說(shuō)明

東鄉(xiāng)族的人口約有五十萬(wàn)，主要分布在甘肅的臨夏（35萬(wàn)），蘭州（1-2萬(wàn)），酒泉（約1

萬(wàn)），新疆（約5萬(wàn)）和青海寧夏等地。東鄉(xiāng)族大多數(shù)以東鄉(xiāng)語(yǔ)為母語(yǔ)。但最近數(shù)十年來(lái),

越來(lái)越多的東鄉(xiāng)族人已經(jīng)不會(huì)說(shuō)甚至聽(tīng)不懂東鄉(xiāng)族語(yǔ)言了。因此學(xué)習(xí)和保護(hù)東鄉(xiāng)語(yǔ)已經(jīng)成為

迫在眉睫的事情。為保護(hù)和發(fā)展東鄉(xiāng)語(yǔ)，特編寫(xiě)此教程。結(jié)合東鄉(xiāng)族大多生活在臨夏，青海,

新疆的特點(diǎn)，東鄉(xiāng)語(yǔ)和青海藏語(yǔ)，青海漢話，維吾爾語(yǔ)，哈薩克語(yǔ)，撒拉語(yǔ)，蒙古語(yǔ)都有

很多的相似之處，只要懂得其中任何一種語(yǔ)言，東鄉(xiāng)語(yǔ)并不難學(xué)。因此，本文特別注重東

鄉(xiāng)語(yǔ)和上述幾種語(yǔ)言的比較研究，本文附錄中列有東鄉(xiāng)語(yǔ)和青海藏語(yǔ)，維吾爾語(yǔ)，哈薩克

語(yǔ)，撒拉語(yǔ)和蒙古語(yǔ)的語(yǔ)法成分對(duì)照表。

本教程建議和《東鄉(xiāng)語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》配套使用，若查找詞語(yǔ)和句子建議用Ctrl+F搜索查找

第一部分語(yǔ)音

本記音符號(hào)絕大部分發(fā)音與漢語(yǔ)拼音相同，僅有個(gè)別不同，需特別注意

記音符號(hào)漢語(yǔ)拼音近似漢語(yǔ)讀音

anang昂

enan安

iinen恩

ining鷹

onwang/uang汪

unwen或ong溫

0wo/wa窩

gve餓

hh喝

一些字母讀音與漢語(yǔ)拼音不同，應(yīng)當(dāng)引起特別注意，如:

記音符號(hào)漢語(yǔ)拼音近似漢語(yǔ)讀音漢語(yǔ)意思

konkuang筐腳

honhuang荒年

onshiwangshi往是念

tanontangwang唐汪唐汪（地名）

biinzibenzi本子本子

binzibingzi餅子餅子

ienian研

kuiqienkuiqian奎欠冷（*注）

nonuo諾很，非常

kunkong空人

konkuang筐腳

（冷在一些地方讀作kuqien【苦欠】）

kun（人）和kon（腳）的拼寫(xiě)極易混淆，請(qǐng)?zhí)貏e注意?。?！

注：漢語(yǔ)拼音里的“安”的音實(shí)際上在本符號(hào)中只能用en表示，本符號(hào)的an實(shí)際上發(fā)音

是“昂”

同樣，漢語(yǔ)拼音里的“恩”的音實(shí)際上在本符號(hào)中只能用iin表示，本符號(hào)的en實(shí)際上發(fā)

音是“安”

漢語(yǔ)拼音里的'‘鷹”的音實(shí)際上在本符號(hào)中只能用in表示,本符號(hào)的iin實(shí)際上發(fā)音是“恩”

漢語(yǔ)拼音里的“ong”的音實(shí)際上在本符號(hào)中只能用un表示，本符號(hào)的on實(shí)際上發(fā)音是

“uang”

漢語(yǔ)拼音里的“uang”的音實(shí)際上在本符號(hào)中只能用on表示！這點(diǎn)需大家特別注意?。。?/p>

一些讀音可以變讀，如

ai和ei可以互相替換，ao和ou可互相替換，iao和iu可互相替換，意思不變

例:

bai站著，也可讀作bei（音同“背”）

gao好，也可以讀作gou（音同“夠”）

gayijiao兄弟，也可以讀作gayijiu（音同“柒義就”）

某些詞中g(shù)v和h可互相替換，意思不變，有時(shí)gv還可變讀做gh

如migva肉,有的人可讀作migha,

Zhugve心臟，有時(shí)可讀作zhughe

但絕不是所有詞中的gv都可以變讀成gh,如bengven嫂子，我們就沒(méi)有聽(tīng)到有人讀為

“benghen”的。

Giede（家里）經(jīng)常讀作kide,意思不變

語(yǔ)音連接時(shí)的連讀法

1.數(shù)詞此類(lèi)讀音變化最多，需引起特別注意

ghuran（三）+fa（次）二ghureifa（三次）

ghuran（三）+udu（天）二ghurudu（三天）

數(shù)字3,5原本是ghuran,tawun,但經(jīng)常讀作ghurei,tawi

2.f與u相連的詞里，f經(jīng)?？擅撀?，如

fumba=umba=unba（游泳）

fuzhugvudu=uzhugvudu（昨天）

3.詞首元音脫落最常見(jiàn)，是最重要的語(yǔ)音現(xiàn)象之一

ulie（不）和ese（沒(méi)有）的詞首元音脫落最常用，分別讀作lie【列】和se【色】

ulie（不）+mejie（知道）=liemejiene（不知道呢）讀作【列么借呢】

nie（一）+igva（碗）=niegva（一碗）

arulu=aluru（干凈）

durulire（來(lái)）有時(shí)可以讀作re（來(lái)）

bu（不許）+egvi（打）+ndu（共同態(tài)）=buegvindu（不許打架）=bugvindu（不要打架!）

（egvi前的e脫落）

讀作【不很度！】

4.元音連接規(guī)則

uo+u=u,如：

irewo（來(lái)了）+u（嗎）=irewu?（來(lái)了嗎？）

e+u=u,如：

irene（將要來(lái)）+u（嗎）=irenu?（要來(lái)嗎?）

5.元音在語(yǔ)流中往往受鄰近音影響產(chǎn)生同化的現(xiàn)象，逆同化居多，如:

ire+gva=iragva（讓來(lái)）

uzhe+gva=uzhagva（讓看）

mini（我的）+gvun=minugvun（我的???）讀作【米奴餓嗡】

6.部分詞的讀音可發(fā)生變化，但意思不變

mini=miyi=mi=mei（我的）

chini=chiyi=chei（你的）

dawa=dao（ii）

7.個(gè)別動(dòng)詞可發(fā)生語(yǔ)音變位，但詞義不變

usuru=urusu（流）

durala=dulara（愿意）

sulara=surala（松開(kāi)）

8,一些固定搭配，讀音省略，如：

Giedunudu（兒天），讀作giedudu【給讀讀】

9.有些詞中n可以有也可以沒(méi)有

Niede=niende一下子

10.

