伍德賽德能源公司執(zhí)行董事兼首席執(zhí)行官唐·沃特在能源專(zhuān)題會(huì)上的演講謝謝您，霍華德總理。感謝您今天與會(huì)，感謝您積極參加這里的活動(dòng)。今天一天，到處都能看到總理的身影。

大家下午好。歡迎出席《中國(guó)與澳大利亞：能源的未來(lái)》專(zhuān)題會(huì)。請(qǐng)?jiān)试S我介紹一下，除霍華德總理外，出席今天專(zhuān)題會(huì)的還有澳大利亞前總理霍克。他仍關(guān)注著中國(guó)和這一地區(qū)，他出任博鰲亞洲論壇理事一職就表明了這一點(diǎn)。他們兩位的出席說(shuō)明了我們兩國(guó)關(guān)系的重要性和澳大利亞對(duì)其向一個(gè)發(fā)展中的中國(guó)提供穩(wěn)定、可靠的能源的承諾的重視。我還想介紹一下，在座的還有中石化公司董事長(zhǎng)陳同海先生，西北大陸架液化天然氣澳大利亞公司總裁約翰·班納爾先生，以及其他許多商界的領(lǐng)袖和貴賓。

每次來(lái)到中國(guó)，我都會(huì)情不由己。我驚嘆于中國(guó)廣闊的幅員、豐厚的文化、美麗的風(fēng)景和人民的品質(zhì)。但我更為中國(guó)的歷史所傾倒。這是一個(gè)與時(shí)間同樣久遠(yuǎn)的歷史，是一個(gè)正以不可思議的速度展現(xiàn)在我們面前的歷史。50年代，當(dāng)我還在美國(guó)農(nóng)村--一個(gè)叫做內(nèi)布拉斯加的中部州--的時(shí)候，我甚至不知道中國(guó)的存在。像許多西方人一樣，我是在尼克松總統(tǒng)1972年訪(fǎng)華之后，才開(kāi)始真正知道和了解這個(gè)國(guó)家。80年代，我開(kāi)始定期訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)。到現(xiàn)在，我已經(jīng)訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)很多次了。每次來(lái)中國(guó)，我都會(huì)為期間發(fā)生的巨大變化所折服。這次年會(huì)上，許多發(fā)言者都已談到了中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的速度。我覺(jué)得沒(méi)什么必要再重復(fù)同樣的數(shù)字，盡管這些數(shù)字是那么地不可思議。不過(guò)我想，回憶一下14年前的一次訪(fǎng)問(wèn)還是值得的。當(dāng)時(shí)，我正為美孚公司工作，來(lái)看望北京辦事處的員工。當(dāng)?shù)氐膯T工迫不及待地帶我去看他們眼中的中國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)步的突出標(biāo)志：這個(gè)國(guó)家的第一家麥當(dāng)勞快餐店。它的開(kāi)業(yè)在他們看來(lái)是十分重要的。盡管當(dāng)時(shí)我并不敢茍同他們的看法，認(rèn)為一個(gè)漢堡店的開(kāi)業(yè)不是什么了不得的經(jīng)濟(jì)指數(shù)，但現(xiàn)在，值得注意的是，在中國(guó)已經(jīng)有了600多家麥當(dāng)勞連鎖店。這一定能說(shuō)明些什么。我并不喜歡吃漢堡，但我希望他們?cè)谂胫七@些美味的時(shí)候，使用的是天然氣。我希望再過(guò)幾年，他們不僅使用天然氣烹制食品，還會(huì)用澳大利亞牛肉滿(mǎn)足食欲。

勿庸諱言，持續(xù)幾十年的增長(zhǎng)絕非偶然。評(píng)論家們過(guò)于輕率地將中國(guó)自50年代以來(lái)經(jīng)濟(jì)的非凡增長(zhǎng)視為該國(guó)人口眾多的自然結(jié)果。擁有12.5億人的中國(guó)占世界總?cè)丝诘?2%。我認(rèn)為，這更多應(yīng)歸因于中國(guó)在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的同時(shí)，成功地將經(jīng)濟(jì)成果惠及眾多人口。20年間，4億中國(guó)人得以擺脫貧困，這相當(dāng)于澳大利亞人口的20倍。請(qǐng)?jiān)试S我再重復(fù)一遍，大家也想一想：在過(guò)去20年間，4億中國(guó)人擺脫了貧困。在我眼里，這是一個(gè)巨大的成就。這很大一部分應(yīng)歸因于中國(guó)的中央計(jì)劃部門(mén)，包括馬凱主任所代表的發(fā)改委及他的前任們。這個(gè)委員會(huì)深化改革、促進(jìn)發(fā)展。我們歡迎它以一種合作的精神致力于中國(guó)乃至世界經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展。

沒(méi)有能源，就沒(méi)有中國(guó)年均9%的持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。澳大利亞是中國(guó)一個(gè)友好的、穩(wěn)定的供應(yīng)國(guó)，擁有豐富的天然氣和煤炭資源。今天，我們?cè)谶@里討論中澳之間的能源關(guān)系，可談的內(nèi)容很多。最重要的是，兩國(guó)在能源方面的牢固關(guān)系是建立在日益發(fā)展的外交和社會(huì)關(guān)系基礎(chǔ)上的。澳大利亞是個(gè)非常年輕的國(guó)家，但我們?cè)敢獍雅c中國(guó)的關(guān)系追溯到很久以前。歐洲人定居澳洲后的幾十年間，有大量中國(guó)人移居澳洲，醒目地從事著蓬勃發(fā)展的淘金業(yè)。在珀斯，伍德賽德公司所在地，歐洲人定居該城的同一年，第一批中國(guó)人也來(lái)到該城。中國(guó)人一直在為澳大利亞生活方式做出巨大的貢獻(xiàn)，今天，情況依然如此。兩國(guó)的關(guān)系從沒(méi)有像今天這樣牢固。貴國(guó)胡錦濤主席2003年對(duì)澳大利亞的訪(fǎng)問(wèn)和我國(guó)霍華德總理今天的出席即說(shuō)明了這一點(diǎn)。

