第頁共頁如何閱讀英文合約如何閱讀英文合約。前言早晨一進(jìn)公司，總經(jīng)理把你叫進(jìn)辦公室，告訴你說，公司準(zhǔn)備和全世界第一大的同業(yè)進(jìn)展技術(shù)合作，并在____設(shè)立合資公司參加全球消費(fèi)計(jì)畫，你已經(jīng)被推薦為合資公司籌備小組的成員，問你有沒有意愿參加。你眼睛一亮，在公司熬了這許多年，老總終于肯定了自己的才能，往后合資公司一設(shè)立，即使不是副總，至少也撈個(gè)協(xié)理來當(dāng)當(dāng)，于是忙不迭向老總表示，參與這項(xiàng)計(jì)畫是自己的榮幸，一定全力以赴。老總微笑點(diǎn)頭表示嘉許，一面從桌上拿起一份文件告訴你說，這是合資伙伴所提出來合資契約和技術(shù)合作合約的初稿，你是留美的工程師，消費(fèi)技術(shù)是你本行，英文又是家常便飯，你拿回去研究一下，下周一籌備小組第一次會議就由你來報(bào)告。你把文件接過來，看也不看就對老總說，沒問題，有我就搞定了?；氐阶约旱奈蛔由希蚨ㄖ饕庖谙轮芤缓煤谜故咀约鹤鰌resentation的長才，讓長官們刮目相看，興沖沖的拿起合約，看了兩頁，愈看愈覺得奇怪，怎么每一個(gè)字都認(rèn)識，可是串起來似乎又不是那么一回事，再隨手翻了翻，有一百五十頁，天啊，星期六容許陪老婆回娘家，星期天要陪老總打高爾夫，該怎么處理這有字天書呢？………大臺北的街道上，英語補(bǔ)習(xí)班招牌到處可見，里面的學(xué)生形形色色，大學(xué)生、上班族、歐巴?；驓W吉桑都喜歡和金發(fā)碧眼的教師談笑風(fēng)生；翻開收音機(jī)，臺北之音不乏英文比中文流利的年輕dj，icrt里中英文夾雜的外鄉(xiāng)主持人那么是越來越多；再看看電視吧，第四臺頻道充滿了外語節(jié)目，三臺的廣告中更時(shí)時(shí)可聽到小朋友稚嫩的聲音，不是對在公車上迷了路的外國大朋友大方地說\"mayihelpyou？\"，就是在美語教室英勇舉手，答復(fù)充滿耐心女教師的問題：\"birdscanflyhigh.\".只要略微注意一下我們的都市，就可以輕易發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)英語早已不再只是中學(xué)的必修課程，使用英語更非只有在外商公司工作的人才需要，在____積極建立其國際產(chǎn)業(yè)中心的地位與拓展國際關(guān)系的時(shí)代，這個(gè)世界最通行的語言所扮演的角色，當(dāng)然就成為各行各業(yè)追求打破的關(guān)鍵因素之一了。在這股擋不住的國際化浪潮下，許多本來經(jīng)營范圍限于____的企業(yè)，也不禁對擴(kuò)展海外業(yè)務(wù)發(fā)生強(qiáng)烈的興趣，再加上外國投資者對____市場的熱忱不斷，因此來自世界各個(gè)不同國家的企業(yè)間合作的時(shí)機(jī)，大大地升高。這些合作計(jì)畫的完成，不管性質(zhì)如何，都一定會牽扯到契約的訂定，而既然合作對象所屬之國籍各異，當(dāng)事人法律關(guān)系的標(biāo)準(zhǔn)，很可能就必須以英文為之。要想充分掌握英文合約，并不容易，因?yàn)檫@不僅僅是單純的「英文」才能或單純的「法律」才能就可以勝任的，而光說到「英文」、「法律」，就足以讓不少人卻步了。就企業(yè)經(jīng)營者而言，可能由于貿(mào)易的經(jīng)歷累積了不錯(cuò)的英語才能，但是一閱讀起英文寫成的合約，仍然困難重重，因?yàn)榉缮鲜褂玫挠⑽呐c一般生活所使用的英文，不管在用語上或在邏輯考慮方式上都有很大的差異，要充分理解對方提出的條件就已經(jīng)不簡單了，要再利用英文準(zhǔn)確地將自己的考量表達(dá)在合約中，并防止產(chǎn)生疑義或因語言隔膜造成權(quán)益受損，就更困難重重了。再就學(xué)法律的人來說，可能在法律推理的考慮形式上受過訓(xùn)練，但是英文并非大部份法律系學(xué)生的學(xué)習(xí)重點(diǎn)，____目前除了少數(shù)側(cè)重英美法學(xué)領(lǐng)域的大學(xué)以外，法律系學(xué)生即使在四年當(dāng)中，幾乎沒抱過其它科系學(xué)生不離手的所謂「原文書」，對課業(yè)成績也不會有什么影響，畢業(yè)后考上律師執(zhí)照，執(zhí)業(yè)也不會有什么困難。這樣看起來，不管懂法律、不懂法律，英文好、英文不好的人，碰到英文合約的處理，都不是一下子就能得心應(yīng)手的。但是除了求助于會談與立約經(jīng)歷豐富的專門法律英文人才以外，企業(yè)經(jīng)營者對英文合約真的就一籌莫展了嗎？事實(shí)上，根據(jù)我們對目前____業(yè)界常用英文合約類型的搜集與歸納的結(jié)果，發(fā)現(xiàn)英文合約內(nèi)容里面高達(dá)百分之六十到百分之七十都屬于定型的條款，用語上也有一定程度的一致性。