有時(shí)zhiire可以省讀成zhe

Bosizhiire（起來(lái)）=bosizhe!

Orozhiire（進(jìn)來(lái)）=orozhe!

東鄉(xiāng)語(yǔ)內(nèi)部的方言差別

按照一些詞發(fā)音和詞匯的差別，可把東鄉(xiāng)語(yǔ)分成北部，中部和南部方

言。各占東鄉(xiāng)族人口的三分之一。

北部方言以龍泉鄉(xiāng)和北嶺鄉(xiāng)一帶的口音為代表，中部方言以鎖南壩方

言為代表，南部的方言以五家鄉(xiāng)，和政縣和新疆的東鄉(xiāng)語(yǔ)方言為代表

，南部方言中保留了較多的r音，有些地方保留的古詞比較多，如：

五家鄉(xiāng)鎖南壩龍泉鄉(xiāng)

牛fuger【福格爾】fugie【福蓋】fugeri【福格日】

guar【掛兒】gua【掛】gua【掛】

牛角ur/or【物/哦兒】gocha【國(guó)叉】gocha【國(guó)叉】

吃iye【一耶】ijie【一借】ijie【一借】

一-點(diǎn)點(diǎn)gouji【夠機(jī)】gouji【夠機(jī)】gieji【給機(jī)】（考勒鄉(xiāng)讀音）

這三個(gè)差別很小，涉及的詞匯和發(fā)音不多，不影響交談

一些地方使用的詞略有區(qū)別,如河，有的地方用aran,有的地方用moron

某些詞有多種讀音，比如雪，可以讀作zhasun或者chasun,zhansun等等

冷，可以讀作kuiqien或者kuqien

變成，可以讀成ghuilu或者gholu（現(xiàn)在許多年輕人用漢語(yǔ)的bienji）

睡著，可以讀成hhuntura或者funtura

斷，可以讀成sira或者cira,等等

第二部分詞法和語(yǔ)法

有一一部分動(dòng)詞是借自漢語(yǔ)。用時(shí)需加后綴la,yi,lie,雙音節(jié)動(dòng)詞+gie

如：danla（當(dāng)），layi（拉），hunla（哄），kaihuigie（開(kāi)會(huì)），等等

主要的構(gòu)詞方式有派生詞和合成詞，派生詞如：

ghudan（謊話）+chi=ghudanchi（愛(ài)說(shuō)謊的人）

khawa（鼻涕）+ra二khawara鼻涕多的人

chudu（飽）+lanz=chudulan飽滿(mǎn)的

chighin（耳朵）+da=chighinda打聽(tīng)

fugie（大）+da=fugieda長(zhǎng)大

jiahui（窮）+ra或zhe=jiahuira/jiahuizhe變窮

合成詞有：

naran（太陽(yáng)）+chizhe（花）二naranchizhe向日葵

由動(dòng)詞派生出的詞例如：

yawu（走）+dan=yawudan（走法）

otu（痛）+dan=otudan（痛的情形）

nadu（玩）+n=nadun（玩具）

tulie（燒）+n=tulien（燃料）

oqin（女兒）+jiao（弟弟）=oqinjiao妹妹

giegven（亮）+kugie（藍(lán)）=giegvenkugie淺藍(lán)

諧音詞主要用重疊名詞詞干并變換后一詞的開(kāi)頭輔音組成，一般是變成m,但第一個(gè)詞詞首

輔音為m時(shí)，重復(fù)的時(shí)候變成s

如：

jien（衣服）=>jienmien衣服什么的

migva（肉）=>migvasagva肉什么的

詞類(lèi)方面，一般可把詞類(lèi)分成10類(lèi)。實(shí)詞共6類(lèi)，包括名詞，動(dòng)詞，形容詞，代詞，副詞，

數(shù)詞。其基本概念基本上與漢語(yǔ)的這些詞類(lèi)概念相同，但本書(shū)將量詞也列入名詞當(dāng)中。這些

詞類(lèi)當(dāng)中，僅名詞和代詞有時(shí)需要變格（量詞不變格）。變格的概念很簡(jiǎn)單，絕大多數(shù)情況

下，各種格相當(dāng)于漢語(yǔ)的各種介詞。

（-）名詞

表示具體或抽象的事物，如kun（人），morei（馬），sixian（思想）等等

表示事物數(shù)量單位的叫量詞，如tawunjin（五斤），haronzhan（十丈）等等

表示方位的叫方位名詞,如jiere（上）,shirejiere（桌上）;sudoro（內(nèi)），chouhasudoro（抽

屜內(nèi)），ghadane（外），wijienghadane（門(mén)外）

名詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)兩種形式，復(fù)數(shù)加la【拉】

如:馬morei許多馬moreila

另一種表示法是加tan,讀作【湯】，只用于指人，表示XXX...等人

abudutanedeirewo.

【阿不都湯俄德?熱沃】

阿不都等人現(xiàn)在來(lái)了。

但有時(shí)tan也可以表示XXX?家人的意思，如：

Hejizhetannigiedeniehulanteghawo.

Hejizhe（人名）他們家，家里有只紅色的雞

針對(duì)許多人看不懂記音符號(hào)或國(guó)際音標(biāo)的情況，本教程在后面附上了記音符號(hào)，國(guó)際音標(biāo)

和漢字注音的對(duì)照表。照此可大致讀出相應(yīng)的單詞。

東鄉(xiāng)語(yǔ)的語(yǔ)法很簡(jiǎn)單

與漢語(yǔ)相比，最幣;要的有兩點(diǎn)，記住了基本上就算是進(jìn)入「東鄉(xiāng)語(yǔ)的門(mén)檻：

漢語(yǔ)里的動(dòng)詞，介詞在東鄉(xiāng)話里都后置：

bibeijinseirewo

我北京從來(lái)=我從北京來(lái)

TomMaryseunduwo

湯姆瑪麗比高

湯姆比瑪麗高

另一點(diǎn)是東鄉(xiāng)語(yǔ)有格的變化，在本書(shū)中，為了方便學(xué)習(xí)，我們不妨不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)匕阉Q(chēng)作后置虛

詞或者后置介詞

東鄉(xiāng)語(yǔ)里常見(jiàn)的后置介詞

se從，比，向（但北嶺鄉(xiāng)有的人讀成she）

de在，給

ni/yi的,把

ghala用

把這幾個(gè)背會(huì)了慢慢就懂得東鄉(xiāng)話的語(yǔ)法了

其實(shí)不僅東鄉(xiāng)語(yǔ)，整個(gè)阿爾泰語(yǔ)系（維，藏，蒙，滿(mǎn)（錫伯族語(yǔ)），撒拉，日，韓）語(yǔ)的

語(yǔ)法都基本上與此相似，大同小異，為便于學(xué)習(xí)和比較，本文特附上東鄉(xiāng)語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)，

哈薩克語(yǔ)，撒拉語(yǔ)，錫伯語(yǔ)，青海藏語(yǔ)和蒙古語(yǔ)的語(yǔ)法成分比較，其實(shí)哪怕略懂其中任

何一種語(yǔ)言，再學(xué)習(xí)東鄉(xiāng)語(yǔ)都是很容易的事情??！反過(guò)來(lái)說(shuō)，如果懂東鄉(xiāng)語(yǔ)的

話，學(xué)習(xí)上述任何一種語(yǔ)言（包括韓語(yǔ)和日語(yǔ)）也將是很輕松的事情！

領(lǐng)屬格和賓格是ni或者yi【尼/伊】

adanikieliesannibimanjilawo.

