人工智能的未來（雙語）附篇：人工智能對人類的機遇與挑戰(zhàn)（共兩篇）Forthepastfewmonths,artificialintelligence（AI）hasbeenamuchtalkedabouttopicintheworldsofbothpopcultureandscience.LastNovembersawthereleaseofOscar-nominatedandwinningbiopic, “TheImitationGame ”,aboutthefatherofthemoderncomputer,AlanTuring.Lastmonth,anotherHollywoodfilmaboutcleverrobots,Chappie,hittheaters.AndhereinChina,searchenginegiantBaidufounderandCEOLiYanhongthrewoutaboldproposalattheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference.Li 'svisionisaprojectcalled “ChinaBrain”makeChinatheworldleaderindevelopingartificialintelligencesystems.就在短短的幾個月間，人工智能成為了流行文化和科學(xué)界的熱門話題。去年11月上映的《模仿游戲》就是關(guān)于現(xiàn)代計算機之父艾倫?圖靈的一部傳記電影；該片獲得奧斯卡多項提名，并最終拿下獲獎。上個月，好萊塢另一部關(guān)于智能機器人的影片《超能查派》也登陸（北美）各大院線。在中國，百度創(chuàng)始人兼CEO李彥宏則在人民政協(xié)會議上提出了大膽的提案，建議建設(shè)“中國大腦”，意在使中國成為人工智能系統(tǒng)的世界領(lǐng)跑者。Isartificialintelligenceaboonordoesitspelldoomforhumans?IntheirbookTheSecondMachineAge:Work,Progress,andProsperityinaTimeofBrilliantTechnologies,authorsErikBrynjolfssonandAndrewMcAfee,bothofwhomhailfromMIT,US,couldbarelyhidetheirexcitementtowardtheriseofmachines.對人類來說，人工智能到底是福音還是喪鐘？立克 ?布林約爾弗森與安德魯?麥凱菲均來自美國麻省理工學(xué)院，他們在著作《第二次機器革命：數(shù)字化技術(shù)將如何改變我們的經(jīng)濟與社會》中都表達出對于機械崛起難掩的興奮。Accordingtotheauthors,weareenteringanageofaccelerateddevelopmentofartificialandrobotictechnology. “Digitalmachhaveescapedtheirnarrowconfinesandstartedtodemonstratebroadabilitiesinpatternrecognition,complexcommunication,andotherdomainsthatusedtobeexclusivelyhuman, ”writetheauthors. “We'verecentlyseengreatprogressinnaturallanguageprocessing,machinelearning(theabilityofacomputertoautomaticallyrefineitsmethodsandimproveitsresultsasitgetsmoredata),computervision,simultaneouslocalizationandmapping,andmanyotherareas.這兩位作者認(rèn)為，我們正在迎來一個人工智能和機器人技術(shù)加速發(fā)展的時代。他們寫道：“數(shù)字機器不再局限于狹小的范圍，而是開始在更廣泛的領(lǐng)域里大放異彩，模式識別，復(fù)雜交流以及其他曾經(jīng)只專屬人類的領(lǐng)域里都有了它的身影。近年來，自然語言處理、機器學(xué)習(xí)(計算機在獲取更多數(shù)據(jù)后自動改進算法、提高計算結(jié)果的能力)、計算機視覺，同步定位、測繪等諸多領(lǐng)域也取得了長足發(fā)展?！