換句話說，大部份的英文合約都建筑在一個(gè)相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)化的根本架構(gòu)上，然后才按照各當(dāng)事人對各種不同合約的性質(zhì)與目的作其它本質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)。只要對這些有例可循的根底架構(gòu)加以整理熟悉，掌握英文合約就不再那么困難了。企業(yè)經(jīng)營人一旦打破對英文合約的生疏與恐懼，就可以在商業(yè)會談過程中與法律專業(yè)人士合作更為親密，參與程度更加進(jìn)步。本書寫作的目的，就是要盡量用最粗淺的方法，說明這些英文合約的根底架構(gòu)，提供讀者一個(gè)最經(jīng)濟(jì)的管道，一探英文合約的終究。本書共分三大編：第壹編先比擬概括地介紹英文合約的類型、特色、構(gòu)造與傳統(tǒng)用語，讓讀者對英文合約架構(gòu)一個(gè)最根底的認(rèn)識，作為閱讀第貳編的準(zhǔn)備。第貳編那么進(jìn)入本書最核心部份，用實(shí)例與說明并重的方式，介紹各種性質(zhì)的英文合約通常都會出現(xiàn)的一般條款，同時(shí)對其中的專門用語及概念附加解釋，供讀者參考與運(yùn)用。第參編那么根據(jù)作者本身經(jīng)歷，以及請教其它對處理英文合約有豐富經(jīng)歷前輩的結(jié)果，提供讀者一些閱讀英文合約的技巧，讓讀者更輕松地面對英文合約?？吹奖緯鴮⒁谷缃衲忝媲暗呢S富內(nèi)容，心里真是憂喜參半，喜的是假如作者沒有騙我的話，剛從老板手中拿到那些有如無字天書的英文合資契約和技術(shù)合作契約，在讀完這本書之后，應(yīng)該可以看懂一大部份吧！但問題是我才剛買到這本書，雖然書不是很厚，但要先好好研究幾天，再運(yùn)用到手邊的兩個(gè)契約，下周一就得在籌備小組會議上報(bào)告，怎么來得及呢？別急，別急，剛剛依第壹編、第貳編和第參編順序介紹的豐富內(nèi)容，是要讀者有耐心地仔細(xì)閱讀沒有錯(cuò)，因?yàn)樗鼈兛啥际亲髡邍I心瀝血之作，甚至大部份是自己從前缺乏英文合約處理經(jīng)歷的時(shí)候，經(jīng)過數(shù)次跌跌撞撞、頭破血流后才探索出來的成果。但是除了乖乖地把本書從頭念到尾之外，我們還要告訴你時(shí)間不夠的時(shí)候，怎么把這本書當(dāng)作「工具書」來使用，讓你盡快解決迫在眉睫的問題。你可以直接翻到第參編「閱讀英文合約的技巧」，按照里面所指示的步驟，很快找出第貳編中對你如今面對的這兩個(gè)合約有直接幫助的部份，現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣地應(yīng)用上去，不但馬上解決眼前的難題，同時(shí)相信在這種邊作邊學(xué)、實(shí)戰(zhàn)演練的情況下，學(xué)習(xí)印象必定特別深入，以后再回頭仔細(xì)閱讀全部內(nèi)容時(shí)，更能體會其中的微妙，溫故而知新了。但是在此要特別提醒大家，本書系作者就自身的經(jīng)歷，提供讀者一個(gè)閱讀英文合約的參考，希望讀者在使用本書之后，對于英文合約可以不再「望約生畏」，而在對英文合約有了根底的掌握后，與相關(guān)的專業(yè)人士就合約的內(nèi)容做進(jìn)一步的溝通。但是本書不能作為律師或其它專業(yè)人士的替代品，因?yàn)榉晌募吘褂衅鋵I(yè)性，需要大量的學(xué)習(xí)。此觀之于外國相類似之書籍中都會有以下相類似之警語即可理解：保養(yǎng)合約甲方名稱：__________乙方名稱：__________地址：______________地址：______________：______________：______________甲方委托乙方為以下設(shè)備提供維修及保養(yǎng)效勞。一.甲方義務(wù)1.甲方應(yīng)將機(jī)器置于平安適宜的環(huán)境下工作，確保機(jī)器的清潔。2.按照使用說明書的要求正確操作此項(xiàng)設(shè)備。3.保證設(shè)備不受乙方以外的第三方修理、改造。4.由乙方處置原裝耗材及配件。二.乙方義務(wù)1.乙方本著全心全意為顧客效勞的宗旨，在本合同生效后即對甲方的設(shè)備〔上表中設(shè)備〕實(shí)行保養(yǎng)。2.乙方根據(jù)甲方使用的實(shí)際情況，每月定期上門為機(jī)器設(shè)備而進(jìn)展維修保養(yǎng)工作。3.乙方在接到甲方的報(bào)修通知后，應(yīng)在四個(gè)小時(shí)內(nèi)〔環(huán)線外為八個(gè)工作小時(shí)〕派人員前往甲方排除故障。4.在維修過程中，如遇技術(shù)疑難問題，現(xiàn)場無法排除故障，乙方人員應(yīng)向甲方說明情況，然后提出解決方法，在征得甲方同意后試行。5.