伍德賽德與中國(guó)的關(guān)系也在發(fā)展。我們正在北京開(kāi)設(shè)辦事處。明年，作為運(yùn)營(yíng)商，我們將開(kāi)始從西北大陸架項(xiàng)目向廣東項(xiàng)目輸送液化天然氣，今年25年將一直這樣。今天，西北大陸架項(xiàng)目已成為伍德賽德公司的基礎(chǔ)，而且也將成為日益增長(zhǎng)的中國(guó)液化天然氣進(jìn)口的基礎(chǔ)。重要的是，伍德賽德和其他澳大利亞天然氣公司已做好準(zhǔn)備，將在廣東協(xié)議的基礎(chǔ)上與中國(guó)合作，推動(dòng)其經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展。

中國(guó)需要能源來(lái)維系它的發(fā)展，這些能源需要牢固、安全、可靠和穩(wěn)定的朋友提供。澳大利亞就是這樣一個(gè)完全符合要求的供應(yīng)國(guó)：澳大利亞政治和社會(huì)穩(wěn)定，一貫支持中國(guó)；我們擁有最高的環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)；我們相距不遠(yuǎn)；澳大利亞離我們今天所在位置只有4000公里，伍德賽德的西北大陸架天然氣廠(chǎng)只有七天航程；最重要的是，我們有天然氣，可以滿(mǎn)足中國(guó)不斷增加的能源需求，其資源總量預(yù)計(jì)為42,500億立方米或150萬(wàn)億立方英尺。這足以支持10個(gè)液化天然氣接收終端，每個(gè)終端每年300萬(wàn)，連續(xù)供應(yīng)約100年。澳大利亞可向中國(guó)提供天然氣以滿(mǎn)足中國(guó)新的能源終端需求的有已經(jīng)擴(kuò)建的西北大陸架、伍德塞德SUNRISE和BROWSE項(xiàng)目。

如蒙允準(zhǔn)，我想花幾分鐘介紹一下伍德賽德運(yùn)營(yíng)的BROWSE項(xiàng)目。BROWSE盆地位于距西澳金伯利海岸250公里、水深400-800米處。BROWSE的特點(diǎn)總結(jié)起來(lái)就是：稀缺性、規(guī)模、安全和簡(jiǎn)單。

它是中東和俄羅斯之外僅有的幾處未開(kāi)發(fā)的大型天然氣資源之一，從而更突顯其稀缺和寶貴。我們相信規(guī)模是BROWSE巨大潛能之所在，該項(xiàng)目預(yù)計(jì)探明儲(chǔ)量為5,820億立方米天然氣，約合20萬(wàn)億立方英尺。從消費(fèi)者的角度看，BROWSE有潛力向至少四個(gè)終端連續(xù)供氣30年以上。從供應(yīng)方的角度看，我們認(rèn)為它足以供應(yīng)一家年處理能力1400萬(wàn)噸的液化天然氣廠(chǎng)。憑此規(guī)模，BROWSE有潛力成為澳大利亞第二個(gè)西北大陸架。重要的是，我們還沒(méi)有找到所有位于澳大利亞西北海岸的天然氣。BROWSE盆地具有巨大的勘探價(jià)值，再過(guò)幾年，我希望我們可以發(fā)現(xiàn)更多的資源。

伍德賽德在BROWSE所擁有的30%股份會(huì)使該項(xiàng)目比較簡(jiǎn)單，消費(fèi)者可以放心地與擁有如此大股份的運(yùn)營(yíng)商交往。令人欣慰的是，BROWSE還有30%的股份是在英國(guó)石油、雪佛龍-德士古、BHP和殼牌這幾家與伍德賽德合作創(chuàng)建西北大陸架的公司手中。

對(duì)伍德賽德而言，BROWSE很重要。西北大陸架項(xiàng)目一直而且仍將是我們公司賴(lài)以創(chuàng)建的基礎(chǔ)，但由于我們?cè)贐ROWSE中占有很大股份，它對(duì)我們的重要性要兩倍于前者。我們?nèi)栽诳紤]如何啟動(dòng)和運(yùn)作BROWSE?，F(xiàn)階段，我們是想在2011年或其后不久啟動(dòng)BROWSE。我希望我們能得到較好的回報(bào)，這一點(diǎn)勿庸諱言。不僅中國(guó)，而且日本、墨西哥、美國(guó)、韓國(guó)、印度都對(duì)液化天然氣有很強(qiáng)的需求。澳大利亞向這些市場(chǎng)提供自然資源?，F(xiàn)在，BROWSE盆地需要增加鉆井?dāng)?shù)量。我們計(jì)劃今年打三口井，2006年繼續(xù)打更多的井。但我非常希望這個(gè)項(xiàng)目可以在2007年開(kāi)始建設(shè)。BROWSE提供安全保障，而安全保障在過(guò)去幾十年的合同談判中十分重要。伍德塞德是經(jīng)過(guò)證明的液化天然氣運(yùn)營(yíng)商，澳大利亞則從法律、財(cái)政和政治上提供保障。我們的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手在這方面很難與之相比。

如果大家在專(zhuān)題會(huì)期間有什么問(wèn)題，我很樂(lè)意介紹更多的關(guān)