薄癢e'regoingtoseeartificialintelligencedomoreandmore,andasthishappenscostswillgodown,outcomeswillimprove,andourliveswillgetbetter.”“我們將會看到人工智能完成越來越多的事務(wù)，而成本卻日益下降、產(chǎn)出不斷提高，我們的生活也將變得越來越好?！盉rightorbleakfuture?前途光明抑或暗淡？AlreadyAIcanhelpblindpeopleseeanddeafpeoplehear.Andwheelchairshavebeeninventedthatcanbecontrolledbythoughts.WearegoingtowitnessmoreinnovationsandwondersmadepossiblebyAI,accordingtotheauthors.在人工智能的幫助下，盲人可看，聾人可聽，輪椅可通過思想控制。因此，該書的作者們還認(rèn)為，我們將見證人工智能帶來的更多創(chuàng)新與奇跡。However,notallareequallyenthusiasticaboutAI.AFebruaryreportfromtheGlobalChallengesFoundationlistedAI,alongsideextremeclimatechange,nuclearwarandecologicalcatastrophe,as“risksthatthreatenhumancivilization -emine”nt.Manyprescientistssharethesameconcern.StephenHawkingtoldtheBBClastDecemberthat “thedevelopmentoffullartificialintelligencecouldspelltheendofthehumanrace. ”然而，并非人人都如此樂觀。全球挑戰(zhàn)基金會在2月的一份報道中，將人工智能與極端氣候變化、核戰(zhàn)爭和生態(tài)災(zāi)難并列為“威脅人類文明的風(fēng)險因素”。許多知名的科學(xué)家也表達了同樣的擔(dān)憂。去年12月，史蒂芬?霍金在接受BBC采訪時就表示“全人工智能的發(fā)展將意味著人類的終結(jié)”?！癐twouldtakeoffonitsown,andre-designitselfataneverincreasingrate,”hesaid: “Humans,whoarelimitedbyslowbiologicalevolution,couldn 'tcompete,andwouldbesuperseded.他說：“人工智能將能夠以不斷增長的速度自我提升、自我再設(shè)計（自我更新）；而人類由于緩慢生物進化的限制，難以與之抗衡，最終將被取代。”Hawking'sworryechoedthatofTeslaandSpaceXbossElonMusk,whosaidinlastOctoberatanMITconferencethat “weshouldbverycarefulaboutartificialintelligence.IfIhadtoguessatwhatourbiggestexistentialthreatis,it 'sprobablythat”.美國太空探索技術(shù)公司Spacex與環(huán)保跑車公司特斯拉的大老板埃隆?馬斯克也有著和霍金一樣的擔(dān)憂；去年十月，在麻省理工學(xué)院的會議上，馬斯克就提出：“我們對待人工智能應(yīng)十分謹(jǐn)慎。如果讓我說目前人類生存最大的威脅，那十有八九就是它了?！薄癐'mincreasinglyinclinedtothinkthatthereshouldbesomeregulatoryoversight,maybeatthenationalandinternationallevel,justtomakesurethatwedon 'tdosomethingveryfoolish,said.馬斯克還說：“我愈發(fā)覺得（對于人工智能）應(yīng)該進行國家或國際層面的管理監(jiān)督，以確保我們不做傻事?！比斯ぶ悄軐θ祟惖臋C遇與挑戰(zhàn)顧名思義，人工智能就是人造智能，其英文表示是“ ArtificialIntelligence”，簡稱AI。當(dāng)然，這只是人工智能的字面解釋或廣義解釋。目前的“人工智能”一詞是指用計算機模擬或?qū)崿F(xiàn)的智能，同時，人工智能又是一個學(xué)科名稱。一、人工智能對人類的機遇人工智能對經(jīng)濟的影響。成功的專家系統(tǒng)能為它的建造者、擁有者和用戶帶來明顯的經(jīng)濟效益。