本文為網(wǎng)絡(luò)收集精選范文、公文、論文、和其他應(yīng)用文檔，如需本文，請(qǐng)下載本文為網(wǎng)絡(luò)收集精選范文、公文、論文、和其他應(yīng)用文檔，如需本文，請(qǐng)下載 本文為網(wǎng)絡(luò)收集精選范文、公文、論文、和其他應(yīng)用文檔，如需本文，請(qǐng)下載 本文為網(wǎng)絡(luò)收集精選范文、公文、論文、和其他應(yīng)用文檔，如需本文，請(qǐng)下載 高校國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)課程雙語(yǔ)教學(xué)探析本文從網(wǎng)絡(luò)收集而來，上傳到平臺(tái)為了幫到更多的人，如果您需要使用本文檔，請(qǐng)點(diǎn)擊下載按鈕下載本文檔（有償下載），另外祝您生活愉快，工作順利，萬事如意！高校國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)課程雙語(yǔ)教學(xué)探析國(guó)際經(jīng)濟(jì)法論文聯(lián)盟http://學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)含義之辨析雖然，雙語(yǔ)教學(xué)在我國(guó)各高校目前已經(jīng)如火如荼地展開了，但是，雙語(yǔ)教學(xué)的科學(xué)含義是什么？包括法學(xué)教育界在內(nèi)的學(xué)界對(duì)此卻一直存在不同觀點(diǎn)。例如，有學(xué)者認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)可以成為提供我國(guó)新時(shí)代外語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的重要策略，其本身也不是單純的教學(xué)方法問題。［1］有學(xué)者將雙語(yǔ)教學(xué)定義為：它是在學(xué)校包括課堂教學(xué)在內(nèi)的各種教育教學(xué)活動(dòng)，以及學(xué)生的日常生活中，不只使用母語(yǔ)，同時(shí)廣泛使用外語(yǔ)的一種教學(xué)活動(dòng)。還有學(xué)者根據(jù)外國(guó)字典中的定義將雙語(yǔ)教學(xué)理解為：雙語(yǔ)教學(xué)提出的最初目的主要是通過這種教學(xué)模式實(shí)現(xiàn)多元文化的共存。⑵客觀地講，這些觀點(diǎn)均具有一定的合理性，但都忽視了雙語(yǔ)教學(xué)一詞在我國(guó)的演進(jìn)歷史和法理基礎(chǔ)，因而缺乏建立一個(gè)準(zhǔn)確解釋雙語(yǔ)教學(xué)含義的根基。國(guó)家教育部［2001］4號(hào)文件《關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見》第8項(xiàng)題目為積極推動(dòng)使用英語(yǔ)等外語(yǔ)進(jìn)行教學(xué)，該項(xiàng)全文如下按照教育面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來的要求，為適應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化和科技革命的挑戰(zhàn)，本科教育要?jiǎng)?chuàng)造條件使用英語(yǔ)等外語(yǔ)進(jìn)行公共課和專業(yè)課教學(xué)。對(duì)高新技術(shù)領(lǐng)域的生物技術(shù)、信息技術(shù)等專業(yè)，以及為適應(yīng)我國(guó)加入WTO后需要的金融、法律等專業(yè)，更要先行一步，力爭(zhēng)三年內(nèi)，外語(yǔ)教學(xué)課程達(dá)到所開課程的5%?10%。暫不具備直接用英語(yǔ)講授條件的學(xué)校、專業(yè)，可以對(duì)部分課程先實(shí)行外語(yǔ)教材、中文授課，分步到位。這是我國(guó)高校實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)的法理基礎(chǔ)，脫離此基礎(chǔ)分析我國(guó)雙語(yǔ)教學(xué)的含義是錯(cuò)誤的。按照以上規(guī)定，目前在我國(guó)高校進(jìn)行的雙語(yǔ)教學(xué)，是指除外語(yǔ)課程外，采用外文教材，并用外語(yǔ)授課的課時(shí)占該課程課時(shí)的50%以上（含50%）的課程。由于英語(yǔ)是我國(guó)所有普通高校本科生的必修外語(yǔ)，所以，教育部所稱的雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)際就是使用英語(yǔ)進(jìn)行專業(yè)課程教學(xué)。而國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)就是指在高校國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)專業(yè)課程的本科教學(xué)中使用英語(yǔ)授課的課時(shí)占該課程總課時(shí)的50%以上（含50%）。