在合同期內(nèi)，乙方人員如未能做到每月定期保養(yǎng)，經(jīng)核實(shí)后，乙方應(yīng)按缺一補(bǔ)二之方式延長甲方相應(yīng)的保修時(shí)間。三.以下情況酌情收費(fèi)1.未按使用說明操作，而人為引起的故障或損壞。2.因外在電壓不正常導(dǎo)致的故障，及因火災(zāi)，天災(zāi)地變而引起的故障或損壞。3.經(jīng)乙方人員安裝后，再運(yùn)輸、挪動(dòng)產(chǎn)生的故障。四.如發(fā)生以下情況那么本合同自動(dòng)失效1.承受非乙方人員處的修理、維護(hù)、改裝、分解。2.由乙方以外處購置的耗材及配件。3.甲方設(shè)備轉(zhuǎn)戶在上海市內(nèi)以外地區(qū)。五.其他條款1.在本合同正式簽訂時(shí)，甲方應(yīng)向乙方支付______元作為全年保修費(fèi)。2.本合同有效期自______年______月______日至______年______月______日止。3.感光鼓、刮板、載體、碳粉、定影組件等耗材及配件不屬于保修范圍。4.本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，由雙方加蓋公章始得生效。甲方：____________乙方：____________代表：____________代表：____________加盟合約甲方〔受權(quán)人〕：乙方〔加盟商〕：____________________________甲乙雙方本著平等互利，互相協(xié)作的原那么，通過充分的可行性研究和互相協(xié)商，甲方特許乙方加盟_boy數(shù)碼制卡連鎖店，并訂立本合約。一、特許受權(quán)宗旨、經(jīng)營工程和經(jīng)營形式1、宗旨：經(jīng)營并推廣數(shù)碼產(chǎn)品及效勞。2、連鎖加盟店經(jīng)營工程3、連鎖加盟店經(jīng)營形式：在甲方的協(xié)助下，乙方自主經(jīng)營，甲方提供廣告、技術(shù)、設(shè)備管理等支持。二、方式甲方向乙方提供經(jīng)營設(shè)備及經(jīng)營耗材〔耗材配置價(jià)格見另表〕，并向乙方提供甲方的商標(biāo)及技術(shù)效勞；而乙方那么負(fù)責(zé)提供經(jīng)營場地并自主經(jīng)營。甲方不負(fù)責(zé)乙方經(jīng)營所需的任何費(fèi)用。三、加盟投資乙方需向甲方交付每套金額人民幣_________元，其中設(shè)備款為_________元，材料款_________元。乙方必須在合同生效時(shí)起五日內(nèi)向甲方付清全部款額，那么設(shè)備的所有權(quán)歸乙方所有，如乙方無故拖延加盟款項(xiàng)的支付時(shí)間，每推延一天，那么甲方有權(quán)按全部款額的0.5%收取滯納金。四、雙方的權(quán)利和義務(wù)1、甲方對乙方有不競爭保證：在合約有效期內(nèi)，甲方將不得在乙方經(jīng)營地區(qū)范圍內(nèi)再受權(quán)別人開設(shè)與本公司有競爭性質(zhì)的加盟店。2、甲方將為乙方安排一次加盟店創(chuàng)辦前的技術(shù)培訓(xùn)，地點(diǎn)在甲方總部或乙方所在地。該培訓(xùn)工作在此特許連鎖加盟合約簽署后立即著手進(jìn)展，時(shí)間為三天，乙方需負(fù)責(zé)總部培訓(xùn)人員在此期間的住宿費(fèi)。3、在合約生效后第一次設(shè)備調(diào)試，甲方將向乙方提供無償技術(shù)效勞，三個(gè)月后，乙方如需甲方的技術(shù)支持，那么應(yīng)負(fù)擔(dān)甲方技術(shù)人員的所有費(fèi)用。4、乙方及其及員工除了正常從事商業(yè)經(jīng)營管理之需要，不得將甲方任何局部內(nèi)容透露給別人、其他公司或團(tuán)體，乙方將成認(rèn)這個(gè)經(jīng)營系統(tǒng)的任何局部的機(jī)密性屬于甲方的專利。5、乙方必須按甲方受權(quán)的地點(diǎn)經(jīng)營，不得任意變動(dòng)經(jīng)營場所，如有需要，必須在甲方?jīng)]有受權(quán)的地點(diǎn)經(jīng)營，否那么按違約處理。五、違約責(zé)任1、乙方如無任何懇求，無故中斷或改變經(jīng)營原那么、商標(biāo)、形式等，甲方將不退還乙方所繳納的所有款項(xiàng)。2、乙方必須使用甲方指定的消耗材料，不得自己任意改換，因此而引起的一節(jié)后果由乙方自負(fù)，并且甲方不予進(jìn)展軟件晉級效勞。六、當(dāng)合約執(zhí)行中雙方發(fā)生糾紛時(shí)，雙方可通過以下途徑來解決：1、雙方協(xié)商解決；2、申請仲裁；3、提起訴訟。七、本合約有效期為叁年。