英漢翻譯--3翻譯技巧-重復(fù)與避免重復(fù)減詞譯法

Omission最彰顯譯文的地道性的譯法

減詞(omission)任何事物具有兩面，翻譯既然有增譯法，就必定有對(duì)應(yīng)的減譯法或省略法。減詞是指將原文中需要、而譯文中又不需要的詞語省去。也即原文中有些詞在譯文中不譯出來，因?yàn)樽g文中雖無其詞但已有其意，或者的在譯文中是不言而喻的。省略的詞語應(yīng)是那些在譯文中保留下來反而使語言表達(dá)累贅嚕嗦、且不合漢語語言表達(dá)習(xí)慣的詞語。也就是刪去一些可有可無或有了反而累贅或違背譯文表達(dá)習(xí)慣的詞。省略法不是省掉原文的思想內(nèi)容。減詞一般用于以下兩種情況：從語法角度進(jìn)行省略從修飾角度進(jìn)行省略此外，冠詞、連詞、代詞（尤其是人稱代詞、關(guān)系代詞）、關(guān)系副詞等，在英語中經(jīng)常使用，但譯成漢語時(shí)很少出現(xiàn)，為了使譯文忠實(shí)地道，減譯法或省略法就不可少了。

從語法角度進(jìn)行省略英漢兩種語言在語法上差異較大，例如：英語經(jīng)常使用人稱代詞、關(guān)系代詞等代詞，而漢語代詞則用得較少；英語重形合、連接詞較多，而漢語重意合、連接詞較少；英語有冠詞，而漢語沒有；英語介詞豐富，而漢語介詞較少。因此，英譯漢時(shí)可在不損害準(zhǔn)確傳達(dá)原文內(nèi)容的前提下根據(jù)具體情況將代詞、連接詞、冠詞、介詞等略去。省去冠詞英語有冠詞，漢語沒有冠詞；因此，英譯漢時(shí)往往要將冠詞省略。相反，漢譯英時(shí)，多要增加冠詞，也就是增譯法中的增加冠詞。如：Ateachershouldhavepatienceinhiswork.當(dāng)老師的應(yīng)當(dāng)有耐心。（省略表示類別的不定冠詞A）Asquarehasfourangles.正方形有四個(gè)角。Abookisuseful.

書（是）有用（的）。Acamelismuchinferiorto

anelephantinstrength.駱駝的力氣遠(yuǎn)不如大象。略：Thehorseisausefulanimal./Thecrocodileisadangerousanimal.馬是有益的動(dòng)物。/鱷魚是危險(xiǎn)的動(dòng)物。Thedirectionofaforcecanberepresentedbyanarrow.力的方向可以用箭頭表示。Themoonwasslowlyrisingabovethesea.月亮慢慢從海上升起。Milkissoldbythepound.

牛奶按磅計(jì)價(jià)。（牛奶是論磅賣。）不宜省略當(dāng)然，有些場合，冠詞是不能省略的。比如不定冠詞a或an表示數(shù)量“一”時(shí)，定冠詞the表示“這”或“那”時(shí)，均不能省略。

Heleftwithoutaword.他一句話不說就走了。Hesaidhewasgettingadollaramile.他說他每開一英里就賺一元錢。Thegirlstandingatthewindowishisgirlfriend.

站在窗口的（那個(gè)）女孩是他女朋友。此句中g(shù)irl后有定語，漢譯時(shí)定冠詞The可省也可保留。）省略代詞

英語傾向于多用代詞，特別是人稱代詞，憑借指代關(guān)系傳遞邏輯信息。漢語則傾向于憑借復(fù)述傳遞邏輯信息。因此，應(yīng)注意在漢語譯文中適當(dāng)省去代詞。一.省去物主代詞Putyourhatonyourhead.把帽子戴上。InmychildhoodIlearnedagreatdealaboutRussia.童年時(shí),我就聽到許多關(guān)于俄國的事情。Heputhishandsintohispockets,shruggedhisshouldersandwenthisway.他把雙手放進(jìn)口袋，聳聳肩，走了。二、省去作賓語的代詞