【阿達(dá)尼開(kāi)列桑尼比忙記啦哦】

爸爸說(shuō)的我全都記住了

osunniachisankunkhareizhiirewo.

【喔松尼啊池桑空卡ri只一熱哦】

鋤草的人回來(lái)了

與位格(de)

與位格實(shí)際上絕大多數(shù)情況下相當(dāng)于漢語(yǔ)里的介詞“在，給”等等，表示“在”的時(shí)候居多,

只是需要后置

beijingdesaozho.

【北京的掃桌】

住在北京

tanlienjienzhundekaihuigiedunleechi!

【湯兩間鐘的開(kāi)會(huì)給東了赤！】

你們兩點(diǎn)鐘都開(kāi)會(huì)去！

【比較特殊的用法】de也可以用于表示行為或狀態(tài)發(fā)生的原因：

eneudukukhalundekhalunzhibaziladane.

這天熱熱經(jīng)受不能

［額呢度庫(kù)卡龍得卡龍只巴子拉達(dá)呢】

今天熱，熱得受不了了。

表示狀態(tài)達(dá)到的程度

usuguzhundekhizhewo.

水脖子在上來(lái)了

【烏蘇古腫的可只一熱哦】

水淹沒(méi)到脖子上來(lái)了。

de有時(shí)還可以表示原因，如：

enefakufugieghuradebaodeilaosiwo.

這次大雨因?yàn)辂溩娱L(zhǎng)了

【額呢發(fā)庫(kù)福蓋古ra的包dei啦哦絲握】.

由于這場(chǎng)大雨麥子長(zhǎng)了

de還可以用于一些特定的組合,如:niefade（有??次），nieudude（=niudude）有■,天等特

定組合中。

ghala用

usughalawagva

水用洗！

【五蘇呆啦哇’啊!!

用水洗！

le和

chiadalenehhantuyawu!

你爸爸和你自己的一起走

【池阿大了呢航土要！】

你跟爸爸一起走！

表示互相或者一起的行為用共動(dòng)-互動(dòng)態(tài)：動(dòng)詞后加ndu,有的人也讀成du,但

本教程寫(xiě)作ndu

bijienpizhinduzho.

【比建皮真讀桌】

我們正在一起寫(xiě)。

hhelasugienduzho.

【呵拉蘇該讀桌】

他們正在吵架（他們互相罵）

tauzhendu!

【他/湯武真度！】

你們一起看！

ghuanogveizhaonduzho.

【掛諾哎找讀桌】

兩條狗在咬架

使動(dòng)態(tài)是表示令某人如何的意思，動(dòng)詞后加gva,如:

chihhenixiereigva!

【持海寫(xiě)ri?。。?/p>

你把他弄醒！

bienejiennigagadenemusigvane.

［比額呢間你柔柔的呢木絲啊呢】

我要讓?zhuān)ㄎ遥└绺绱┠羌路?/p>

陳述句中，一般用wo結(jié)尾（有些書(shū)和詞典中寫(xiě)作we,二者通用，沒(méi)有什么區(qū)別），

表示已完成的狀態(tài)，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“了”

biirewo.（我來(lái)了）

biuzhewo.我看過(guò)了

本文中wo和we一律通用，表示進(jìn)行時(shí)的zho和zhiwe也一律通用

表示正在進(jìn)行的狀態(tài)用zho（詞典中寫(xiě)成zhiwe）,相當(dāng)于現(xiàn)在進(jìn)行時(shí),但現(xiàn)在zho

也經(jīng)常和wo混用：

fuzhugvuduhheniiresendebibudaniJiezho.

【福族烏度海一熱三的，比不當(dāng)耶桌（不當(dāng)一節(jié)桌）】

昨天他來(lái)的時(shí)候我正在吃飯

可以用saozho表示確定的正在進(jìn)行時(shí)態(tài)：

Yangiezhisaozho?在干什么？

表示未完成的狀態(tài)用ne,相當(dāng)于漢語(yǔ)的“呢”。也表示持續(xù)狀態(tài)或經(jīng)常行為。

biuzhene.

【比無(wú)這呢】

我要看

bimejiene.

【比么借呢】

我知道呢一持續(xù)狀態(tài)

enemoreitayine.（這馬踢人）一經(jīng)常行為（后文中的zhi也可以使用）

各種時(shí)態(tài)可以用表示時(shí)間的詞聯(lián)合使用，如：

edebixinpizhizho.

【額得比信皮質(zhì)桌】

我現(xiàn)在正在寫(xiě)信

magvashibibazaechine.

【馬啊失比巴扎持乃】

明天我到城里去

fuzhugvudubiechisendehhehhunturazho昨天我去的時(shí)候他正在睡著

這兒種時(shí)態(tài)都可以用多種語(yǔ)法附加成分連用，如:

bikieliezhipizhibaragvawo

【比海一皮質(zhì)奧】‘

我讓他寫(xiě)完了

hhelakielienduzho.

【呵拉開(kāi)連讀桌】

他們正談?wù)撝?/p>

chihhelayiiregvandu!

【吃呵來(lái)一熱啊讀！】

你讓他們一-起來(lái)！

gagaganbuwo哥哥是干部

注意：陳述句如果主語(yǔ)不是人稱(chēng)代詞，則shi（是）可以省略

ulaunduwo山高

fugieshizhigvonwo牛是六（頭）

de有時(shí)也可寫(xiě)成dene,

chigagadeneasa!你問(wèn)你哥哥！

chixinpizhi你信寫(xiě)！

bibudanijiewo我飯吃了

chiimagvashiechi!你明天去!