甲方新開京創(chuàng)〔公章〕乙方〔公章〕法人代表〔蓋章〕法人代表〔蓋章〕寵物訂購合約本人〔簡稱買方〕_____________委托________寵物特工〔簡稱賣方〕代為訂購寵物，資料如下：*寵物品種名稱：_______________________*寵物性別：___________________________*寵物年齡：___________________________*來地：_____________________________*附加數(shù)據(jù)______________________________經(jīng)雙方協(xié)商并同意下，厘訂以下交易細(xì)那么：1.買方于〔日期〕______________付訂金50%給與賣方。2.賣方將按其要求以電郵形式提供相關(guān)寵物的圖片、數(shù)據(jù)、及售價(jià)直至買方滿意為止。3.買方滿意及確認(rèn)購置有關(guān)寵物后，必須于三天內(nèi)繳付余款〔寵物售價(jià)扣除訂金〕。不得逾時(shí)繳交余額否那么訂金作廢。4.賣方負(fù)責(zé)有關(guān)寵物的運(yùn)送到指定地點(diǎn)。______________________________________________________________5.核實(shí)有關(guān)寵物的資料正確、安康良好情況下，買方不得取消交易。賣方有權(quán)不退回全部金額，并保存追究權(quán)利。6.附加細(xì)那么：________________________________________________買方簽署：_________________________賣方簽署：_________________________日期：____________________________汽車租賃合約合同號：_________出租方：_________承租方：_________本合同簽訂地點(diǎn)：_________術(shù)語釋義：1．出租方：租賃車輛所有權(quán)人。2．承租方：指按照與出租方的租賃合同約定，合法使用租賃車輛的單位或個(gè)人。3．擔(dān)保方：指為承租方與出租方簽訂本合同在擔(dān)保期內(nèi)提供不可撤消擔(dān)保的單位或個(gè)人。4．租賃車輛：按照租賃合同的約定，出租方提供應(yīng)承租方使用的手續(xù)完備的車輛。5．車輛損失：指租賃車輛的喪失或非正常損壞，輪胎、工具等附件的喪失或損壞，以及由此引起的其它任何方面的損失。按照《中華人民共和國經(jīng)濟(jì)合同法》及其它相關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，經(jīng)雙方充分協(xié)商一致，就租賃汽車事宜訂立本合同。第一條租賃車輛的狀況詳見本合同的附件一《汽車租賃登記表》和附件二《車輛交接清單》。第二條租金1．每天〔月〕租金_________元〔_________幣〕/輛，共計(jì)人民幣_________元，大寫_________元〔_________幣〕，承租方于接收車輛時(shí)向出租方付清。2．承租方租車在_________個(gè)月以上的，那么在每月_________日前向出租方預(yù)付下月租金。逾期交付租金，應(yīng)按超時(shí)天數(shù)，向出租方交納應(yīng)交租金的_________%的違約金。但違約金累計(jì)不超過_________個(gè)月的租金。承租方如拖欠租金達(dá)_________天以上，出租方有權(quán)收回租賃車輛并追究承租方違約責(zé)任。3．租賃期滿承租方交還所租汽車時(shí)超出_________小時(shí)按半天計(jì)費(fèi)，超出_________小時(shí)按全天計(jì)費(fèi)。4．承租方以_________方式〔轉(zhuǎn)帳/現(xiàn)金支付〕支付租金、押金。第三條租車期限出租方將_________牌車_________輛，車牌號碼_________，從_________年_________月_________日_________時(shí)起交付給承租方使用至_________年_________月_________日_________時(shí)止收回，租賃期共_________年_________個(gè)月_________天時(shí)，交付地點(diǎn)：_________第四條出租方的權(quán)利和義務(wù)1．擁有租賃車輛的所有權(quán)。2．對汽車租賃申請者及承租方的信譽(yù)、信息有知情權(quán)。3．不承當(dāng)由承租方使用租賃車輛引發(fā)的連帶責(zé)任和本合同規(guī)定的風(fēng)險(xiǎn)賠付范圍之外的任何經(jīng)濟(jì)責(zé)任。4．在收到承租方租金及足額押金之后，將所租賃車輛交付承租方，收款日期以支票到帳或收到現(xiàn)金之日準(zhǔn)。5．提供車輛應(yīng)設(shè)備齊全，車輛狀況良好，行駛證、養(yǎng)路費(fèi)等各種證照及規(guī)費(fèi)繳訖證齊全。6．協(xié)助承租方在租賃期內(nèi)車輛保險(xiǎn)事故的處理及車輛維護(hù)工作。7．