中西方文化中“紅”的差異目錄01中國“紅”02西方“red”03“紅”與”red”的內(nèi)涵對應與重合04“紅”與”red”的內(nèi)涵碰撞與空缺中國“紅”紅色是我國文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國人在精神和物質上的追求。它象征著吉祥、喜慶，如把促成他人美好婚姻的人叫“紅娘”，喜慶日子要掛大紅燈籠、貼紅對聯(lián)、紅福字；男娶女嫁時貼大紅“喜”字，把熱鬧、興旺叫做“紅火”；形容繁華、熱鬧的地方叫“紅塵”；它又象征革命和進步，如中國共產(chǎn)黨最初的政權叫“紅色政權”，最早的武裝叫“紅軍”，把政治上要求進步、業(yè)務上刻苦鉆研的人稱為“又紅又專”等；1中國“紅”它也象征順利、成功，如人的境遇很好被稱為"走紅"、"紅極一時"，得到上司寵信的叫"紅人"，分到合伙經(jīng)營利潤叫"分紅"，給人發(fā)獎金叫"送紅包"等；它還象征美麗、漂亮，如指女子盛妝為"紅妝"或"紅裝"，把艷妝女子稱為"紅袖"，指女子美艷的容顏為"紅顏"等。1中國“紅”開門紅getsuccessatthebeginning紅塵

hunmansociety紅事wedding紅眼thegreeneye紅臉getangryorbeshy紅運goodluckhonorroll紅娘thepersonhelpingtheother’smarriage1西方“red”西方文化中的紅色（red）主要指鮮血（blood）顏色，而blood在西方人心目中是奔騰在人體內(nèi)的“生命之液”。一旦鮮血流淌下來，生命之花也就凋謝。所以red使西方人聯(lián)想到“暴力”和“危險”產(chǎn)生了一種顏色禁忌。美國學者阿思海姆在他的《色彩論》中說：“色彩能有力的表達情感?！奔t色被認為是令人激動的，因為它能使我們想到火、血和革命的含義。2西方“red”西方文化中的紅色（red）則是一個貶意相當強的詞，是“火”、“血”的聯(lián)想，它象征著殘暴、流血。Theredrulesoftoothandclaw殘殺和暴力統(tǒng)治，redrevenge血腥復仇aredbattle血戰(zhàn)redhotpoliticalcampaign激烈的政治運動aredrevolution赤色革命redactivities左派激進活動redalert緊急警報aredadventurestory一個令人緊張的冒險故事，aredflag危險信號旗；2西方“red”aredwasteofhisyouth他那因放蕩而浪費的青春aredlightdistrict花街柳巷（紅燈區(qū)）Isshereallysoredassheispainted？難到她真的象人們所描繪的那樣放蕩嗎？