領(lǐng)-賓格+ni

xieshiin-nishubao學(xué)生的書(shū)包

ana-nioqin媽媽的女兒

chiiminishu-niuzhe!你我的書(shū)看

bienemorei-niunuye!我騎這匹馬吧

osun-ni（草）achisen（鋤）kunkhareizhiirewo（回來(lái)）鋤草的人回來(lái)了

bisonanba（鎖南壩）-desaozho（?。┪易≡阪i南壩

eneudukukhalun這天熱khalundazhi（熱得）baziila（經(jīng)受）dane（不能）受不住

chigaga-deneasa（問(wèn)）!你問(wèn)你哥哥!

chienexinni（信）duizhan-de（隊(duì)長(zhǎng)）ogi（給）！你把信給隊(duì)長(zhǎng)！

從比格標(biāo)志是se,但北嶺鄉(xiāng)有的人讀成she

如zhasun-se-chighan比雪白

moreiseghujin比馬快

bidunxian（東鄉(xiāng)）-seirewo（來(lái)）我從東鄉(xiāng)來(lái)

bidaki（大路）mo（路）?seechine（去）我從大路走

或表示行為，狀態(tài)的來(lái)山

eneoqin（姑娘）nogvei（狗）-seayine（怕）。這姑娘怕狗

造格：（命令式或表面行為，狀態(tài)的材料，原因）+ghala

如chiganbi（鋼筆）-ghalapizhi（寫(xiě)）！你用鋼筆寫(xiě)!

chimoreighalachezilayigva!你用馬拉車(chē)子!

聯(lián)合格是le,表示xx和xx一起

ghoniimanlehhantuosunijiezho.綿羊和山羊在一起吃草。

方向格re較少使用，而且目前有被de或者se取代的趨勢(shì)，如表示“從”的意思

bienemoreechine.我要從這條路上走。

有一部分re是由le發(fā)生音變變來(lái)的，因此近似于上文le的含義，如：

bichimaresanane.我要和你算賬

反身代詞：+ne,用來(lái)表示的是“你自己的，我自己的”等等含義

bigagade（對(duì)哥哥）-nekieliewo（說(shuō)）

我跟我哥哥說(shuō)了

chikonnewagva!你洗你自己的腳!

Chinudunnehami!你閉上眼睛！

人稱(chēng)代詞變格的用法和上述名詞相似，只是“我”“你”變格的時(shí)候詞干變成ma,cha,如:

chimaseunduwo.你比我高

bichaseunduwo.我比你高

代詞：

分為人稱(chēng)動(dòng)詞和物主代詞：

人稱(chēng)代詞，如,我，你，他（bi,chi,hhe）,我們,你們，他們（bijien,ta/tan,hhela）等

物主代詞，這點(diǎn)和英語(yǔ)類(lèi)似，分成形容詞性的物主代詞和名詞性的物主代詞

英語(yǔ)東鄉(xiāng)語(yǔ)

Mymini

Mineminugvun

Yourchini

Yourschinugvun

形容詞性物主代詞若想變成名詞性物主代詞，是去i變成u,然后加gvim

如：

Eneshilaoshinimoreiwo.這是老師的馬

Enemoreishilaoshinugvunwo.這馬是老師的

和英語(yǔ)相似，形容詞性物主代詞可用作定語(yǔ)

Eneshichinikewonnu?這是你的兒子嗎？

和英語(yǔ)相似，名詞性的物主代詞可用作主語(yǔ)，賓語(yǔ)等

Minishushihulanwo,chinugvunshichighanwo.

我的書(shū)是紅色的,你的是白色的

不定代詞：（表示無(wú)論…的含義

可在kien,giezhe等疑問(wèn)代詞后加ma或加gvanbogvon

Kieme=kiegvanbogvon無(wú)論是誰(shuí)

Yama=yagvanbogvon無(wú)論什么

Bigiezhemabazanieechine.我無(wú)論何時(shí)，一定要到臨夏去。

動(dòng)詞的態(tài):

主動(dòng)態(tài)就是動(dòng)詞原形，如：

chisao!你坐下！

表示互相或者一起的行為用共動(dòng)■互動(dòng)態(tài)：動(dòng)詞后加ndu

bijienpizhinduzho.我們正在一起寫(xiě)。

hhelasugienduzho.他們正在吵架（他們互相罵）

tauzhendu!你們一起看!

ghuanogveizhaonduzho.兩條狗在咬架

使動(dòng)態(tài)是表示令某人如何的意思，動(dòng)詞后加gva,如：

chihhenixiereigva!你把他弄醒！

bienejiennigagadenemusigvane.我要讓?zhuān)ㄎ遥└绺绱┠羌路?/p>

副動(dòng)詞一般表示的意思相當(dāng)于漢語(yǔ)的“的。根據(jù)時(shí)態(tài)的不同分成過(guò)去時(shí)，現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)

三種。

陳述句中，?般用w。結(jié)尾（有些書(shū)和詞典中寫(xiě)作we,二者通用，沒(méi)有什么區(qū)別），表示的

意思相當(dāng)于漢語(yǔ)的“了”

biirewo.（我來(lái)了）

biuzhewo.我看過(guò)了

本文中wo和we一律通用，表示進(jìn)行時(shí)的zho和zhiwe也?律通用

fuzhugvuduminiechisendehhehhunturazho昨天我去的時(shí)候他正在睡著

?般現(xiàn)在時(shí)的陳述句中，肯定句以wo結(jié)尾，否定句以pushiwo結(jié)尾。如：

hheshiminigagawo.

他是我的哥哥

hheminigagapushiwo.

他不是我的哥哥

副動(dòng)詞：

1.并列副動(dòng)詞（zhi）

一般用來(lái)表示“著，得”等意思：

heyawuzhiirewo.

【呵咬只一熱握】

他走著來(lái)了。

udubichinisanazhiwilazho.xienibichinisanazhizhaojinliezho.

【五都比池尼散拿只位拉桌，寫(xiě)你比池尼散拿只找進(jìn)列桌】

白天我想你想得哭，晚上我想你想得做夢(mèng)

還可以表示動(dòng)補(bǔ)關(guān)系：

alimaboluzhiirewo.

【阿里瑪包路只熱握】

果子成熟了

hekidenewaradazhisaozho.

【他在自己家里叫喊著】

bibosizhiirewo.

【比波絲只熱握】

我起來(lái)了

2.dene表示…之后的意思，有時(shí)可省略成de,或用senu代替

hheiredenemadekieliezho:....

【呵一熱的呢馬的開(kāi)列桌：…】

他來(lái)了之后對(duì)我說(shuō)：…

這句的dene也可以用senu代替

chijideechidenemadeghuasaochuheiyaagideire!

你到集上之后，買(mǎi)兩把掃帚之后來(lái)！

3.重復(fù)副動(dòng)詞是n表示…著…著的意思

uzhenuzhenxiniewo.

【烏真烏真西捏握】

看著看著笑了

4.目的副動(dòng)詞是le,表示為了什么而做，最常用的是與echi（去）連用，表示干某事去了。

hhejienshiuzheleechiwo.

【呵見(jiàn)視烏著了持握】

他看電視去了。

5.條件副動(dòng)詞是se,主要表示“…的話”的意思，也可以翻譯成“如果…”

ghurabaose,biulieechine.