負(fù)責(zé)車輛的二級維護(hù)和年檢。8．負(fù)責(zé)辦理保險(xiǎn)公司為租賃車創(chuàng)辦的險(xiǎn)種。9．租賃期間對車輛使用情況施行監(jiān)視。10．按_________%比例，承當(dāng)租賃車輛交通事故車輛損失、車輛盜搶、第三者責(zé)任的風(fēng)險(xiǎn)。11．承租方回絕承受租賃車輛在合同期間發(fā)生交通違章的處分時(shí)，有權(quán)將合同中登記的駕駛員作為責(zé)任人提交公安交通管理部門處理。12．承租方還車時(shí)應(yīng)保證燃油量與出租前一樣，否那么出租方有權(quán)收取缺乏局部燃油費(fèi)。第五條承租方的權(quán)利和義務(wù)1．有權(quán)自主選擇欲租車輛。2．于租賃合同有效期內(nèi)擁有所租賃車輛的使用權(quán)。3．對租賃車輛承租前已有損傷、質(zhì)量問題及由此造成的損失不承當(dāng)賠償、維修義務(wù)。4．承租方有權(quán)要求出租方賠償租賃期間因租賃車輛質(zhì)量存在問題而對承租方造成人身或者財(cái)產(chǎn)的損失。5．按期如數(shù)交納租金和押金。6．自行承當(dāng)租賃期內(nèi)所租車輛的燃油等費(fèi)用。7．妥善保管租賃車輛，維持車輛原狀。未經(jīng)出租方允許，不得擅自改裝、更換、增設(shè)他物，不得改變所租車輛的車身顏色、形狀。8．對租賃車輛進(jìn)展日常維護(hù)，保持車輛良好狀態(tài)。9．租期內(nèi)應(yīng)嚴(yán)格遵守國家各項(xiàng)法律法規(guī)，并承當(dāng)由于違法、違章肇事等行為所產(chǎn)生的全部責(zé)任和損失。10．須承當(dāng)在租期內(nèi)由于承租方自身原因給承租方自己造成的各種經(jīng)濟(jì)損失和租車期間因違法、違章肇事等行為給出租方帶來的各種經(jīng)濟(jì)損失。11．按_________%比例，承當(dāng)租賃車輛交通事故車輛損失、車輛盜搶、第三者責(zé)任的風(fēng)險(xiǎn)。12．提供真實(shí)有效的身份、職業(yè)及住址證明和擔(dān)保證明。13．租賃車輛使用期間，發(fā)生交通事故，及時(shí)向當(dāng)?shù)毓步煌?、保險(xiǎn)部門報(bào)案聯(lián)絡(luò)。并在_________小時(shí)內(nèi)通知出租方協(xié)助解決。14．如需續(xù)租車輛，須在本合同期滿前向出租方辦理續(xù)租手續(xù)，合同期滿未辦理手續(xù)，逾期_________天〔含_________天〕未交還車輛，除應(yīng)交納逾期期間的租金外，另交納逾期租金_________%的違約金，逾期_________天以上，未與出租方辦理續(xù)租手續(xù)的，出租方將向有關(guān)部門申報(bào)，由此產(chǎn)生的后果及費(fèi)用由承租方承當(dāng)。15．在續(xù)租期間必須告之出租方所租車輛的真實(shí)情況。16．租賃期滿，應(yīng)按時(shí)返還租賃車輛及有效證件。17．不得買賣、抵押、質(zhì)押、轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)借租賃車輛。18．租賃車輛的修理如無特別的理由，要求在出租方指定的工廠進(jìn)展，否那么，承租方按所拆零件價(jià)的_________倍賠款，同時(shí)須歸還所拆原零部件，而且必須承當(dāng)由此而產(chǎn)生的一切責(zé)任。第六條擔(dān)保方責(zé)任和義務(wù)1．擔(dān)保方就承租方履行本合同及附件的義務(wù)負(fù)連帶保證責(zé)任，擔(dān)保期限從擔(dān)保方簽字之日算起，擔(dān)保方的擔(dān)保期限到期后就擔(dān)保期內(nèi)承租方發(fā)生的法律責(zé)任仍然有效。2．必須提供真實(shí)有效的身份、職業(yè)及住址證明。3．擔(dān)保方對被擔(dān)保方租賃行為暫時(shí)停頓而不愿或沒有才能繼續(xù)擔(dān)保的，需提早書面通知出租方及被擔(dān)保方，并征得出租方及被擔(dān)保方書面答應(yīng)前方可變更或解除擔(dān)保。第七條押金條款1．承租方應(yīng)于租賃合同書簽署之日一次性足額交付_________幣_________元〔大寫_________元〕押金給出租方，押金不計(jì)利息。2．出租方應(yīng)于租賃合同書期滿或雙方協(xié)議解除合同后，在無任何糾紛的情況下，除按照本合同及附件的規(guī)定應(yīng)扣除的費(fèi)用外，剩余押金即時(shí)歸還承租方，下班之后還車，押金將于下一工作日內(nèi)退還。3．承租方不可自行將押金抵作租金。4．還車結(jié)算時(shí)，由承租方預(yù)留_________幣_________元的交通違章保證金，_________日后如無違章記錄那么全部返還給承租方，否那么出租方在代付交通違章金后將余額返還承租方。