中國(guó)2010

年上海世博會(huì)規(guī)劃設(shè)計(jì)方案征集INTERNATIONALCONSULTATIONOFPLANNINGANDDESIGNFORWORLDEXPOSITION2010INSHANGHAI最終成果匯報(bào)FINALREPORT

規(guī)劃師手記Preface

人類

創(chuàng)造了“世博會(huì)”，讓全世界人民歡聚在一起，展示人類文明成就，憧憬美好的未來(lái)……

Expoisavehicletogatherpeopleallovertheworldtopresentthehumanbeing’scivilizationsandachievements,andlongforabeautifulfuture…

規(guī)劃師手記Preface

中國(guó)選擇了“上海”這個(gè)充滿活力的城市，來(lái)爭(zhēng)辦2010世博會(huì)，以彰顯國(guó)家信心，博采國(guó)際精華，引領(lǐng)民族復(fù)興……

ChinacommissionedthedynamicandvividcityofShanghaitoreshapeExpoandtodisplaythecountry’sconfidence,learnwidelyfromothercountries,andshepherdfortheregenerationofthenation…

規(guī)劃師手記Preface

上海

通過(guò)舉辦這次方案征集，吸引全球規(guī)劃設(shè)計(jì)名家，展現(xiàn)他們的實(shí)力，碰撞各自的智慧，描繪上海更加美好的未來(lái)……

Shanghai,throughthisinternationalconsultationfortheExpositeplan,hasgatheredmaster-handplannersanddesigners,todisplaytheirstrength,inspiretheirintelligentsparkles,andportrayamorebeautifulfutureforShanghai…

最終成果匯報(bào)內(nèi)容（5部分）FINALREPORT(5PARTS)

1認(rèn)知

Understandings

2目標(biāo)Objectives3原則Principles4創(chuàng)意Concepts5布局Layout1.2上海認(rèn)知UnderstandingShanghai1.3主題認(rèn)知Understandingthe

Theme1

認(rèn)知

Understandings1.1世博認(rèn)知UnderstandingtheExpo1.4場(chǎng)地認(rèn)知UnderstandingtheSite憶往昔，世博會(huì)千姿百態(tài)DiversifiedExposinthehistory

1.1世博認(rèn)知UnderstandingtheExpo當(dāng)此際，世博會(huì)如履深淵CurrentDilemmasofExpo1.1世博認(rèn)知UnderstandingtheExpo看將來(lái)，世博會(huì)將重鑄輝煌！

TheFutureRegenerationofExpo

1.1世博認(rèn)知UnderstandingtheExpo強(qiáng)勢(shì)經(jīng)濟(jì)支撐DynamicEconomicSupport世博里程碑定位AMilestoneintheExpoHistory

重塑空間結(jié)構(gòu)ReshapingtheSpatialStructure

1.2上海認(rèn)知UnderstandingShanghai------ADreamParadise!創(chuàng)新的世博主題TheInnovativeThemeofExpo世界關(guān)注的主題TheFocusoftheWorld’sAttention

1.3主題認(rèn)知UnderstandingtheTheme城市讓生活更美好BetterCity,BetterLife

具有戰(zhàn)略意義的選址StrategicLocation多樣的場(chǎng)地特征DiversifiedFeaturesoftheSite1.4場(chǎng)地認(rèn)知UnderstandingtheSite2.1滿足功能要求

Tofulfillfunctionalrequirement2.2體現(xiàn)城市主題

Topresentthethemeofcity2.3注重后續(xù)利用

Topayattentiontoafteruse2.4世界規(guī)劃精品

Tobecometheworld’splanningexample

2

目標(biāo)

Objectives三博覽——博覽世界、博覽中國(guó)、博覽上海Threeexperiences——experiencetheworld,experienceChina,experienceShanghai三挑戰(zhàn)——外在與內(nèi)生、瞬間與永恒、觸媒與重構(gòu)ThreeChallenges——externalandinternal,momentandeternity,accelerantandrestructure三層次——前博覽、博覽期、后博覽Threephases——beforeExpo,duringExpo,afterExpo我們認(rèn)為：規(guī)劃目標(biāo)既要重視場(chǎng)地設(shè)計(jì)，更要關(guān)注城市規(guī)劃，既要重視6個(gè)月世博，更要關(guān)注60年城市發(fā)展。Weassert:Planningobjectivesshouldpayattentionnotonlytositedesignbutalsotocityplanning,notonlytothe6-monthExpotimebutalso60yearsofurbandevelopment.3.1整體協(xié)調(diào)Integratedcoordination

3.2功能轉(zhuǎn)換Landusefunctiontransfer3.3多元文化Pluralisticconceptofculture3.4經(jīng)濟(jì)可行Economyandfeasibility

3

原則

Principles3.5安全生態(tài)Safetyandecology世博與上海、城市與浦江、浦東與浦西協(xié)調(diào)；CoordinationbetweenExpoandthecity,cityandtheriver,PudongandPuxin;3.1整體協(xié)調(diào)