（雨下的話，我（就）不去了）

要是下雨的話，我就不去了。

有時(shí)也可表示“一…就…”的含義，如：

Niechenliesejiumejiene.一聽(tīng)就知道

6.讓步副動(dòng)詞，主要表示“即使”等含義，用liaozhe表示，有時(shí)也可用senu代替

chikielieliaozhe,biyeuliechenliene!

【持開(kāi)列料者，比也烏列產(chǎn)列呢！】

你即使說(shuō)了我也不聽(tīng)！

senu除了表示上述“即使”（代替liaozhe）的意思外，還可以用于表示”...之后”（代替dene

或de）

enekewonsaikhareizhiiresenukijiewo.

這孩子才回來(lái)就睡了。

Da有時(shí)也表示“連…也”的含義，其實(shí)也是讓步句的用法

Kieliendauliekieliegvane.連話都不讓說(shuō)

Liaozhe也可表示"無(wú)論…都"的意思:

Chigiezheliaozheireseolune.你無(wú)論何時(shí)來(lái)都行

7.選擇-界限副動(dòng)詞tala:主要用來(lái)表示“直到”的意思，也用來(lái)表示.不如…”的意思,

如：

chiendesaotalaghazhajiereechi!

你在這坐著不如下地去！

enexienimatanhhunturatalawiliegieye!

這晚咱們睡覺(jué)直到工作做吧

（今晚咱們工作到睡前吧?。?/p>

magvashibijideechitala,chimadejienxijie（縫）zhiogi!

明天我上集去之前，你把我的衣服縫好！

形動(dòng)詞大致上相對(duì)于漢語(yǔ)的“的”，按照過(guò)去，正在，將來(lái)時(shí)態(tài)可分成三種：

過(guò)去時(shí)態(tài)的是san或sen（讀作“?！薄叭保?/p>

1'uzhugvudubazaechisankunkhareizhiirewo.

昨天進(jìn)城（去城市）的人回來(lái)了。

因此這個(gè)“san”指的是過(guò)去的時(shí)間（如昨天，前天，三天前，等等）做某事“的”某人

正在時(shí)態(tài)的是chin（讀作“成”）

hekunshimatandegujinkieliechinkunwo.

那人是給我們講故事的人。

這個(gè)“chin”指的是現(xiàn)在時(shí)間（如今天或現(xiàn)在）做某事“的”某人，或至今一直做某事“的”

人

將來(lái)時(shí)態(tài)的是ku或者wu（讀作“庫(kù)”，“物”）

magvashikaihuigieleechikukunshiduizhanwo.

明天要去開(kāi)會(huì)的人是隊(duì)長(zhǎng)

***這點(diǎn)特別注意時(shí)態(tài)的區(qū)別！

有時(shí)用了形動(dòng)詞后面修飾的“人”（kun）或其他東西可以省略，如：

fuzhugvuduiresenniechiwo.

昨天來(lái)的（人）走了

這里省略了“人”（kun）一詞。

eneshiijiekuniwo.

這是吃的（東西）。

chiniugvuzhiiresannibizharuzhiwidagvawo.

你拿來(lái)的（東西）我用完了。

表示存在的動(dòng)詞有bai或者bi,waine.意思是“有，在”

mademoreiwaine.

我有馬

minigiealimiendewaine?

（我的家哪個(gè)邊在有呢？）

我的家在哪兒？

但用在se前面時(shí)只能用bai或bi,不能用waine.表示“有的話，如果有”的意思

chadeyangshiqingbaise,chimadekielie!

你有什么事情的話，你跟我說(shuō)嘛！

表示“沒(méi)有"某物用uwo,或者wiwo,前者較常用些。

minikewondeajiuuwo.

我兒子沒(méi)有舅舅。

但wiwo可用于表示一些否定的語(yǔ)氣，此處不能用UW。代替。

bichinibaernixituwiwo.

（我你的錢(qián)把稀罕沒(méi)有）

我不稀罕你的錢(qián)。

nainaigieogikuduranwiwo.

（奶奶給的意思沒(méi)有）

老奶奶不想給（不愿意給）。

wi后面還可跟形動(dòng)詞，表示“沒(méi)有…的人”，此處不能用U代替

usuwichinhhekunniwijienmeilieniefugiemutunwo.

（水沒(méi)有的那人的門(mén)前一大樹(shù)）

那個(gè)沒(méi)有水（吃）的人門(mén)前有一顆大樹(shù)。

wi有的時(shí)候用來(lái)表示“不在”的意思

chigiedewisanghala,bichiniuruleeseirewo.因?yàn)槟悴辉诩业木壒?，我沒(méi)來(lái)叫你

chigiedewikude,giedechininiekunirewo.你沒(méi)在家的時(shí)候,你家來(lái)了一個(gè)人

kidecheziwichinkun,dunxilayisechijiawo.家里沒(méi)車(chē)子的人，運(yùn)東西有困難。

Ghorondenogveiwizhipese,ghugveighulaleiresedauliemejiene.院里要是沒(méi)有狗的話，要是小

偷來(lái)偷也不知道。

Chimadeyamawidene,chimatugiezhiududawagvazho?你什么也沒(méi)有，怎么過(guò)II子呢？

Hhewisenu（liaozhe）,wilieniiyan（一樣）banjine.你即使不在，也照樣辦事。

動(dòng)詞的時(shí)態(tài)有以下幾種：

已發(fā)生的事情用wo結(jié)尾（否定的句子用pushuo）結(jié)尾

biirewo.我來(lái)了

enechizhechusunsehulanwo.

（這花血比紅）

這花比血還紅。

Kunlaeneagvinni“gonigon"giezhiuruzho.人們把這個(gè)村子叫做郭泥溝

正在發(fā)生的事情用zho結(jié)尾.

bizuoyepizhizho.

【比作業(yè)皮質(zhì)桌】

我正在寫(xiě)作業(yè)。

還沒(méi)發(fā)生或?qū)⒁l(fā)生的事情用ne結(jié)尾。

magvashijieghurabaone.

【馬啊時(shí)節(jié)古ra包呢】

明天下雨呢。

表示強(qiáng)烈愿望的用ye結(jié)尾（只能用于“我”“我們”）

biagiye!

【比阿給耶！】

我要買(mǎi)！

表示祈使和命令的用動(dòng)詞原形（只用于第二人稱(chēng)，即“你”“你們”）

chiijie!

你吃吧！

強(qiáng)烈的命令語(yǔ)氣可在句尾加sha

chipizhisha!

你寫(xiě)吧

表示放任的語(yǔ)氣用gie結(jié)尾，即“讓某人做某事"，一般用于“他”或“他們”，如：

hheechigie!

讓他去吧！

hhelaijiendugie!

讓他們吃吧！

hheenewiliegiegie!