第八條保險(xiǎn)條款1．出租方負(fù)責(zé)向保險(xiǎn)公司投保以出租方為受益人的車損、盜搶和第三者責(zé)任險(xiǎn)，假設(shè)租賃方要求增保其它險(xiǎn)種，出租方可代辦手續(xù)，費(fèi)用由承租方承當(dāng)。2．承租方承租車輛期間假設(shè)發(fā)生車輛被盜、報(bào)廢或其它形式的滅失，承租方應(yīng)向出租方支付保險(xiǎn)公司賠付后的缺乏局部。3．承租方應(yīng)在事故發(fā)生的_________小時(shí)內(nèi)通知出租方，并提供全部相關(guān)證明，否那么承租方應(yīng)承當(dāng)保險(xiǎn)事件不能賠付的責(zé)任及相關(guān)經(jīng)濟(jì)損失。4．上述保險(xiǎn)公司險(xiǎn)種賠償之外的所有損失，由_________方承當(dāng)。出租方僅就承租方或出租方書面允許的駕駛?cè)藛T發(fā)生的保險(xiǎn)索賠事宜負(fù)有協(xié)助辦理的義務(wù)。5．由于承租方的原因造成的保險(xiǎn)公司拒賠及免賠的所有損失及相關(guān)費(fèi)用由承租方承當(dāng)。6．租賃期間因承租方原因車輛發(fā)生各種事故，承租方應(yīng)付車輛加速折舊費(fèi)，加速折舊費(fèi)相當(dāng)于本次事故總損失額的_________%，如承租方不能獲得保險(xiǎn)公司理賠必須的有關(guān)手續(xù)，那么由承租方承當(dāng)全部維修費(fèi)用及加速折舊費(fèi)。7．承租方在租賃車輛期間假設(shè)發(fā)生車輛被盜、報(bào)廢或其它形式的滅失，承租方應(yīng)負(fù)擔(dān)車輛滅失之日起至出租方獲得保險(xiǎn)公司賠款時(shí)止〔最長不超過_________個(gè)月〕的車輛租金的_________%。第九條違約責(zé)任1．出租方、承租方雙方任何一方不履行本合同項(xiàng)下的任一義務(wù)，均構(gòu)成違約，應(yīng)承當(dāng)違約責(zé)任，即應(yīng)向?qū)Ψ劫r償其違約行為造成的一切直接的和可預(yù)見的損失。假設(shè)雙方均有過錯(cuò)的，按雙方各自過措大小來承當(dāng)違約責(zé)任。2．任何一方違背本合同約定，另一方可以要求或采納本合同和法律所允許的補(bǔ)救措施，包括但不限于實(shí)際履行和補(bǔ)償經(jīng)濟(jì)損失。3．任何一方在收到對方的詳細(xì)說明違約情況的書面通知后，應(yīng)在_________日內(nèi)對此確認(rèn)或提出書面異議或補(bǔ)充說明。假如在_________日內(nèi)不予以書面答復(fù)，那么視為其承受書面通知所述內(nèi)容。在此情形下，雙方應(yīng)對此問題進(jìn)展協(xié)商，協(xié)商不成的，按本協(xié)議爭議條款解決。違約方應(yīng)承當(dāng)因自己的違約行為而給守約方造成的經(jīng)濟(jì)損失。4．出租方未能履行向承租方提供合同約定的車輛、效勞等義務(wù)時(shí)，應(yīng)承當(dāng)以下違約責(zé)任：〔1〕經(jīng)道路運(yùn)輸管理部門認(rèn)可的專業(yè)檢測機(jī)構(gòu)認(rèn)定租賃車輛達(dá)不到一級標(biāo)準(zhǔn)的，承租方有權(quán)解除合同，并要求出租方承當(dāng)違約責(zé)任?！?〕出租方不能按約定提供故障維修、救援時(shí)，承租方有權(quán)解除合同，出租方應(yīng)退還租賃車輛停駛期間租金并支付停駛期間租金_________%的違約金?！?〕維修、救援后租賃車輛仍無法恢復(fù)使用功能，出租方應(yīng)提供相當(dāng)檔次交換車或采取其他措施。否那么承租方有權(quán)解除合同并要求出租方退還預(yù)交的租金、押金。此外，出租方須向承租方支付本合同約定租金總額_________%的違約金?！?〕因承租方原因造成車輛損壞的，出租方應(yīng)嚴(yán)格按照汽車維修規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)收取修車費(fèi)用?！?〕假如因出租方非正當(dāng)原因致使合同無法履行，出租方應(yīng)在合同不能履行之日起_________天內(nèi)一次性支付給承租方補(bǔ)償金_________幣_________元〔大寫：_________〕作為對承租方的間接損失補(bǔ)償。同時(shí)退還承租方已交納的租金、押金?！?〕出租方不按合同約定交付租賃車輛給承租方，自逾期之日起每日向承租方支付違約金_________幣_________元，但違約金累計(jì)不超過_________個(gè)月的租金。出租方逾期交付租賃車輛超過_________天，承租方有權(quán)單方面解除合同并追究出租方責(zé)任。5．