Integratedcoordination滿足世博會(huì)的高效運(yùn)行要求，滿足博覽前后用地功能轉(zhuǎn)換要求；TohighlysatisfytheneedoftheoperationbeforeandafterExpo;3.2功能轉(zhuǎn)換

Landusefunctiontransfer展現(xiàn)世界多元文化，傳承中國(guó)文脈與上海特點(diǎn)，保護(hù)和善用地區(qū)內(nèi)的工業(yè)建筑遺產(chǎn)；Toreflectculturepluralismoftheworld,inherittheChinesecultureandShanghai’scharacteristics,preserveandadapttheindustrialheritage;3.3多元文化Pluralisticconceptofculture充分考慮世博建設(shè)在經(jīng)濟(jì)上和工程上的可行性；Toconsiderfeasibilityineconomicandengineeringterms;3.4

經(jīng)濟(jì)可行Economyandfeasibility確保突發(fā)和緊急情況下的安全，最大限度地強(qiáng)化生態(tài)效應(yīng)，采用生態(tài)技術(shù)，使用環(huán)保材料，使用低能耗、高舒適度的結(jié)構(gòu)。Toensuresafetyandsecurityinthecaseofemergency,togreatlyenhanceecologicaleffect,adoptecologicaltechnologyanduseenvironmentallyfriendlymaterials,anduselowenergyconsumingstructuresthatcanprovidehighcomfort.3.5

安全生態(tài)

Safetyandecology4

創(chuàng)意

Concepts4.1規(guī)劃創(chuàng)意一Concept14.2規(guī)劃創(chuàng)意二Concept2經(jīng)天緯地——編織多彩生活Verticalheavenandhorizontalearth——toweaveacolorfullife

4.1創(chuàng)意一

Concept1從“多彩編織”到“時(shí)空軸網(wǎng)”From“colorfulweaving”to“space-timeaxesandnets”從“時(shí)空軸網(wǎng)”到“回歸城市”From“space-timeaxesandnets”to“urbanreversion”

4.2創(chuàng)意二

Concept25.1邏輯結(jié)構(gòu)TheStructureLogic

5.2精彩地標(biāo)TheLandmarks5.3世博長(zhǎng)廊TheExpoGallery

5.4在水一方The

Waterfront

5.5高效交通TheEfficientTransport5.6后續(xù)利用The

AfterUse5

布局

Layout格網(wǎng)基底Thegrid-netbase

十字軸線Thecross-shapeaxes

5.1邏輯結(jié)構(gòu)

TheStructureLogic流光熒網(wǎng)NetTwinkle

5.2精彩地標(biāo)

TheLandmarks

旋轉(zhuǎn)舞臺(tái)TheRevolvingStage

5.2精彩地標(biāo)

Landmarks世博之舟——移動(dòng)的水上展館歷史遺產(chǎn)——操江號(hào)5.3世博長(zhǎng)廊

TheExpoGallery倫敦到上海，多樣的設(shè)計(jì)手法，再現(xiàn)世博會(huì)精彩歷程5.4在水一方

Waterfront生活浦江LivingbytheHuangpuRiver白蓮親涇TheLotusBrook(Bailianjing)靈動(dòng)水鄉(xiāng)TheSkillfulWaterTown生活浦江LivingbytheHuangpuRiver白蓮親涇

TheLotusBrook(Bailianjing)

靈動(dòng)水鄉(xiāng)TheSkillfulWaterTown

傍水人家起樓閣——永恒的江南水鄉(xiāng)意境園區(qū)外部交通體系Externaltransport

園區(qū)出入口交通體系Entrances

園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation

5.5高效交通

TheEfficientTransport

園區(qū)外部交通體系

Externaltransport根據(jù)路網(wǎng)供給能力和流量預(yù)測(cè)，要有效滿足世博會(huì)期間的要求，必須采用交通需求管理，構(gòu)建以城市軌道交通、專線客車和城市常規(guī)公交為主體的客運(yùn)交通組織系統(tǒng)。園區(qū)出入口EntrancesH園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation園區(qū)內(nèi)部交通體系InternalCirculation中國(guó)國(guó)家館、演藝中心、會(huì)議中心和主題館等完整保留；流光熒網(wǎng)、濱江主題公園等開(kāi)放空間完整保留；中國(guó)地區(qū)館改造成商務(wù)辦公區(qū)；國(guó)際展館區(qū)改造成商務(wù)辦公區(qū)及高級(jí)居住區(qū)。

TheChinaPavilion,PerformanceCenterConventionCenterandthethemepavilions

willbepreserved;TheNetTwinkle,thewaterfrontthemeparksetc.willbepreserved；TheChineseprovincialpavilionswillbeconvertedintoabusinessdistrict;Theareaoftheinternationalpavilionswillbeconvertedintoabusinessdistrictandahigh-classresidentialarea.5.6場(chǎng)地轉(zhuǎn)換

FunctionalTransferring世博期用地功能結(jié)構(gòu)世博期保留用地和設(shè)施世博后用地功能結(jié)構(gòu)世博后交