讓他做這件事情吧！

但有時(shí)可用于第一人稱(chēng)，實(shí)際上是把“我”本身發(fā)生的事情或?qū)⒁龅氖虑橐曌鳌八?，?

Bifugusefugugie!Chibugonji!我死就死吧！你別管!

Biechiseechigie!我既然想去就讓我去吧！

有時(shí)

放任式可表示祝愿，祝福的含義：

Kewoslaneghujigvanosigie!

祝你們的孩子們快點(diǎn)長(zhǎng)大！

被動(dòng)態(tài)：

Bikunseteiyanaiyiwo.我被別人棍打。

Enekewonchanbanpipinnaiyizho.這孩子常挨批評(píng)。

表示能和不能做某事分別用shida和da表示。

biunbashidane.

（我游泳能呢）

【比穩(wěn)巴石嗒呢】

我能（會(huì)）游泳

biiredane.

【比一熱達(dá)呢】

我不能來(lái)（我來(lái)不成了）。

動(dòng)詞有主動(dòng)態(tài)和使動(dòng)態(tài)，互動(dòng)態(tài)的變化：

主動(dòng)態(tài)就是動(dòng)詞原形，如：

hekielie:他說(shuō)

使動(dòng)態(tài)附加成分是gva或者gvo：

如：mejiegva讓某人知道

jiennimusigva讓某人穿上衣服

chihheojiennemadeuzhegva把你的那個(gè)東西給我看看!

ndu既表示共同做某事，也表示一起做某事，如：

sugiendu吵架（互相罵）

echindu一起去

常用虛詞：

1.副詞：

如：gaode（好好地）,ghujinde（快地）,niende（一下子）,uduuduji（一天一天地）,nienieji（一個(gè)一個(gè)

地）,daishun（順便）,dao（還）,daigo（立亥lj）等

enebierei（媳婦）niendekharala（昏倒）unawo.

這個(gè)婦女一下子昏倒了。

enekewonuduudujifugieda（長(zhǎng)大）wo.

這個(gè)孩子一天天地長(zhǎng)大了。

表示時(shí)間的副詞只能和動(dòng)詞結(jié)合,如：sai（剛才）,chanban（常常，經(jīng)常）,xien（先）,jian（剛剛），例

如：

bifuzhugvuduogveiku（天亮）shihoudesaihhunturawo.

我昨天天亮的時(shí)候才入睡

形容詞的比較級(jí)：

用從比格表示：

chimaseunduwo.

你比我高

naransarasefugiewo.

太陽(yáng)比月亮大。

表示“比”的時(shí)候有程度的差別，如：

Bichasefugiegvanwo.我比你大一些

Bichasegoujiniefugiewo.我比你稍微大一點(diǎn)

表示“很”在形容詞后加no

enedukhalunno.

今天很熱

hheunduno.

他很高

表示“最”在形容詞前加chu

madagenibiereichusaigvanwo.

馬大哥的媳婦最漂亮

一些后置虛詞：

如同前面的變格可以類(lèi)比與漢語(yǔ)的介詞（只是是后置的，即放在名詞之后），還有一些詞可

以后置，如：

mutu/mutun（像…?樣）,chige（如同）,dula（因?yàn)椤木壒剩?/p>

zhulamutuxiniewo.

像燈一樣滅了

usunmutunarun.

像毛一樣細(xì)

eneenzhegvelousachigewo.

這個(gè)驢子和騾子一樣（大）。

chiirewudulabipuseulieechine.

【你?熱烏度拉，比普色無(wú)列持乃】

因?yàn)槟銇?lái)的緣故，我不再去了

連詞：表示并列的用ji（相當(dāng)于“和”）

oqinjikewon

女孩和男孩

表示或用mu

shiremudiinzi

桌子或凳子

否定詞：

分三種情況：

1.沒(méi)有或尚未做某事用ese,有時(shí)省略成se

heeseirene.

他還沒(méi)來(lái)呢

2.不去做某事（拒絕做某事），用ulie,常常省略成在

biulieechine.

我不想去呢。

3.禁止某人做某事，用bu

buayi!

不要害怕！

【連讀讀成bayi"巴依

buegvindu!

不許打架!

buuzhe!

不許看！

hhekunbuechigie!別讓他去了!

語(yǔ)氣詞：

表示強(qiáng)烈的愿望語(yǔ)氣除了可用ye,還可以用yan,

enemoreinibiunuyan!這馬我要騎啊！

lei表達(dá)斷然的語(yǔ)氣，只用于第一人稱(chēng)（我，我們）

hhelameiliedeifaechizhidawazho,enefabiechilei!

他們上次去過(guò)了，這次該我去了！

表示邀請(qǐng)的語(yǔ)氣可用an

Xiendasetoreileirean!有空來(lái)玩吧！

表示肯定的語(yǔ)氣詞用ai

heireneai.他會(huì)來(lái)的

命令式的語(yǔ)氣詞用sha

chiiresha!你來(lái)啊

表示“嗎”可以用nu,用woye（表示發(fā)生過(guò)沒(méi)有），還可以用zhosha,la等等，其中l(wèi)a在

問(wèn)候的時(shí)候和nu通用

chigaola?=chigaonu?你好嗎？

chijiehungiewoye?

你結(jié)婚了沒(méi)有？

chiirezhigieruzhosha?你不是來(lái)過(guò)嗎？

Sha一般是表示猜測(cè)的語(yǔ)氣，根據(jù)語(yǔ)境可翻譯成“嗎”“是嗎”“是吧”等等

Chininiereshiiburawosha?你的名字是伊布拉吧？

Tanmankielienduzhosha?你們都在說(shuō)是吧？

lai只用于名詞或代詞后，表示“在哪里”的意思

anachiyilai?

你媽媽呢？(在哪兒？)

Ede除了表示“現(xiàn)在”之外，也可用作語(yǔ)氣詞

Chikielieede.你就說(shuō)吧

說(shuō)服語(yǔ)氣詞ma,能夠使聽(tīng)者同意：

Adaminigiemerezhoma,edeiredane.

我爸病了嘛，現(xiàn)在不能來(lái)。

句尾的mu/bimu表示“可能”

Hheiremu?他可能來(lái)

Hhoiredamu他可能不來(lái)

常用會(huì)話：

chigaonu/la?

【吃夠努？/吃夠啦？】

你好嗎？

yangiezho?

【羊給桌？】

(你現(xiàn)在)做什么呢？

chikhalasaozho?

【吃卡拉搜桌？】

lunquendesaozho.

【龍泉的搜桌】

住在龍泉

你住在什么地方？

chikhalaolusan?

【吃卡拉哦錄?！?/p>

你出生在什么地方？

(chi)khalaechine?

【卡拉持乃？】

(你)上哪去啊？

biyamaesegiezho.

【壁羊馬三個(gè)桌】

我什么也沒(méi)做

bichi(ni)sanazho.