Iwasatonceinterestedinthisfingerplayandtriedtoimitateit.我馬上對(duì)這種手指在手心里寫字的游戲產(chǎn)生了興趣，接著就模仿起來。Ihavereceivedyourletterandreaditwithdelight.我收到了你的信，愉快地讀了。三.省去泛指的人稱代詞英語句子的主語都是泛指的，在譯成漢語時(shí)，多省掉。Wehave7daysaweekand24hoursaday.一個(gè)星期有7天，一天有24小時(shí)。Weliveandlearn.活到老，學(xué)到老。

Fightwhenyoucanwin;Moveawaywhenyoucannotwin.打得贏就打，打不贏就走。You

cannevertell.很難說。Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile.得寸進(jìn)尺。Youcanalwaystellthesomebodyfromthenobodyatacocktailparty.Thesomebodycomelate.在雞尾酒會(huì)上（人們）常常可以看出大人物和無名小卒來。那些遲到的就是大人物。四.省去作主語的人稱代詞英語中通常每句都有主語。人稱代詞作主語時(shí)，重復(fù)出現(xiàn)，但根據(jù)漢語習(xí)慣，但前句出現(xiàn)一個(gè)主語且后句仍為同一主語時(shí)，后句主語一般省掉，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。如：

Butit’sthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.但我就是這個(gè)脾氣，雖然幾經(jīng)努力，卻未能改變過來。

Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去一幅可憐相。Hehadmanywonderfulideas,butheonlyputafewintopractice.他雖然有許多美妙的想法，卻只有少數(shù)付諸實(shí)施。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去一副可憐相。Whenthestudentsfinishedallthebookstheyhadbrought,theyopenedthelunchandateit.學(xué)生們看完了隨身攜帶的書，就打開盒飯吃起來。省略連詞漢語語言精煉，并列連詞較少使用，其上下邏輯關(guān)系常常是暗含的，由詞語順序來表示。

譯為英語時(shí)，需要增補(bǔ)。證實(shí)了英語是形合語言，漢語是意合語言的命題。相反，把英語譯成漢語時(shí)，很多情況則需省略連詞。如：一、省去表示時(shí)間的連詞Johnrosegloomilyasthetrainstopped,forhewasthinkingofhislovelygirlfriend.火車停了，約翰郁郁地站了起來，因?yàn)樗肫鹆丝蓯鄣呐选heywaitedalongtimebeforehesuddenlysteppedoutonthebalconyandraisedahandinsalute.人們等了很久，忽然他走了出來，站在陽臺(tái)上，舉起一只手敬禮。

Nevertroubleyourselfwithtroubletilltroubletroublesyou.不要自尋麻煩。WhenIsing,Isingoff-key.我一唱歌就跑調(diào)。Metalsexpandwhenheatedandcontractwhencooled.

金屬熱脹冷縮。WhenIwassevenyearsold，。。。。我七歲那年。。。。Whenitisdarkintheeast,itislightinthewest;when

thingsaredarkinthesouththereisstilllightinthenorth.東方不亮西方亮，黑了南方有北方。Everythingisgoodwhennew,butfriendswhenold.東西是新的好，朋友是老的真。物莫如新，友莫如故。二、省去表示條件的連詞

Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？

IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinit.早知如此，我就不參加了。

Ifacountryhasanabundanceofnaturalresources,itiscommonforittoexportsomeofthem.一個(gè)國家的自然資源十分豐富,出口一些資源是不足為奇的。Evenifyougothere,therewouldn‘tbeanyresult.你去了也是白去。Whatcouldmarriagemeanifwedidnotfeelourselvescapableoflove?連愛都愛不起來，還談什么婚姻！三.省去表示原因的連接詞Hewantedtobecomeamissionarybecausehethoughtthatwasthewayhecoulddomostforpeople.他想當(dāng)傳教士，認(rèn)為這樣可以對(duì)人類做出最大貢獻(xiàn)。Hedidn’tcometothemeetingashewasillyesterday.昨天他病了，沒來開會(huì)。Becauseeveryoneuseslanguagetotalk,everyonethinkshecantalkaboutlanguage.人人都用語言交談,人人也就自認(rèn)為能夠談?wù)撜Z言.As

thetemperatureincrease,thevolumeofwaterbecomesgreater.溫度升高，水的體積就增大。Weknewwintervocationwascomingas(because)

wehadseenthebigstoneintheRiver.（我們）看見了河里大石頭，就知道寒假要來了。四、省去并列連詞Helookedgloomyandtroubled.他看上去有些憂愁不安。Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthyandwise.早睡早起能夠使一個(gè)人健康、富有、聰明。AthousandyearswillpassandtheguiltofGermanywillnotbeerased.----HansFrankGovernor-GeneralofPoland千年易逝，德國的罪孽難消。

