灰燼的光輝：保羅·策蘭詩選讀書筆記模板01思維導(dǎo)圖讀書筆記目錄分析內(nèi)容摘要精彩摘錄作者介紹目錄0305020406思維導(dǎo)圖詩選光輝策蘭翻譯灰燼王家新創(chuàng)作翻譯家時(shí)間太陽雪部群組暗光詩門檻言語柵欄家園玫瑰本書關(guān)鍵字分析思維導(dǎo)圖內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要《灰燼的光輝：保羅·策蘭詩選》由詩人、翻譯家王家新教授精心編選和翻譯，由約360首詩和部分策蘭的獲獎(jiǎng)致辭、散文和重要書信集結(jié)而成。本書既充分展現(xiàn)了策蘭一生創(chuàng)作的精華，又是王家新多年來翻譯和研究策蘭的心血結(jié)晶，對(duì)于策蘭譯介和中國當(dāng)代詩歌的創(chuàng)作和翻譯都具有重要意義。讀書筆記讀書筆記一種獨(dú)特的節(jié)奏。此生第一個(gè)喜歡的詩人就是保羅策蘭。策蘭為什么如此渴望逃離所謂的海德格爾式“主教路線”，為什么幾近癲狂地造詞動(dòng)用陌生化，我想很大程度上可以追溯至他在難以釋懷的身份創(chuàng)傷與早已被塑形的文化認(rèn)同感之間游離一生的郁悒。我喜歡這本詩集，但我不敢把自己沉浸進(jìn)去閱讀。同為保羅.策蘭詩集，這本的評(píng)分居然比黃燦然翻譯的《死亡賦格》低，實(shí)在有點(diǎn)匪夷所思。保羅策蘭用的意象都好厲害，但就是有很多理解不到的，結(jié)合他的生平來看才能略微理解到一點(diǎn)。讀完我聽見斧頭開花了，又讀了這本灰燼的光輝，兩本有許多重復(fù)的詩，更喜歡這個(gè)翻譯，堅(jiān)硬的帶著傷痛的猶太詩人，跳進(jìn)河里得到永生，終于在沒有黑暗的地方相見。流亡的語言變成了必然，也許策蘭和語言是割裂的，他在書寫也在痛苦。陌生化的語言，跳躍密集的意象，深邃的思索。受蹂躪的草莖再一次挺起身來。精彩摘錄精彩摘錄現(xiàn)在，如果睫毛擋住了時(shí)間，生命就因此給予了黑暗。親愛的，合上你發(fā)亮的眼睛。你閃光的嘴唇是我的整個(gè)生命。她從你的睫毛上梳理出鹽，并與你分享，她從你的時(shí)間里聽出沙子，然后端在你的面前。她曾經(jīng)像玫瑰、陰影和水一樣，為你斟上她自己。我的眼移落在我愛人的性上：我們互看，我們交換黑暗的詞，我們互愛如罌粟和記憶，我們睡去像酒在貝殼里，像海，在月亮的血的光線中。不要在我的唇上找你的嘴，不要在門前等陌生人，不要在眼里覓淚水?？藸杽P郭爾曾言：“至于我，年輕時(shí)便被賜予肉中刺。若非如此，早已平庸一生?！彼^了戰(zhàn)役和夏天。于是櫻桃為他流血。我想我應(yīng)該講講我從深海里聽到的一些詞，那里充滿了沉默，但又有一些事情發(fā)生。我在現(xiàn)實(shí)的墻上和抗辯上打開一個(gè)缺口，面對(duì)著海鏡……“無論你搬起哪塊石頭——/你都會(huì)讓那些/需要它保護(hù)的暴露出來”“無論你說出哪個(gè)詞——/你都有欠于/毀滅”（《無論你搬起哪塊石頭》）。目錄分析早期詩集《骨灰甕之沙》（DerSandausdenUrnen，1948）《罌粟與記憶》（MohnundGed?chtnis，1952）《從門檻到門檻》（VonSchwellezuSchwelle，1955）《言語柵欄》（Sprachgitter，1959）目錄分析《無人玫瑰》（DieNiemandsrose，1963）《換氣》（Atemwende，1967）《線太陽群》（Fadensonnen，1968）組詩《轉(zhuǎn)暗》（Eingedunkelt，1968）目錄分析《光之逼迫》（Lichtzwang，1970）《雪部》（Schneepart，1971）《時(shí)間家園》（Zeitgehoeft，197