用比較經(jīng)濟的方法執(zhí)行任務(wù)而不需要有經(jīng)驗的專家，可以極大地減少勞務(wù)開支和培養(yǎng)費用。由于軟件易于復(fù)制，所以專家系統(tǒng)能夠廣泛傳播專家知識和經(jīng)驗，推廣應(yīng)用數(shù)量有限的和昂貴的專業(yè)人員及其知識。如果保護得當(dāng)，軟件能被長期地和完整地保存。領(lǐng)域?qū)I(yè)人員（如醫(yī)生）難以同時保持最新的實際建議（如治療方案和方法）而專家系統(tǒng)卻能迅速地更新和保存這類建議，使終端用戶（如病人）從中受益。人工智能推動計算機技術(shù)發(fā)展人工智能研究已經(jīng)對計算機技術(shù)的各個方面產(chǎn)生并將繼續(xù)產(chǎn)生較大影響。人工智能應(yīng)用要求繁重的計算，促進了并行處理和專用集成片的開發(fā)。算法發(fā)生器和靈巧的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)獲得應(yīng)用，自動程序設(shè)計技術(shù)將開始對軟件開發(fā)產(chǎn)生積極影響。所有這些在研究人工智能時開發(fā)出來的新技術(shù)，推動了計算機技術(shù)的發(fā)展，進而使計算機為人類創(chuàng)造更大的經(jīng)濟實惠。3、人工智能對文化的影響a.改善人類語言根據(jù)語言學(xué)的觀點，語言是思維的表現(xiàn)和工具，思維規(guī)律可用語言學(xué)方法加以研究，但人的下意識和潛意識往往"只能意會，不可言傳"。由于采用人工智能技術(shù)，綜合應(yīng)用語法、語義和形式知識表示方法，我們有可能在改善知識的自然語言表示的同時，把知識闡述為適用的人工智能形式。隨著人工智能原理日益廣泛傳播，人們可能應(yīng)用人工智能概念來描述他們生活中的日常狀態(tài)和求解各種問題的過程。人工智能能夠擴大人們交流知識的概念集合，為我們提供一定狀況下可供選擇的概念，描述我們所見所聞的方法以及描述我們的信念的新方法。b.改善文化生活人工智能技術(shù)為人類文化生活打開了許多新的窗口。比如圖像處理技術(shù)必將對圖形藝術(shù)、廣告和社會教育部門產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。比如現(xiàn)有的智力游戲機將發(fā)展為具有更高智能的文化娛樂手段。綜上分析我們知道，人工智能技術(shù)對人類的社會進步、經(jīng)濟發(fā)展和文化提高都有巨大的影響。隨著時間的推進和技術(shù)的進步，這種影響將越來越明顯地表現(xiàn)出來。還有一些影響，可能是我們現(xiàn)在難以預(yù)測的?？梢钥隙?，人工智能將對人類的物質(zhì)文明和精神文明產(chǎn)生越來越大的影響。二、人工智能對人類社會的的挑戰(zhàn)勞務(wù)就業(yè)問題由于人工智能能夠代替人類進行各種腦力勞動，將會使一部分人不得不改變他們的工種，甚至造成失業(yè)。人工智能在科技和工程中的應(yīng)用，會使一些人失去介入信息處理活動（如規(guī)劃、診斷、理解和決策等）的機會，甚至不得不改變自己的工作方式。社會結(jié)構(gòu)變化人們一方面希望人工智能和智能機器能夠代替人類從事各種勞動，另一方面又擔(dān)心它們的發(fā)展會引起新的社會問題。實際上，近十多年來，社會結(jié)構(gòu)正在發(fā)生一種靜悄悄的變化。"人-機器"的社會結(jié)構(gòu)，終將為"人-智能機器-機器"的社會結(jié)構(gòu)所取代。智能機器人就是智能機器之一。現(xiàn)在和將來的很多本來是由人承擔(dān)的工作將由機器人來擔(dān)任，因此，人們將不得不學(xué)會與有智能的機器相處，并適應(yīng)這種變化了的社會結(jié)構(gòu)。思維方式與觀念的變化人工智能的發(fā)展與推廣應(yīng)用，將影響到人類的思維方式和傳統(tǒng)觀念，并使它們發(fā)生改變。例如，傳統(tǒng)知識一般印在書本報刊或雜志上，因而是固定不變的，而人工智能系統(tǒng)的知識庫的知識卻是可以不斷修改、擴充和更新的。又如，一旦專家系統(tǒng)的用戶開始相信系統(tǒng)(智能機器)的判斷和決定，那么他們就可能不愿多動腦筋，變得懶惰，并失去對許多問題及其求解任務(wù)的責(zé)任感和敏感性。那些過分依賴計算器的學(xué)生，他們的主動思維能力和計算能力也會明顯下降。過分地依賴計算機的建議而不加分析地接受，將會使智能機器用戶的認(rèn)知能力下降，并增加誤解。在設(shè)計和研制智能系統(tǒng)時，應(yīng)考慮到上述問題，盡量鼓勵用戶在問題求解中的主動性，讓他們的智力積極參與問題求解過程。心理上的