漢英禮貌用語..2.客套用語（Miscellaneoussocialamenities）勞駕。借光。請問。Excuseme./Canyouhelpme?久仰大名。I’veheardalotaboutyou.對不起。抱歉。請原諒！Sorry./Ireallyapologizeforthat.、/Youmustforgiveme.謝謝！Thankyou.I’dappreciatethat./I’mverygratefultoyou./I’mmuchobligedtoyou.您（老）先走。Afteryou.女士優(yōu)先。Lady/Ladiesfirst.隨便吃。Helpyourselfto---.辛苦啦！耽誤您的時間了。You’vehadsuchahardtime./You’vebeenworkingsohard./Thankyouforyourtime.你一定很累了。Youmustbeverytired./exhausted.哪里，哪里。Thankyou./It’smypleasure.慚愧！慚愧！I’mflattered./I’mverymuchhonored.3.稱呼系統(tǒng)（Formsofaddressing）漢語的稱呼系統(tǒng)職務(wù)名稱：書記、部長、經(jīng)理、廠長等職稱：教授、工程師等職業(yè)名稱：會計、教練、老師等敬詞：您、閣下、您老、尊堂、賢弟、賢侄、令妻、令妹、家父、家姐等中性詞：同志、老板、老王等親密稱呼：孩他爹、我家先生親屬詞：爸、媽、二姐、三弟、舅、姨2）英語的稱呼系統(tǒng)：英語姓名的一般結(jié)構(gòu)為：教名+中名+姓，如：GeorgeWalkerBush,George是教名（Givenname）按照英語民族的習(xí)俗，一般在嬰兒接受洗禮的時候，由其牧師或父母親朋為其取的名字，它是要叫一輩子的。Walker是中名（MiddleName）,即本人在以后另取的名字，排在教名后，往往縮寫，或者干脆略去不寫，Bush是姓（FamilyName）,說明其家族淵源，這跟中國相似，A.稱呼名字，主要是教名，也有稱呼姓氏或連名帶姓。如：RexPhilipRichardB.以通稱稱呼稱對方，如：sir,madam,missC.稱呼頭銜+姓，或頭銜+姓+名，如：Dr.Lusk,Prof.Norfolk,SenatorStork(常用的頭銜有Mr.,Mrs.,Ms.,Miss.,Dr.,Prof.,還有諸如President,General,Captain等官銜，并有教會界用的Father神父，Sister修女等)D.用親屬稱號相稱。常用的有dad,mum,father,mother,uncle,aunt,grandpa,grandfather,grandma,granny,grandmother等注意：1.在現(xiàn)代英語中,名的使用相當(dāng)廣泛,不僅親朋好友之間可以直呼其名,師生之間、婆媳之間,甚至孩子對父輩祖輩也可以名相稱,以示平等相間,親切隨和。在現(xiàn)代漢語中,下級對上級、幼輩對長輩若以名相稱就會是種冒犯。此外,姓+名的全稱在英語中的使用范圍極其有限,除非兩人同名須加以區(qū)分,否則它就蘊涵有特殊的語用效果,因為在西方只有在非常嚴肅正式的場合才使用一個人的全名。2.漢英親屬稱謂系統(tǒng)反差強烈。漢語親屬稱謂繁復(fù)多樣,且直系與旁系、血親與姻親、長輩與晚輩、年長與年幼、男性與女性、近親與遠親等都嚴加規(guī)范,一一區(qū)分,其語義功能之細密、描述之精確,令人嘆為觀止。相比之下,英語親屬稱謂則相對貧乏,而且指稱寬泛、語義模糊,除區(qū)分輩分外,親疏、內(nèi)外、長幼、甚至男女性別都可忽略不計。比如一個cousin就相當(dāng)于漢語的“堂兄”、“堂弟”、“表哥”、“表弟”、“堂姐”、“堂妹”、“表姐”、“表妹”八個詞,一個aunt就相當(dāng)于漢語的“姑母”、“姨母”、“伯母”、“嬸母”、“舅母”五個詞。漢民族對親屬稱謂系統(tǒng)如此細密的語言分割,與強調(diào)以血緣關(guān)系為基礎(chǔ)的封建宗族制度緊密相關(guān);而英語親屬稱謂系統(tǒng)的粗疏模糊,與他們簡單的核心家庭結(jié)構(gòu)也不無關(guān)系。3）昵稱（愛稱）昵稱是龐大的稱謂系統(tǒng)的重要組成部分，昵稱即愛稱，親昵、喜愛的稱呼。它比一般稱謂詞更具情感信息，運用廣泛，加強了人與人之間的情感關(guān)系?？煞譃橐韵聨追N類型：A.反語昵稱：漢語有：死鬼、冤家、老東西、傻瓜、討債鬼、老太婆、老頭子等 英語有：bitterhalf,oldgirl,oldfool,myfool,littledirtydogB.乳名（小名）漢語有：笑笑、圓圓、二毛、鐵柱英語的familiarname（親密稱呼）:Tom,Bob,Anne,Margie,Sam,Tim4.漢英修辭性稱謂（FigurativeFormsofAddressinginBothLanguages）1)比喻A.將本體隱去，喻體變成稱謂。如：草包、壞蛋、園丁、棟梁、飯桶等英語中這類稱謂有：UncleTom湯姆大叔（喻逆來順受的人）honey甜心（用蜜糖比喻配偶）chicken雞仔（喻膽小怕事的人）snake蛇君（喻惡魔Satan）myrib我妻（根據(jù)《圣經(jīng)》，人祖亞當(dāng)（Adam）之妻夏娃（Eve）是上帝用亞當(dāng)?shù)囊粔K肋骨做成的，所以英文中用myrib來戲稱妻子。）B.比喻成分加上稱謂成分或類別詞構(gòu)成稱謂詞。這類詞的特點是“定語+中心詞”，中心詞是本體，如：犬子、奶油小生、白面書生、浪子等英語中有：uglyduckling丑小鴨（喻日后成為出類拔萃的小不點，源自安徒生童話）slavedriver驅(qū)趕奴隸的人（喻惡毒之人，源自美國人對蓄奴制的憎恨）olddragon惡魔、魔鬼oldbroomstick老巫婆ploughboy鄉(xiāng)巴佬2）借代A.以居所、活動場所代人，如：堂客、內(nèi)人（妻子）B.以獨具特點的服飾、裝束、典型特征代人，如：布衣、巾幗、粉黛Therecomesa

skirt.C.以部分代全體，如：手足、爪牙、心腹、領(lǐng)袖。Weneedmorehands.Thereare30headsintheroom.D.以專名作泛稱，如：菩薩、阿斗Solomon所羅門（以色列智慧之王）E.以人的情態(tài)代人，如：膝下、知心、交臂m