【比池散那桌】

我想你了

chimi(ni)sanazhoye?

【吃米散娜桌也？】

你想我嗎？

chiyanijiekuduran?

【吃羊一接苦讀嚷？】

你想吃什么？

liemejiene.

【列么借呢】

不知道。

Kunwaineuwo?

【空為諾？】

有人沒(méi)有？

Ma

【么】給你！

Chighudanbukielie

【吃古當(dāng)不開(kāi)裂！】

你別說(shuō)假話！

Bikijiene.

【比可借呢】

我要去睡覺(jué)了

xiachagie!

【下查給！】

加油！

bioliesizho

【比我列思桌】

我餓了

Madeiregva

【馬的?熱哈】

給我個(gè)

enegiedunudugaola?

【呢給度度高啦？】（這句有讀音省略，請(qǐng)注意）

這幾天好嗎？

Chimiyipofanse,bichiyinudune

【吃米破煩色，比吃奴讀呢】

你再煩我，我打你呢

Yawu,egvinduleyawuye!

【要額和度了要也】

走打架走

Erekunlakieliekayigvase,jieronmoreiyehandazho.

【額熱空拉可列開(kāi)哈澀，介嚷很陌勒也航達(dá)捉】

君子一言既出，駟馬難追

（直譯，男人們一言出口，四匹馬也不行）

Kunzhiinzhinhunnereiwo,baibaijiufuguwidane.

【空真真湖呢日哇，貝貝富貴瘩呢】

人他媽真奇怪，活著活著就死了’

Enbeneba?

【按班呢吧？】

可能是吧？

Biniesumulaye!

【比捏蘇木啦耶！】

（讓?zhuān)┪蚁胂耄?/p>

長(zhǎng)篇會(huì)話學(xué)習(xí)：

一.l.Hheshiniebiinzishuwo,chinugvunnu?那是一本書(shū),是你的嗎?

2.pushiwo,minigvungpushuo,hheshichinugvungwo。不，不是我的，是你的

3.Hhenieoqideikunyeshixieshinenbeneu?那個(gè)女子也是學(xué)生嗎?

4.Hhekunshilaoshiwo,oluzhoye?那個(gè)人是老師，對(duì)嗎？

5.Hhelakunpashilaoshibimu,xieshinpese.他們也許是老師,也許是學(xué)生

6.Enezegvennieshichinidunxiwonu?這些都是你的東西嗎?

7.enezegvendunxidundaezegvennieshiminugvunwo,ezegvennieshiminigaganugvun

wo.

這些東西中有的是我的，有的是我哥哥的

8.enenieshongudusunshiminugvunyepushuo,minigaganugvunyepushuo,kienugvun

peseuliemejiene.

至于這雙靴子，既不是我的，也不是我哥哥的，不知道是誰(shuí)的

9.chikhideinikielienkielieshidanu?你能說(shuō)漢語(yǔ)嗎?

10.oluzho,biaideiniezegvenniekieliemejiene.是的，我會(huì)一點(diǎn)漢語(yǔ)

11.tereuliemejiene,terezhishibijiennienetorodukieliemejiene.她不懂，她只

懂我們這兒的話

二.Lanaminiyegiedewo.我媽媽也在屋里

2.chidunxikhalataiwo?你東西放哪了?

3.ijiekudunxilachuguidewo,yunjikudunxilashirejierewo.吃的東西在櫥柜里，

用的東西在桌子上。

4.endediinzighuarwainu?

【恩的凳子掛為努？】

這里有兩把椅子嗎

5.chimade/chade...wainu?

【吃馬的（查的）???為努？】

你有?..嗎？

chimadegienanwainu?

【吃馬的給囊為努？】

你有饃饃嗎？

madeghuargienanwo.

【我有兩個(gè)饃饃】

注釋?zhuān)海?）,第8句，漢語(yǔ)拼音〃雙"在本記音符號(hào)中只能用shuan表示

（2）,chimade和chade在本句中通用，類(lèi)似情況還有made和namade（對(duì)我）通用等

等。但chimade如果分開(kāi)就是“你對(duì)我”的意思了，此時(shí)不能換成chade

今天我們小區(qū)的桃花都開(kāi)了，真是太漂亮了。

enudumatannixiaoqunitaoerchizhechizheliewo,seigvanalane.

三.Lenudushiyanuduwo?今天是幾號(hào)？

2.chishiyanshijiedeolusanwo?你是什么時(shí)候出生的?

3.tereshiyanshijiedeendeseyawulasenwo?他是什么時(shí)候離開(kāi)這里的？

4.lidaliyanshijiedepesebimatawo.dagaishiudanhonkueyedewoba?

我忘記了確切的日期，大概是去年2月吧。

5.jijienoluwo?lienjienoluwo?oluzhoye?幾點(diǎn)鐘了？?jī)牲c(diǎn)了，對(duì)嗎？

6.minibiaogudulazho,chinibiaotandazhiwo.我的表快了，你的表慢了

7.bisumulaselienjiensejifendawawo.我想兩點(diǎn)過(guò)幾分了

8.(e)seoluzhiwo,daolienjienulieolune.沒(méi)呢，還沒(méi)到兩點(diǎn)

9.chinibiaochinidakunushifengudulazhiwo.你的表大約快10分鐘

10.sagveijisanjienoluyedenebiaoniduilile等到3點(diǎn)整時(shí)，請(qǐng)對(duì)一對(duì)表吧

11.edebiyawukudekuruwo.biijinhheshijiedenekurune我該走了,我必須準(zhǔn)時(shí)到達(dá)。

12.chiulieudane,ededaoeqiewo.你不會(huì)遲到的，現(xiàn)在還早呢

13.bisumulaseudunielinjidenechininieuzheleirene.我想約定一個(gè)時(shí)間來(lái)看你

14.chugoxinqiwushialinieuduechiliaozheoluzhiwo.除了星期五之外,你哪天都

可以去

15.minikewonirezhiniesaraxiliuoluwo.我的兒子回來(lái)有一個(gè)多月了。

四,Lchinasungiedunoluwo?你幾歲了？

2.bikhorunoluwo,我二十歲了

3.gagachini40daulieolune,oluzhoye?你哥哥還不到40歲,對(duì)吧？

4.bichimaseghuafugiewo,minijiaochimaseghuamilawo.我比你大兩歲,我的弟弟

比你小兩歲

5.hheghualashinienasuntuwo,ighuashighonizhintuniwo.他倆同歲，都是屬羊的

6.azei/ajiaminichufugiewo,bichumilawo.

我姐姐最大，我最小

7.oqinjiaominitereseghurannasunmilawo,azeichiniteresetawunnasunfugiewo.