國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)之必要性第一，我國(guó)對(duì)外經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中急需大量既熟悉國(guó)際經(jīng)貿(mào)法律和國(guó)際慣例、又能熟練運(yùn)用外語(yǔ)的涉外法律人才，這是實(shí)行國(guó)際經(jīng)濟(jì)法雙語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)和根本出發(fā)點(diǎn)。外語(yǔ)（主要是英語(yǔ)）作為工具，在經(jīng)濟(jì)全球化和法律全球化時(shí)代愈加重要，法律職業(yè)者要熟練地運(yùn)用外語(yǔ)處理法律文書、用外語(yǔ)直接交流，而不能再借助于翻譯。這樣，法律實(shí)務(wù)要求法學(xué)教育必須與之相適應(yīng)，其雙語(yǔ)教學(xué)勢(shì)在必行。［3］伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展，我國(guó)的對(duì)外經(jīng)貿(mào)活動(dòng)日益頻繁，特別是在2001年12月正式加入WTO后，我國(guó)已經(jīng)成為世界貿(mào)易大國(guó)，現(xiàn)在每年的進(jìn)出口貿(mào)易額一直在2萬億美元以上。與此同時(shí)，我國(guó)和其他國(guó)家間的貿(mào)易摩擦和爭(zhēng)端也急劇上升。國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)是教育部確定的高等院校法學(xué)專業(yè)必須開設(shè)的核心課程之一，其主要內(nèi)容包括國(guó)際貨物買賣、國(guó)際投資、國(guó)際金融、WTO和國(guó)際商事爭(zhēng)議解決等方面的國(guó)際法律制度，是一門理論和實(shí)踐密切聯(lián)系的學(xué)科。第二，國(guó)際經(jīng)濟(jì)法的法律淵源包括許多國(guó)際經(jīng)濟(jì)條約和國(guó)際商事慣例，它們幾乎貫穿了國(guó)際經(jīng)濟(jì)法的始終，除此以外，各國(guó)的涉外立法也是國(guó)際經(jīng)濟(jì)法的重要淵源。這些法律的原始文本通常都采用國(guó)際通用語(yǔ)言英語(yǔ)，然而，由于語(yǔ)言本身所具有的符號(hào)性、民族性和文化性等特征，使我們?cè)趯⑦@些法律文本翻譯 本文為網(wǎng)絡(luò)收集精選范文、公文、論文、和其他應(yīng)用文檔，如需本文，請(qǐng)下載 本文為網(wǎng)絡(luò)收集精選范文、公文、論文、和其他應(yīng)用文檔，如需本文，請(qǐng)下載 本文為網(wǎng)絡(luò)收集精選范文、公文、論文、和其他應(yīng)用文檔，如需本文，請(qǐng)下載本文為網(wǎng)絡(luò)收集精選范文、公文、論文、和其他應(yīng)用文檔，如需本文，請(qǐng)下載成中文時(shí)，譯文總是難以完全表達(dá)原意，甚至難以理解或曲解原文的含義。最直接的辦法是使用英文原版法律規(guī)定，按照英文原版詞義和語(yǔ)境去理解。用英文傳授該部分知識(shí)比中文教授更為準(zhǔn)確。第三，實(shí)踐中的國(guó)際經(jīng)貿(mào)糾紛往往發(fā)生在英語(yǔ)環(huán)境中，案情異常復(fù)雜。國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)能使學(xué)生在雙語(yǔ)環(huán)境的培養(yǎng)和熏陶下，了解到原汁原味的外國(guó)法律以及國(guó)際條約、國(guó)際慣例，在提高學(xué)生英語(yǔ)水平的基礎(chǔ)上培養(yǎng)了學(xué)生運(yùn)用相關(guān)法律解決國(guó)際經(jīng)貿(mào)糾紛的能力，為將來從事涉外法律實(shí)務(wù)工作打好基礎(chǔ)。國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)施之困目前，我國(guó)開設(shè)法學(xué)本科專業(yè)的400多所大學(xué)大多開設(shè)了國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)雙語(yǔ)課程。但從各高校國(guó)際經(jīng)濟(jì)法雙語(yǔ)教學(xué)的具體實(shí)施情況來看，主要存在以下三方面的困難：第一，選擇何種雙語(yǔ)教學(xué)模式之困。實(shí)踐中，各高校采取的國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)模式大致有三種：1.全外型模式，亦稱浸潤(rùn)型模式，即所開設(shè)課程采用英語(yǔ)原版教材，課堂講授、案例分析討論、課程考核等環(huán)節(jié)完全用英語(yǔ)進(jìn)行；2.混合型模式，采用英語(yǔ)原版教材，課堂講授、案例分析等環(huán)節(jié)用英語(yǔ)與中文相結(jié)合進(jìn)行；3.半外型模式，即采用英語(yǔ)教材，中文講授的方法。后兩種模式統(tǒng)稱為過渡型模式。目前，多數(shù)學(xué)校采用過渡型國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)模式，用英語(yǔ)學(xué)習(xí)專業(yè)名詞和進(jìn)行簡(jiǎn)單解釋