——駐波蘭總督漢斯?弗朗克Yoursonoryourfatheroryourwifeoryourteacheroryourbossmightbeagoodfriendofyours.你的兒子，你的父親，你的妻子，你的老師，你的上司，都可能是你的好友。AllIam,orcanbe,Iowetomyangelmother.

我之所有，我之所能，皆慈母所賜。Iftherewerenosuchthingsasgravity,youcouldnotrunorjumprope,

or

swim

or

drinkanice-creamsoda.（要是）沒有地心引力，我們就不能奔跑，不能跳繩、游泳，也不能喝冰淇淋汽水。省略前置詞（介詞）一般說來，表示時(shí)間和地點(diǎn)的英語前置詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都可以省略，出現(xiàn)在句尾時(shí)大都不省。如：ThePeople’sRepublicofChinawasfoundedin1949.一九四九年中華人民共和國成立。中華人民共和國成立于一九四九年。InJuly,1956,EgypthadseizedtheSuezCanal.一九五六年七月，埃及占領(lǐng)了蘇伊士運(yùn)河。埃及占領(lǐng)蘇伊士運(yùn)河是在一九五六年。AndonJuly1st,1999,Igraduatedfromuniversity.一九九九年七月一日，我大學(xué)畢業(yè)了。

On

Sundayswehavenoschool.禮拜天我們不上課。Smokinginpublicplacesisprohibited.(……)公共場所不許吸煙。Nowcomplaintsareheardinallpartsofthatcountry.該國各地目前怨聲載道。如果該短語譯成漢語后變?yōu)閯?dòng)詞賓語，介詞也應(yīng)省略。如：Rumorshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes.各種流言蜚語早就傳遍了大街小巷。Theypraisedtheboyforhisbravery.他們稱贊這個(gè)小孩勇敢。TheroomwaswarmandcomfortablyAmerican.屋內(nèi)暖融融的，美國式的布置十分舒適（省系動(dòng)詞）

從修飾/修辭角度進(jìn)行省略翻譯時(shí)要使譯文不顯羅嗦，有些詞語必須省去或精簡。（刪繁剪穢）如：省去對(duì)偶同義詞中的某一個(gè)詞英語某些語體中特有的運(yùn)用“對(duì)偶同義詞”，就是語義多余現(xiàn)象的例子之一。翻譯時(shí)遇到這種情況就必須采用省略譯法，即不重復(fù)同義詞，而是用一個(gè)詞譯出，且原文的意義沒有減。如：Thetreatywaspronouncednullandvoid.

條約被宣布無效。Themostamazingandinspiringpartofthetalecameafterthat.

這之后才是故事最驚心動(dòng)魄的部分。Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcauseorreason.

雙方均不得無故解除合同。Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.天未下雪，但已葉落草枯。Heshouldn’thavetakenadvantageofhersexually.他本不應(yīng)該占她的便宜。Smallislandshaveplayedadisproportionatelylargeroleinthethinkingofevolutionarybiologists.島嶼雖小，但在影響進(jìn)化論生物學(xué)家思維的過程中起的作用卻非常(非常)大。Applicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.Thereisnoothermonthinthewholeyear,inwhichnaturewearsamorebeautifulappearancethaninthemonthofAugust.Allevilsaretobeconsideredwiththegoodthatisinthem,andwithwhatworseattendsthem.Ishouldliketomakeabriefstatementregardingsomeoftheconsiderationsleadingtoouraffirmativevote.HeconsideredNationalSecurityCounciltoolargeandbulkyandthustooleaky,toomanypeoplewhotalkedtoomuch.Applicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.報(bào)名的人，有工作經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)先錄取。

Thereisnoothermonthinthewholeyear,inwhichnaturewearsamorebeautifulappearancethaninthemonthofAugust.一年之中，大自然的美景莫過于金秋八月。Allevilsaretobeconsideredwiththegoodthatisinthem,andwithwhatworseattendsthem.

