名著委托翻譯合同書(shū)甲方：委托方姓名：地址：聯(lián)系方式：乙方：翻譯方姓名：地址：聯(lián)系方式：為了翻譯名著的需要，甲方特此委托乙方進(jìn)行翻譯。雙方在平等自愿的基礎(chǔ)上，達(dá)成以下合同：一、翻譯內(nèi)容甲方選擇的翻譯內(nèi)容為【書(shū)名】。翻譯內(nèi)容包括但不限于原著的全部文字、插圖和注釋等，翻譯范圍以原書(shū)為準(zhǔn)。二、翻譯要求翻譯要求：翻譯應(yīng)符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣、語(yǔ)法規(guī)則，語(yǔ)言通順、準(zhǔn)確；翻譯應(yīng)盡可能還原原著，保留原著的風(fēng)格、語(yǔ)氣和文化內(nèi)涵；翻譯應(yīng)準(zhǔn)確反映原著的意思，不得出現(xiàn)意思偏差或遺漏；翻譯應(yīng)使用標(biāo)準(zhǔn)簡(jiǎn)體中文。翻譯任務(wù)：翻譯任務(wù)應(yīng)在【日期】前完成；翻譯應(yīng)當(dāng)保證質(zhì)量，無(wú)明顯錯(cuò)漏。三、翻譯報(bào)酬翻譯報(bào)酬為人民幣【金額】元整，包含以下內(nèi)容：翻譯費(fèi)用：人民幣【費(fèi)用】元整；由于翻譯的書(shū)籍需購(gòu)買版權(quán)，在以下兩種情況中，額外支付版權(quán)購(gòu)買費(fèi)：出版社要求復(fù)刻版權(quán)的費(fèi)用，不超過(guò)翻譯費(fèi)用的百分之【百分?jǐn)?shù)】；出版社對(duì)該書(shū)籍早已購(gòu)買版權(quán)，但由于地域、語(yǔ)種等原因，需要甲方重新購(gòu)買版權(quán)，費(fèi)用不超過(guò)翻譯費(fèi)用的百分之【百分?jǐn)?shù)】。四、翻譯版權(quán)翻譯版權(quán)歸甲方所有，包括但不限于：中英文版翻譯權(quán)；未來(lái)出版物版權(quán)；新媒體上的發(fā)行版權(quán)；其他權(quán)利。五、保密條款雙方在合同履行期間需要知悉對(duì)方提供的機(jī)密信息，雙方承諾在沒(méi)有對(duì)方許可的情況下，不得將機(jī)密信息披露給第三方；雙方對(duì)因保密條款引起的爭(zhēng)議，應(yīng)協(xié)商解決；保密期限自合同終止之后【年數(shù)】年。六、合同終止合同終止的情況包括但不限于以下幾種情況：雙方協(xié)商終止；合同期限屆滿；乙方未按照協(xié)議完成工作，經(jīng)催促后，仍未改正，甲方有權(quán)解除合同。七、爭(zhēng)議解決本合同因任何原因引起爭(zhēng)議，應(yīng)盡量友好協(xié)商解決，若無(wú)法協(xié)商解決，甲乙雙方應(yīng)向【仲裁委員會(huì)名字】申請(qǐng)仲裁；八、其它本合同未盡事項(xiàng)，甲、乙雙方可另行協(xié)商補(bǔ)充合同。補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等效力。本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，合同