沉積而且很難清洗，對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量的影響是負(fù)面的。Theproblemisoftenovercomebytheuseofchilledwaterorthefittingofarefluxcondenserwhich,viathecontinuedrefluxingofvinylchloridemonomer,utilisesitslatentheatofvapourisationforcoolingpurposes.⑤解決問題的方法是采用冷凍水或安裝回流冷凝器，回流冷凝器連續(xù)回流氯乙烯單體，利用單體的蒸發(fā)潛熱冷卻反應(yīng)物料。UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)Coldwaterisusuallychargedtothereactorfirstalthoughitissometimespreheated.冷卻水通常先被加入反應(yīng)器中，盡管這樣有時(shí)可能被預(yù)熱。ThepHregulatoristhenaddedfollowedbythedispersant(s)aresprinkledontothesurfaceoftheaqueousphaseimmediatelybeforesealingthereactorwhichisthenevacuatedtoremoveoxygenasthiscanincreasepolymerizationtimeandaffectproductproperties.pHregulator，pH計(jì)seal，n.封鉛,封條,印,圖章,密封；vt.封,密封；n.海豹,海豹毛皮evacuate，v.疏散,撤出,排泄然后安裝pH計(jì)，接著立即將分散劑噴灑到液相表面，在密封反應(yīng)器之前，將氧氣排除，因?yàn)檠鯕鈺?huì)增加聚合時(shí)間而且影響產(chǎn)物的性質(zhì)。Whenevacuationiscompletethevinylchlorideischargedandheat-upofthereactorcontentscommenced.⑥當(dāng)氧氣排除結(jié)束后，填充氯乙烯，開始反應(yīng)物料的加熱。UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)Reactortemperature,whichisthemaincontrollingfactorforproductmolecularweight,iscommonlyintherange50-70℃resultinginreactorpressuresof100-165psig.Psig，abbr.poundspersquareinch,gauge磅/平方英寸(表壓)反應(yīng)器溫度，是控制產(chǎn)物分子量的因素，通常在50-70℃，導(dǎo)致反應(yīng)器壓力為100-165psig。Thetrendistowardstheoperationoflargeclosedreactorswhichareonlyopenedformaintenanceor,possibly,occasionalcleaningoperations.⑦反應(yīng)器的大型化封閉式操作是發(fā)展方向，僅僅在維護(hù)或偶然的清理時(shí)才打開聚合釜Inthiscaseallingredientsarechargedassolutionsordispersionsandtherewouldgenerallybenoneedfortheevacuationstep.在這種場(chǎng)合下，所有的物料以溶液或分散體系的方式被填充，因此不需要排除空氣的步驟。UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)Whenthedesiredconversionhasbeenreached,usually75%-95%,thereactioncanbechemicallyshort-stoppedifrequiredandthebulkoftheremainingmonomerrecovered.thebulkof…，大半，大部，大多數(shù)recover，vt.恢復(fù),使恢復(fù)原狀,使(身體)復(fù)原；尋找回,重新獲得；挽回,彌補(bǔ)使和解,安撫；使悔改；重新利用;再生當(dāng)達(dá)到理想的轉(zhuǎn)換率，通常為75-95%，如果需要的話，反應(yīng)可以被停下來，而且剩余單體的大部分被補(bǔ)充。Theproductslurryisthenstrippeddowntoverylowresidualvinylchloridelevelsbytreatmentatelevatedtemperatures,eitherinthereactororsimilarvessel,orbycontactwithsteaminacountercurrentmutilatestrippingtower.Countercurrent，n.，逆流,[電]反向電流；adv.相反地strippingtower，汽提塔通過在提高溫度情況下處理，不是在反應(yīng)器中，就是在逆流氣提塔與水蒸氣接觸，淤漿產(chǎn)物被脫出單體到非常低的氯乙烯殘留水平，