要考慮到福禍相依，禍不單行。Ishouldliketomakeabriefstatementregardingsomeoftheconsiderationsleadingtoouraffirmativevote.我想簡單談一談我們投贊成票的理由。漢譯英Heconsideredit(NationalSecurityCouncil)toolargeandbulkyandthustooleaky,toomanypeoplewhotalkedtoomuch.他認(rèn)為國家安全委員會(huì)機(jī)構(gòu)龐大，人多嘴雜，容易泄密。我們必須培養(yǎng)分析問題解決問題的能力。

Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems

領(lǐng)導(dǎo)必須堅(jiān)持物質(zhì)、精神文明兩手抓的原則。Leadersatalllevelsmustalwaysattachgreatimportanceto(payattentionto)ethicalaswellasmaterialprogress．發(fā)達(dá)國家有四大優(yōu)勢：一、先進(jìn)的技術(shù)；二、先進(jìn)的管理經(jīng)驗(yàn)；三、資金雄厚；四、人才豐富。Developedcountrieshavetheedgeinfourareas：technology，managerialexpertise，capitalandexperiencedprofessionals．練習(xí)--略

Theproposalwasrejectedandrepudiated.

One

mustmakepainstakingeffortbeforehe、shecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage.

Nomatterwhetheryoubelievemeornot,Isawitwithmyowneyes.Nevergetonoroffthebusbefore

itcomestostandstill.Heworkedinthedaytime,and

atnighthewenttonightschool.Wecannotseesoundwavesastheytravelthroughair.Icandoit,andsocanyou.Smokingisnotallowedinthestore-house.Wherethereisawill,thereisaway.Awisemanwillnotmarryawomanwho

hasattainmentbutnovirtue.建議遭到否決。要掌握一門外語，非下苦功不可。我親眼見的這件事，信不信由你。車未停妥，請(qǐng)勿上下。他白天上班，晚上去上夜校。聲波通過空氣傳播，是看不見的。我能做，你也能做。倉庫重地，嚴(yán)禁吸煙。有志者事竟成。聰明的人是不會(huì)娶有才無德的女子為妻的。Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariversmallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andrushingpassionatelypastbouldersandoverwater-falls.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,thewatersflowmorequietlyandattheend,withoutanyvisiblebreak,theybecomemergedinthesea,painlesslylosetheirindividualbeing.

人生好比一條河，開始是峽谷細(xì)流，接著是激流勇進(jìn)，沖過巨石，飛下懸崖。后來河面漸寬，水流也愈趨平緩，最后流入大海，與海水渾然一體，自然而然地結(jié)束其單獨(dú)存在的那一段歷程。使意義明確Becauseeveryoneuseslanguagetotalk,everyonethinkshecantalkaboutlanguage.Buttalkingaboutitisonething,andusingitcorrectlyisanotherthing.因?yàn)槿巳硕加谜Z言進(jìn)行交談，所以人人都認(rèn)為自己能談?wù)撜Z言；但談?wù)撜Z言是一回事，能否正確地運(yùn)用語言則是另一回事。語言習(xí)慣Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration無知是恐懼的根源，也是羨慕的根源。Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblems.我們必須學(xué)會(huì)如何分析問題和解決問題

Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations.我們來修訂安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。為了強(qiáng)調(diào)原文本身暗含重復(fù)Loyaltoeverygreatcauseandworkhewasengagedin;Loyaltohisfriends,loyaltohisfamily,loyaltohiscountry,loyaltohisGod.

他忠于自己參與的一切偉大事業(yè)和工作，忠于朋友，忠于家庭，忠于國家，忠于上帝。Workwhileyouwork,playwhileyouplay.

