第四講跨文化傳播中的語(yǔ)言符號(hào)InterculturalCommunication第一節(jié)語(yǔ)言符號(hào)是對(duì)世界的感知一、(語(yǔ)言)符號(hào)1什么是符號(hào)在交流中,人們可以用多種多樣的方式對(duì)信息進(jìn)行編碼,形成符號(hào)。編碼的符號(hào)必須以信息接收者能理解為前提。符號(hào)有簡(jiǎn)單和復(fù)雜之別。teraiCom香統(tǒng)用升多之分2符號(hào)的分類1、語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)有聲:言語(yǔ)無(wú)聲:文字2、非語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)有聲:音樂(lè)、口哨、聲響等無(wú)聲:身體語(yǔ)、舞蹈、圖片InterculturalCommunicationd221k+20hckpoFalc磚2H叫開(kāi)社hhhhA2甘甘啦t皆P對(duì)器a+24A且411簽EaCAb2/lLIcH'ution身體語(yǔ)Communication嘲3符號(hào)的成分有聲無(wú)聲言語(yǔ)語(yǔ)言音樂(lè)、身體語(yǔ)聲響等圖片等非語(yǔ)IntercultruaCommunication4編碼、號(hào)與文化首先,編碼是人們約定俗成的過(guò)程,符號(hào)是過(guò)程的結(jié)果。編碼和苷號(hào)是在特定文化歷史背景中形成的。符號(hào)學(xué)將任何符號(hào)劃分為“能指”和“所指“。所指是指客觀奪在(五、雞毛信、消息樹(shù)、玫魂花、兩頭牛,勺夂冂匚力古子為《列丫己才世歷);能指是人的主觀創(chuàng)造能力(發(fā)聲、創(chuàng)造形),編碼是人通過(guò)主觀能力(能指)對(duì)所指的約突過(guò)程,約定過(guò)程1te的純果被稱為“待號(hào)”Communication索緒爾認(rèn)為任何語(yǔ)言符號(hào)是由“能指”和“所指”構(gòu)成的,“能指”指語(yǔ)言的聲音形象,“所指”指語(yǔ)言所反映的事物的概念。比如英語(yǔ)的“tree”這個(gè)單詞它的發(fā)音就是它的“能指”,而“樹(shù)”的概念就是“所指InterculturalCommunication比如“馬”字的四點(diǎn)(能指),是在告訴人們它象征馬的腿(所指)“日”字中的一點(diǎn)(能指),是在告訴人們它象征一團(tuán)火(所指);“人”字中的兩個(gè)筆劃J一捺(能指),是在告訴人們它象征人的主要器官——兩手(所指)“刃”字中的一點(diǎn)(能指)表示“刃”在這里(所指);偏旁“亠”中的“、”(能指)表示這里m最高?是高處,頂部(所指)Communication編碼的本厥是一種約定。即能指和所指之間的關(guān)系是約定的,它取決與使用者(