承租方不能按合同約定交納費(fèi)用、使用租賃車輛、保管租賃車輛、歸還租賃車輛時(shí)，應(yīng)承當(dāng)以下違約責(zé)任：〔1〕提早解除合同歸還租賃車輛的，應(yīng)按未履行局部租期租金總額的_________%向出租方支付違約金，已交納租金的，出租方在扣除違約金后應(yīng)將余款退還承租方?！?〕在下述任何一種情況發(fā)生時(shí)，出租方有權(quán)隨時(shí)隨地收回所租車輛，已收取的款項(xiàng)在計(jì)算所有損失后多退少補(bǔ)。a承租方利用所租車輛從事違法犯罪活動(dòng)。b承租方將所租賃車輛轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)租、出售、抵押、質(zhì)押。c承租方提供其它虛假情況有可能給出租方帶來損失的。d承租方未經(jīng)出租方書面答應(yīng)連續(xù)拖欠應(yīng)付款項(xiàng)超過_________日。e承租方提供虛假無效身份、職業(yè)、住址證明和擔(dān)保證明。f承租方將租賃的車輛進(jìn)展?fàn)I運(yùn)、體育、軍事、競賽等，嚴(yán)禁裝載易燃易爆或腐蝕物品。g承租方從事其它有損車輛所有者合法權(quán)益的活動(dòng)。〔3〕有以上情況之一者給出租方造成經(jīng)濟(jì)損失的，承租方應(yīng)作相應(yīng)賠償。a承租方不按車輛性能或操作程序使用而造成的租賃車輛修理、停運(yùn)損失的，承租方承當(dāng)因過失被保險(xiǎn)公司回絕賠償?shù)膿p失。b承租方應(yīng)承當(dāng)擅自改裝、更換、增設(shè)他物等改變租賃車輛原狀造成的損失。c承租方應(yīng)承當(dāng)未協(xié)助出租方按時(shí)參加車檢或維修保養(yǎng)而造成的損失。d承租方應(yīng)承當(dāng)非出租方原因?qū)е萝囕v被第三方扣押的責(zé)任。e承租方違背交通平安法規(guī)時(shí)，應(yīng)在被告知的5日內(nèi)承受處分。如回絕承受處分，合同中登記的駕駛員將作為違章責(zé)任人被提交公安交通管理部門處理。f假如因承租方非正當(dāng)原因致使合同無法履行，承租方應(yīng)在合同不能履行之日起_________天內(nèi)一次性支付給承租方補(bǔ)償金_________幣_________元〔大寫：_________〕作為對承租方的間接損失補(bǔ)償。同時(shí)_________〔是/否〕有權(quán)要求出租方退還已交納的租金、押金。6．假如雙方在履行本合同中產(chǎn)生糾紛無法協(xié)商一致解決的，那么違約方應(yīng)承當(dāng)守約方為維護(hù)自己權(quán)益支出的包括但不限于差旅費(fèi)、訴訟費(fèi)、取證費(fèi)、律師費(fèi)等費(fèi)用。第十條合同的變更和解除1．本合同的變更和解除，必須經(jīng)租賃雙方及擔(dān)保人簽署書面協(xié)議方能有效。2．承租方在租賃到期后，如需繼續(xù)使用車輛，必須到出租方重新填寫《汽車租賃登記表》并繳納租金，否那么視為非法占用出租方車輛。第十一條聲明及保證1．出租方：〔1〕出租方為一家依法設(shè)立并合法存續(xù)的企業(yè)，有權(quán)簽署并有才能履行本合同?！泊藯l款視實(shí)際情況選擇性適用〕〔2〕出租方簽署和履行本合同所需的一切手續(xù)均已辦妥并合法有效?！?〕在簽署本合同時(shí)，任何法院、仲裁機(jī)構(gòu)、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管機(jī)構(gòu)均未作出任何足以對出租方履行本合同產(chǎn)生重大不利影響的判決、裁定、裁決或詳細(xì)行政行為?！?〕出租方為簽署本合同所需的內(nèi)部受權(quán)程序均已完成，本合同的簽署人是出租方的法定代表人或受權(quán)代表人。本合同生效后即對合同雙方具有法律約束力?！泊藯l款視實(shí)際情況選擇性適用〕2．承租方：〔1〕承租方為一家依法設(shè)立并合法存續(xù)的企業(yè)，有權(quán)簽署并有才能履行本合同。〔此條款視實(shí)際情況選擇性適用〕〔2〕承租方簽署和履行本合同所需的一切手續(xù)均已辦妥并合法有效?！?〕在簽署本合同時(shí)，任何法院、仲裁機(jī)構(gòu)、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管機(jī)構(gòu)均未作出任何足以對承租方履行本合同產(chǎn)生重大不利影響的判決、裁定、裁決或詳細(xì)行政行為?！?〕承租方為簽署本合同所需的內(nèi)部受權(quán)程序均已完成，本合同的簽署人是承租方的法定代表人或受權(quán)代表人。本合同生效后即對合同雙方具有法律約束力?！泊藯l款視實(shí)際情況選擇性適用〕第十二條保密1．雙方保證對從另一方獲得且無法自公開渠道獲得的商業(yè)機(jī)密〔技術(shù)信息、經(jīng)營信息及其他商業(yè)機(jī)密〕予以保密。