Theslurryisthendewateredbycentrifugingandtheresultingwetcakedried,commonlyonamulti-stageflashdrier,althoughawidevarietyofdifferentdriertypesisusedbyvariousmanufactures.flashdrier，急驟干燥機(jī)然后采用離心過濾將淤漿脫水，將產(chǎn)生的濕濾餅用多步急驟干燥機(jī)進(jìn)行干燥，盡管不同的企業(yè)采用不同的干燥器類型。Afterdrying,theproductispassedthroughsomekindofscalpingscreentoremoveextraneouslargeparticlesbeforebaggingorloadingtobulkroadtankers.passthrough，v.經(jīng)過,通過scalpingscreen，篩分設(shè)備干燥以后，產(chǎn)物通過篩份設(shè)備移開無關(guān)的大顆粒，然后包裝，裝填到大的油罐汽車。II.TextComprehension1.在此過程中，通過強(qiáng)烈攪拌并使用保護(hù)性膠體（分散劑或懸浮劑），氯乙烯單體呈液滴狀懸浮在連續(xù)的水相中。所用的自由基引發(fā)劑能溶于單體，故聚合反應(yīng)發(fā)生在懸浮液滴內(nèi)部，且研究表明，液滴內(nèi)的聚合機(jī)理相當(dāng)于本體聚合。2.工廠生產(chǎn)以間歇反應(yīng)器為基礎(chǔ)，其規(guī)模逐年增大。3.現(xiàn)在，新建工廠的反應(yīng)器的容積幾乎不會(huì)小于15000加侖，其間歇反應(yīng)的單產(chǎn)能力約為25噸單體。4.氯乙烯聚合反應(yīng)放出的熱量很大，因此，排除反應(yīng)熱的能力通常是縮短反應(yīng)時(shí)間的制約因素。隨著反應(yīng)器體積的增大，反應(yīng)器表面積與其體積之比隨之減小，這又會(huì)加劇上述問題。通常，反應(yīng)器中不采用內(nèi)冷盤管，因?yàn)閮?nèi)冷盤管易引起結(jié)垢、且難以清理而對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量有不利的影響。5.一般先注入冷水（盡管有時(shí)冷水需要預(yù)熱），再加入PH值調(diào)節(jié)劑，然后再加入一種或幾種預(yù)先制備成溶液的分散劑。一種或幾種引發(fā)劑在密封反應(yīng)器之前才噴灑在液相表面，隨后反應(yīng)器抽真空除氧，因?yàn)檠鯐?huì)延長聚合反應(yīng)時(shí)間并影響產(chǎn)品質(zhì)量。除氧結(jié)束再加入氯乙烯，并開始加熱反應(yīng)物料。反應(yīng)溫度（是影響產(chǎn)品分子量的主要因素）通?？刂圃?0~70℃左右，相應(yīng)的反應(yīng)器表壓為100~165英鎊/英寸2。psig=poundpersquareinchgauge，英磅/英寸2（表壓力）6.在這種情況下，所有的反應(yīng)組分均以溶液或分散液的形式加入，且通常無須真空排氧工序。7.當(dāng)轉(zhuǎn)化率達(dá)到要求（通常為75-95%）時(shí)，根據(jù)需要，反應(yīng)可進(jìn)行化學(xué)終止，此后必須將大量的殘留單體分離并回用。在較高的溫度下，在反應(yīng)器中或類似的容器中，或通過在多級(jí)脫揮塔中與蒸汽的逆向接觸，可將反應(yīng)產(chǎn)物淤漿中的殘留氯乙烯含量降到很低的水平。隨后，淤漿進(jìn)行離心脫水，生成的潮濕餅料再行干燥，干燥設(shè)備一般為多級(jí)閃蒸干燥器，當(dāng)然各生產(chǎn)廠家可根據(jù)實(shí)際情況采用各種不同類型的干燥設(shè)備。經(jīng)過干燥以后，在產(chǎn)品包裝或罐裝到大型槽車內(nèi)之前，產(chǎn)品還需通過某種類型的分級(jí)篩以去處其中的大顆粒。Unit24MechanicalPropertiesofPolymers1、聚合物的機(jī)械性能在所有用作結(jié)構(gòu)材料的應(yīng)用中都很重要。聚合物的機(jī)械性能是指材料在外力作用下的形變特性。2、最重要、最有特征性的機(jī)械性能稱為模量，模量是作用的應(yīng)力與相應(yīng)的變形量之比。模量的倒數(shù)稱為柔量。模量的性質(zhì)依賴于形變的性質(zhì)。reciprocala.1）相互的，互惠的，有來有往的；2）相應(yīng)的，互補(bǔ)的；3）相對(duì)的，彼此相反的；4）[數(shù)]倒數(shù)的，反商的n.1）互相關(guān)聯(lián)的事物，互相起作用的事物；2）[數(shù)]倒數(shù)，反商3.其他較為重要、略為復(fù)雜的變形是彎曲和扭變，由彎曲變形可求得材料的拉伸模量，而材料的扭矩則是由其剛性所決定的。flexurala.撓性的，彎曲的flexuren.1）屈曲，褶曲，彎曲（部）；2）曲線；3）[數(shù)]歪度；4）[物]曲率4.交聯(lián)的彈性體是一種特殊情況。由于交聯(lián)，這類聚合物幾乎不能流動(dòng)。橡膠彈性的動(dòng)力學(xué)理論是由Kuhn、Guth、James、Mark、Flory、Gee和Trelaor提出的。對(duì)于較小應(yīng)變下的楊氏模量可推導(dǎo)出下列方程：leadto通向，導(dǎo)致5.上文討論了理想的彈性變形，即假定應(yīng)變是應(yīng)力的非時(shí)間依賴性函數(shù)的形變。而實(shí)際上，材料不可能是理想彈性的，在某些情況下材料具有非彈性的性質(zhì)。6.對(duì)于非