2022年12月六級考試翻譯題訓(xùn)練指導(dǎo)(五)2.Theworkmenthink_______________（遵守安全規(guī)章很重要）.

3.Thenewgovernmentwasaccused_____________（未實現(xiàn)其降低失業(yè)率的）.

4.Onlywithcombinedefforts，________________（我們才能期望臺灣不久有新的面貌）.

5.Severalthousandsofquake-smitteninhabitants________________（得到了政府充分的救濟(jì)）.

參考答案及解析:

1.Themainreasonwhyjuvenilescommitcrimesis

解析：要正確翻譯此句需要了解兩點。第一，運用“……的緣由是由于”的英語句型Thereasonwhy…isthat…。在漢語句型里往往可以重復(fù)使用“由于”這個詞，而英語只能用一次。其次，“青少年犯罪”叫做juvenilescommitcrimes，不能用youngchildren，如：juvenilebooks（青少年讀物）；juvenilefashions（青少年的時裝）。

2.itcrucialtoabidebythesafetyregulations

解析：此題考察了thinkitimportant/necessary/crucial/enjoyable…todosth.的表達(dá)?！鞍踩?guī)章”可以譯成safetyregulations/rules，“遵守”可以用以下詞匯或詞語：abideby，observe，standto。

3.ofunfulfillinghispromisetolowertheunemploymentrate

解析：此題意為：新政府因未實現(xiàn)其降低失業(yè)率的而被控訴。由于題干已經(jīng)給出…wasaccused，那么譯文必需采納beaccusedofdoing的構(gòu)造?！拔磳崿F(xiàn)”不能用unrealize，unrealize是指“使不真實，使不實在”，用unfulfil更精確。Tolowertheunemploymentrate作后置定語修飾promise。

4.canweexpectTaiwantotakeanewfaceinduecourse

解析：本句意為：唯有通力合作，我們才能期望臺灣不久有新的面貌。由于句子是由onlywith開頭，后半句必需采納倒裝形式。另外，“期望……”通常用“expect＋that＋從句”或“expect＋to＋V.”構(gòu)造?！俺尸F(xiàn)出新面貌”的慣用表達(dá)是：totakeanewface/totakeanewlook.“不久”的說法較多：inthecomingfuture；beforelong；byandby；soon；induecourse。

5.gotplentifulrelieffromthegovernment

解析：首先確定的是，本句時態(tài)要用一般過去時，由于從中文謂語局部可知這是對過去事實的描述?！俺浞值摹痹谶@里是表示“數(shù)量大的，供給豐富的”，所以不能選用表示程度的adequate；而abundant通常用在beabundantin短語中使用，如：beabundantinpetroleumdeposits（石油儲量豐富）；這里可以選用plenti