我妹妹比她小三歲，你姐姐比她大5歲

8.chinieta,binasungiedunolune?你猜猜，我多大歲數(shù)了

9.biuzhesechidakumu50olune.我看你大概50歲吧

10.peseniexinqisishimininasun47olune.下星期四我將滿(mǎn)47歲

11.abudunihhefugiekewonedekhoreilanolune.阿布杜的那個(gè)大兒子現(xiàn)在20歲左右

五.Lchijiehungiewu/woye?你結(jié)婚了嗎

2.daowiye./dawiye

【達(dá)微葉/刀微葉】

還沒(méi)呢

3.tanigiedekungiedunwo?你家里有幾口人?

*tangiedegiedunkunwaine?

4.bijiennigiedeighuadolonkunwo.我家一共7口人

5.oqinjiaominijiehungiezhiernien(2年)oluwo.我妹妹已經(jīng)結(jié)婚兩年了

6.hhekienlejiehungiewo?她跟誰(shuí)結(jié)婚了？

7.hhenietolazhikaiyichenkunlejiehungiewo.她和一一個(gè)拖拉機(jī)手結(jié)婚了

8.hheladekewoswainuuwo?他們有孩子了嗎？

9.hhemeliedusaradeniekewonoluwo.她上個(gè)月生了?個(gè)男孩

10.minikewonzhunbeigiezhiliuyejiehungiene.我兒子準(zhǔn)備6月結(jié)婚

11.hhelayanshijiedejiehungiekunidaojiejin（決定）esegiezhiwo.他們還沒(méi)決

定什么時(shí)候結(jié)婚

12.hhelanisunzilaighuafugiedawo.他們的孫子現(xiàn)在都長(zhǎng)大了

13.bijiennigiebidelOhaozoyou（左右）deghurunijiene.我們鄰居10號(hào)左右辦喜事

六.Lehikhalaolusan（wo）?你出生在什么地方?

2.biendesehhendegolowituniezhenzi（鎮(zhèn)子）deolusanwo.我出生在離這里不遠(yuǎn)的

一個(gè)小鎮(zhèn)里

3.chikhalafugiedasanwo?你在哪里長(zhǎng)大的？

4.bijiueneagvindefugiedasanwo.我就在這個(gè)村子里長(zhǎng)大的

5.gayiminimilagvansebazafugiedasanwo.我哥哥從小在城里長(zhǎng)大的

6.chikhalasaozho?你住在哪里？

7.bieneagvinnanbangiedeniejienwafandesaozho.我住在村南的一間瓦房里

8.dawasan20年deeneorondeolonbienziwo.在過(guò)去的20年里，這兒發(fā)生了許多變化

9.hhezegvengielaighuashidawasanshiniendebaigvasanwo.那些房子都是在過(guò)去十

年中建造的

10.chigiebilachimadegaowainu?你的鄰居們都對(duì)你好嗎？

12.chinigiebinihheniegieshigiezhebanjizhiiresanwo?隔壁那家人家是什么時(shí)

候搬來(lái)的

13.hhelabanjizhiirekudebidaomilawo.他們搬來(lái)時(shí)我還小呢

七.Lendedugunsheweishiinyan（公社衛(wèi)生院）khalawaine?這里公社衛(wèi)生院在什么地方？

2.hhenietashiqiaonidawamahheenbaine.過(guò)那座石板橋就是

3.xienzhiinfudeechisealimiendeyawune?去縣政府朝哪個(gè)方向走？

4.izhinanbangiedeyawu,niemilamutunshidaseborunmiendeghuaiqimaenbaine.

一直朝南走，見(jiàn)小樹(shù)朝右拐就是。

5.hochezhan（火車(chē)站）deechisemogiedugvanwo?到火車(chē)站去有多遠(yuǎn)

6.endesedaogholowo.離這還遠(yuǎn)呢

7.ghuanzijiulijien（旅店）niduibadewo.飯館就在旅店對(duì)面

8.chiereizhiolushidane.你能找到的

9.endeduchadagvanshanjienkhalawaine?這兒的近一點(diǎn)的商店在哪兒？

10.bienemanseyawumuhhemanseyawune?我是從這邊走，還是從那邊走？

11.enedaogaowo.這個(gè)更好

八.1.bishanjienseezegvenniedunxiagileechine,我從商店買(mǎi)些東西

2.chimusisanhhejienncirazho.你穿的衣服合適

3.enejienshichouzigalagiesanwo.chikielieoluzhiw（o）u?這衣服是綢子做的，

你說(shuō)是嗎？

4.imutuhaiedehoyikuniwainu?這種鞋現(xiàn)在還有賣(mài)的嗎

5.hhenieqibaouzheseseigvannowo,mabaerolonechine.他那提包看起來(lái)很漂亮，就

是太貴了

6.ighuagiedugvanbaerwo?一共多少錢(qián)

7.chihhedansunninamadejieliezhiogi.請(qǐng)你把鹽遞給我

8.eneisan（雨傘）zananwo,chinamadeganjinninieogi這雨傘臟了，我給你個(gè)干凈

的

9.chienesanzhun（3種）zhiyanseduralazhiniesunggu.

10.bihheniexianziniyanzimayanseninaiyine.我喜歡那箱子的樣子和顏色

11.enebosiqienqielusezholiennowo.這種布摸起來(lái)很軟

12.eneganchansebiedungvanniwainuuwo?有沒(méi)有比這粗一點(diǎn)的搟面杖？

九.l.enudukuqienqi（天氣）matugvanwo?今天的天氣怎么樣?

2....gaonowo.（天氣）很好

3.fuzhuhuduku.??？昨天的（天氣）...（同第一句）

*.kewoslataghujigvanholu-ndu!孩子們,你們快跑!

*.hheghuaagvachoumugvu-nduzho.那兩頭種牛在相斗。

4.fuzhugvuduniudumaomaoghurabaowo.昨天下了一天的毛毛雨

5.magvashikuqienqishiuzhesematugiene.明天的天氣你看怎么樣呢

6.uzhesemahashizhasunbaone.明天有可能下雪

7.enudukuiqiennowo.uduolutalapukuduzho.今天很冷，

8.edeghurabaon（e）u?現(xiàn)在下雪了嗎

9.xiawudedakumuarulune下午可能轉(zhuǎn)晴

10.qienqi（天氣）xienxien（漸漸）khalundaleqiyiwo.天氣漸漸熱起來(lái)了

十.

1.enuduchinijinshiinmatugvanwo?你今天身體怎么樣?

2.enemagvanamadegaowihinwo.今天早上我感到不是太舒服。

3.fuzhugvudubigiemerewoenudugoujigaodawo.昨天我病了，現(xiàn)在好點(diǎn)了

4.fuzhugvudubidaifuxinlazhinieuzhegvawo.昨天我請(qǐng)大夫做了一次檢查。

5.eneyesehhemini4xiaoshidenieijiegiezhikieliewo.他叫我每4個(gè)小時(shí)服一次

藥。

6.minitulieku