inthered表示賠本經(jīng)營redink原指記賬用的紅墨水，后來引申為虧本的意思

getoutofred是擺脫虧空redtiponthestockmarket是股市最新情報redruin指火災seered大發(fā)脾氣，火冒三丈redtape官僚作風2西方“red”至于紅色的褒義，如red—letterday喜慶的日子，theredcarpet隆重的接待等，則得益于不同文化之間的交流和融合。據(jù)考證，red的褒義是從遠東經(jīng)波斯傳到西方的。2“紅”與“red”的內(nèi)涵對應與重合漢語中的“紅”對應英語中的其他顏色和英語中的red對應漢語的其他顏色。漢語中用“紅”糖，或“赤”砂糖來指代用甘蔗的莖汁直接煉制而成的赤色晶體，以強調此種糖類泡出糖水的色澤—紅。在英語中，此種糖類被稱為brownsugar。英語的命名方式突出的是糖體自身的色彩。本例中，英語用brown來對應漢語中的紅色。3“紅”與“red”的內(nèi)涵對應與重合同理，漢語中用“紅”茶來表示經(jīng)過采摘、萎凋、揉切、發(fā)酵、干燥等典型步驟生產(chǎn)出來的茶葉，因其干茶的色澤和沖泡出的茶水以紅色為主調，故稱為“紅”茶。英語語言從茶葉顏色的角度出發(fā)，用blacktea表示此類茶葉。此例中，英語的black對應了漢語中的紅色。3“紅”與“red”的內(nèi)涵對應與重合英漢兩種語言在對“紅”和“red”進行客觀描的時，都借用了血液的顏色。血液是維持生命活力的重要元素。像血一樣的紅色，是人聯(lián)想到流血犧牲、暴力、革命等文化內(nèi)涵意義。英語中的red-handed用來表示手上沾滿了鮮血的殺人者，redmilitaryuniform用來表示十八世紀英國陸軍的軍裝。漢語中用“紅軍”表示抗日戰(zhàn)爭時期，中國共產(chǎn)黨所創(chuàng)立的革命軍隊；解放戰(zhàn)爭時期，中國共產(chǎn)黨建立的延安等解放區(qū)被稱為“紅色革命根據(jù)地”。3“紅”與“red”的內(nèi)涵對應與重合再如，英漢兩種語言都使用“紅”和“red”來表示危險。在兩種語言中，“紅”和“red”均可以用來表示十字路口的信號燈和警車上的警燈：漢語中的“紅燈”對應英語中的redlight；漢語中的“紅警燈”對應英語中的redalarm。3“紅”與“red”的內(nèi)涵對應與重合其次，“紅”和“red”也用來表示因心跳加速而產(chǎn)生的心情激動、血液上涌、臉色紅潤等生理現(xiàn)象。漢語中有“面紅耳赤”、“臉紅脖子粗”等短語來表示憤怒的狀態(tài)。英語中則用becomered–faced表示臉紅；用seered和turnredwithanger表示大發(fā)雷霆。3“紅”與“red”的內(nèi)涵碰撞與空缺中國人崇尚紅色，與紅色有關的詞匯多為褒義詞匯。紅色在中國文化中用來表示繁榮、富貴、興旺等內(nèi)涵意義。紅色也被稱為朱色或赤色。封建社會中，皇帝用朱砂筆批閱大臣的奏章，這類批示稱為“朱批”。漢語中用朱門形容富貴之家，如：杜甫詩中有“朱門狗肉臭，路有凍死骨”的詩句。英語中的red-tape原指政府部門的扎有紅色絲帶的公文，后用來指代政府辦事拖沓。17世紀的英國政府和18、19世紀的美國政府常用紅帶捆扎公文，但此時政府的工作效率卻相對較低，與中國傳統(tǒng)意義上的朱批存在著本質的差別。4“紅”與“red”的內(nèi)涵碰撞與空缺在中國習俗中，紅色可用來表示驅疫辟邪，漢民族喜歡在本命年穿紅色衣襪、系紅腰帶等來躲避霉運，穿紅衣襪的人無身份階層的限定，既可以是普通大眾，也可以是達官顯貴；除夕時，漢民族用燃放紅爆竹、亮起紅燈籠的方式來表示對新一年的美好祝愿。英語中，身穿紅衣的紅衣主教多為都會主教、宗主教或梵蒂岡教廷的內(nèi)閣成員。紅衣主教是一種神職身份的象征，負責協(xié)助教宗管理普世教會的事務，而不是中國傳統(tǒng)意義上在本命年穿紅衣的人。4“紅”與“red”的內(nèi)涵碰撞與空缺

漢文化中常用“紅”來指代漂亮女子或愛情。漢語中用“紅顏”來指代女子的容貌。女子的盛裝打扮成為“紅妝”，如《木蘭詩》中的“阿姊聞妹來，當戶理紅妝”?！凹t娘”源自《西廂記》中崔鶯鶯的侍女，因其促成了鶯鶯和張生的婚姻，后用來泛指為男女做媒的女子。而英語中卻無對應的詞匯。英語用來表示美貌女子的詞匯，與色彩語碼關聯(lián)性較低。如，英語用asbeautifulasHelen來表示傾國傾城的女子。在這一結構中，英語采取了語義補充的方式，即通過補充歷史上一位絕色美女的名字來強調女子美貌的特征。英語中的媒人成為match-maker，與色彩語碼也無任何關聯(lián)。4“紅”與“red”的內(nèi)涵碰撞與空缺中國菜肴中的紅燒、紅燉、紅煨等做菜方式在英語中也無對應詞匯。英語一般采取4種方式來規(guī)避“紅燒”這一概念：（1）烹飪方法+主材料，如：紅燉蹄筋———braisedlambtendon；（2）主材料，如：紅煨野鴨———salmiwildduck；（3）烹飪方法+主材料+in/with+醬汁，如：紅燒肉———stewedporkwithbrownsauce；（4）主材料+in/with+醬汁，如：紅燒豆腐———beancurdinbrownsauce。在這4種處理方式中，前兩種方式與red及英語中的其他色彩詞匯毫無關系，英語中直接省略“紅”燒這一概念。后兩種處理方式采用的是其他顏色代替red的做法，雖體現(xiàn)了brown這一色彩，但卻略去了“燒”這一概念。4“紅”與“red”的內(nèi)涵碰撞與空缺英語文化中也存在類似的現(xiàn)象,Redballexpress源于二戰(zhàn)期間諾曼底登陸中所使用的補給運輸車，后用來指代特快列車。在漢語的對應中，redball在失去了red的色彩意義，而突出強調了這類運輸車與特快列車的共性———快速。

Redherring在漢語中譯為“障眼法”。該詞源于歐美地區(qū)居民對獵犬嗅覺的訓練，歐美地區(qū)的居民將腌制的鯡魚放到有狐貍出沒的地方，以測試獵犬的抗干擾和搜索能力。盡管英語采用了red這一色彩詞匯強調此類誘餌鯡魚的腌制特性，但在漢語的對應翻譯中，卻完全失去了色彩意義。4PPT模板下載：/moban/行業(yè)PPT模板：/hangye/節(jié)日PPT模板：/jieri/PPT素材下載：/sucai/PPT背景圖片：/beijing/PPT圖表下載：/tubiao/