未經(jīng)該商業(yè)機(jī)密的原提供方同意，一方不得向任何第三方泄露該商業(yè)機(jī)密的全部或局部內(nèi)容。但法律、法規(guī)另有規(guī)定或雙方另有約定的除外。保密期限為_________年。2．一方違背上述保密義務(wù)的，應(yīng)承當(dāng)相應(yīng)的違約責(zé)任并賠償由此造成的損失。第十三條不可抗力1．本合同所稱不可抗力是指不能預(yù)見、不能克制、不能防止并對一方當(dāng)事人造成重大影響的客觀事件，包括但不限于自然災(zāi)害如洪水、地震、火災(zāi)和風(fēng)暴等以及社會事件如戰(zhàn)爭、動(dòng)亂、政府行為等。2．如因不可抗力事件的發(fā)生導(dǎo)致合同無法履行時(shí)，遇不可抗力的一方應(yīng)立即將事故情況書面告知另一方，并應(yīng)在_________天內(nèi)，提供事故詳情及合同不能履行或者需要延期履行的書面資料，雙方認(rèn)可后協(xié)商終止合同或暫時(shí)延遲合同的履行。第十四條通知1．根據(jù)本合同需要發(fā)出的全部通知以及雙方的文件往來及與本合同有關(guān)的通知和要求等，必須用書面形式，可采用_________〔書信、、電報(bào)、當(dāng)面送交等方式〕傳遞。以上方式無法送達(dá)的，方可采取公告送達(dá)的方式。2．各方通訊地址如下：_________。3．一方變更通知或通訊地址，應(yīng)自變更之日起_________日內(nèi)，以書面形式通知對方；否那么，由未通知方承當(dāng)由此而引起的相應(yīng)責(zé)任。第十五條爭議的處理1．本合同受_________國法律管轄并按其進(jìn)展解釋。2．本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，也可由有關(guān)部門調(diào)解；協(xié)商或調(diào)解不成的，按以下第_________種方式解決：〔1〕提交_________仲裁委員會仲裁；〔2〕依法向_________人民法院起訴。第十六條解釋本合同的理解與解釋應(yīng)根據(jù)合同目的和文本原義進(jìn)展，本合同的標(biāo)題僅是為了閱讀方便而設(shè)，不應(yīng)影響本合同的解釋。第十七條補(bǔ)充與附件本合同未盡事宜，按照有關(guān)法律、法規(guī)執(zhí)行，法律、法規(guī)未作規(guī)定的，雙方可以達(dá)成書面補(bǔ)充協(xié)議。本合同的附件和補(bǔ)充合同均為本合同不可分割的組成局部，與本合同具有同等的法律效力。如本合同于補(bǔ)充合同條款規(guī)定不一致，以補(bǔ)充合同條款為準(zhǔn)。第十八條合同及附件《汽車承租方須知》、《汽車租賃登記表》、《車輛交接清單》是本合同的附件，與本合同具有同等法律效力。第十九條本合同自租賃雙方簽字蓋章后即可生效本合同一式三份，由出租方、承租方、擔(dān)保方各執(zhí)一份。份合同內(nèi)容一致具有同等效力。第二十條汽車承租方須知為了租賃車輛的平安運(yùn)營，也為了您的切身利益，請承租方記住以下條款：1．除您本人或您在《汽車租賃登記表》上注明的駕駛?cè)藛T外，無出租方的書面答應(yīng)，不允許任何人駕駛您承租的本公司車輛，否那么由此造成的各種損失由承租方承當(dāng)。2．駕駛?cè)隧毘钟行У闹腥A人民共和國駕駛證〔駕齡一年以上〕且駕駛證上準(zhǔn)駕車類別與租用車輛相符。3．您承租的車輛必須在_________省以內(nèi)地區(qū)使用，假設(shè)確需駛出上述范圍，務(wù)請?zhí)嵩鏮________天獲得出租方書面答應(yīng)并加收_________幣_________元押金，否那么一切后果由承租方自負(fù)。4．您應(yīng)按合同規(guī)定的還車時(shí)間、地點(diǎn)按時(shí)歸還承租車輛且車況與《車輛交接清單》中您租車前的車況登記無出入，假設(shè)出現(xiàn)新的刮、碰、損壞等現(xiàn)象或設(shè)備、證件不全，您應(yīng)按實(shí)際損失交納車損費(fèi)及其它相應(yīng)的費(fèi)用。5．為防止上一條情況出現(xiàn)請您每天對機(jī)油、剎車油、防凍液、輪胎氣壓、燈光等作常規(guī)檢查，如發(fā)現(xiàn)問題，請及時(shí)與出租方聯(lián)絡(luò)。如確需填加油液，必須使用消費(fèi)廠家允許的產(chǎn)品。還車時(shí)承租方應(yīng)保持車輛的內(nèi)外清潔，否那么出租方將收取_________元的清潔費(fèi)。6．假如承當(dāng)車輛發(fā)生故障或異常，您應(yīng)立即停車與出租方聯(lián)絡(luò)，如未與出租方聯(lián)絡(luò)，繼續(xù)使用造成損失將由您承當(dāng)。7．假如承租車輛發(fā)生交通事故及其它事故