該工作時(shí)就工作，該玩時(shí)就玩。Homeishome,beiteversohomely.盡管簡陋，家總是家。再簡陋，家總歸是家。ThesignsofChina’sinfluenceandsuccessaboundinAmerica.中國的影響，中國的成就，在美國到處可見。Shebecameamillionaire—allbyherself.她成為一個(gè)百萬富翁—一個(gè)白手起家的百萬富翁。Theywerestartingfromscratchandneededmen,gun,andtraining.他們白手起家，需要人員，需要槍支，需要訓(xùn)練。Theycoveredthe19thcenturyforeigninterventioninChina,Mao’sLongMarchinthemid-1930s,theFrenchandAmericanrevolutions.他們談到十九世紀(jì)外國對(duì)中國的干涉，談到毛澤東在三十年代中期的長征，還談到法國革命和美國革命。Buthiswifekeptdinninginhisearsabouthisidleness,hiscarelessness,andtheruinhewasbringingonhisfamily.可是他老婆不斷地在他耳朵邊叨嘮個(gè)沒完，說他懶惰，說他粗心，并且說他的一家人都要?dú)г谒纳砩稀hesnowfallsoneverypondandfield;bytheriverandlake,onthehillandinthevalley.雪花撒落在水池上，田野里，撒落在河邊湖畔，撒落在山巒和山谷中。Wheneverhefoundhimselfalone,hedrewcats.Hedrewthemonthemarginsofthepriest’sbooks,andonallthescreensofthetemple,andonthewalls,andonthepillars.只要沒了旁人，他就畫貓，在師父的經(jīng)書邊上畫，在廟里的每幅掛帳上畫，在墻上畫，在柱子上也畫。Hewantedtosendthemmoreaid,moreweaponsandafewmoremen.他想給他們?cè)黾有┰?，增添些武器，增派些人員。Asia’sstrengthofeconomicmanagement,however,hasnotbeenitsperfection,butitspragmatismandflexibility.亞洲經(jīng)濟(jì)管理向來不以完美見長，而是以務(wù)實(shí)和彈性（靈活性）取勝。TheseseemedtocallintoquestionthedominancenotonlyofWesternpower,butofWesternideology.這一切似乎不僅使人懷疑西方強(qiáng)權(quán)的壟斷地位，而且也使西方意識(shí)形態(tài)一統(tǒng)天下的局面受到質(zhì)疑。使譯文生動(dòng)活潑-多采用漢語的疊字或四字對(duì)偶gratitude感恩戴德ingratitude忘恩負(fù)義calm鎮(zhèn)定自若prosperity繁榮昌盛rumor流言蜚語hesitate彷徨猶豫vivid生動(dòng)活潑

careless

粗心大意Oncehetookuphispen,writingsbeganpouringdown.他一動(dòng)筆，就洋洋灑灑，一發(fā)難收。Therehasbeentoomuchpublicityabouttheirrelationship.他們的關(guān)系已經(jīng)鬧得滿城風(fēng)雨，人人皆知了。ItwasbrightSeptemberafternoon,andstreetsofNewYorkwerebrilliantwithmovingmen.這是九月的一個(gè)晴朗的下午，紐約的大街上，人來人往，五光十色。

Thequestionswereevidentlyunexpectedtotheslowwittedspokesman,whoinstantlyfoundhimselftongue-tied.這些問題顯然使得這位頭腦遲鈍的發(fā)言人感到意外，他立刻顯得張口結(jié)舌，啞口無言。Themoonhadjustrisen,verygold,overthehill,andlikeabright,watchingspirit,peeredthroughthebarsofanashtree’snakedboughs.月亮剛剛升起，金黃金黃的，懸掛在山坡上方，象一個(gè)光芒四射的巡夜精靈，透過桉樹光禿禿的枝枝杈杈朝地上窺視。Thevillagers,anxiousfortheirthousandrupees,gladlyconvincedatthefictionthatshehadshotthebeast.

村里人想得1000盧比，睜一只眼閉一只眼，都說她打死了那家伙。減弱語氣Shelookedupfromhersewing,movedherheadfromsidetoside,blinked.Shehadbeguntoseelightsandspotsofcolordancingbeforehereyes;itoftenhappenedtohernow.她停下針線活，把頭