Shakespeare

《理查三世》（RichardIII）1300018514外國語學(xué)院王林怡《莎士比亞全集》（六）人民文學(xué)出版社一九七八年·北京劇本出處取材于托馬斯?莫爾的《理查三世史》（由理查?霍爾的《蘭開斯特和約克兩大顯貴家族的聯(lián)合》中援引），以及拉菲尓?霍林希德的編年史。劇情介紹葛羅斯特公爵理查一心想當(dāng)國王，而且他已經(jīng)親手殺害了亨利六世和愛德華王子。此時，他沒等愛德華王子的葬禮結(jié)束，就向其遺孀安夫人求婚，還告訴自己的哥哥，愛德華四世，他們的另外一位兄弟克萊倫斯企圖謀反。于是，克萊倫斯被關(guān)進倫敦塔監(jiān)獄城。接著，理查又派刺客殺死克萊倫斯，并把他的尸體浸泡在一桶酒中。克萊倫斯的死訊被告知患病的愛德華，愛德華負(fù)疚死去。實際上，愛德華已經(jīng)寬恕了克萊倫斯，但理查一直對克萊倫斯隱瞞真情。愛德華的去世意味著兩個孩子（他的兒子威爾士親王愛德華和約克公爵理查）德將依次繼承王位。理查歡迎兩個侄子到倫敦加冕，并把他們安排到倫敦塔居住利班。這時，他指使心腹勃金漢散布謠言，說威爾士親王和約克公爵，還有他們的父親，愛德華，均血統(tǒng)不正。于是倫敦市長代表市民懇請理查登基，理查假裝勉強接受了請求。王室女性，如安王后、伊麗莎伯王后（國王愛德華的遺孀）和瑪格萊特王后（亨利六世的遺孀）都詛咒理查，但她們無力阻止他逐步謀取王位。理查安排詹姆士?提瑞爾爵士去謀殺身陷倫敦塔的王子——威爾士親王愛德華和約克公爵理查，并陰謀毒死安王后，娶已故國王愛德華的女兒伊麗莎伯公主為妻。"劇情介紹在陰謀和暗殺的喧囂聲中，勃金漢因幫助理查篡位有功，要求晉封公爵，但遭到了拒絕，于是勃金漢開始背叛理查。剛從法國歸來的里士滿伯爵也加入到叛亂的行列中。叛軍在波士委與理查的軍隊相遇。決戰(zhàn)前夜理查夢見所謀殺的所有人的魂靈，而里士滿伯爵所做的夢都與勝利有關(guān)。戰(zhàn)斗中，理查的麾下嘩變。里士滿伯爵殺死了理查，取得了王權(quán)，史稱亨利七世，并宣布要迎娶伊麗莎伯公主，以平息英格蘭國內(nèi)常年的動蕩不安。出場人物愛德華四世理查葛羅斯特公爵，愛德華四世之弟，后稱理查三世喬治克萊倫斯公爵，愛德華四世與葛羅斯特公爵之弟約克公爵夫人愛德華四世、葛羅斯特以及克萊倫斯之母伊麗莎伯愛德華四世之后安夫人愛德華王子之妻瑪格萊特亨利六世的遺孀里士滿伯爵后稱亨利七世坎特伯雷大主教和約克大主教伊里主教勃金漢、諾福克等公爵德比、牛津、薩立等伯爵海司丁斯、洛弗尓等勛爵詹姆士?勃倫特、羅伯特?勃萊肯伯雷、威廉?勃蘭頓、威廉?凱茨比、華特?赫伯特、理查?拉克立夫、詹姆士?提瑞爾、托馬斯?伏根等爵士愛德華、理查倫敦塔中的王子愛德華、瑪格萊特克萊倫斯之子女侍從（包括勃克雷、特萊塞爾）、郡長、主教、市民、紳宦、幽靈、倫敦塔獄卒、倫敦市長、貴族、使者、兇手、小童、牧師（克利斯朵夫?歐錫克）、國家侍者、錄事、威爾特郡巡吏、兵士人物介紹：理查理查的一生猶如一名雜技演員在沒有安全保護的措施下表演高空秋千，是一場命運的賭注。如果輸了，后果非常殘酷，但同時又嘲諷性地起了凈化作用。正如理查活著時那樣，他的死亡也是表演。理查猶如斯丹萊勛爵夢中的一頭可怕的野豬，顯得丑陋可怕、窮兇極惡而又違反人倫。他精妙出色、充滿誘惑的表現(xiàn)體現(xiàn)了其擁有權(quán)勢的故作姿態(tài)。他知道自己的行為極其邪惡，即使如此，依然我行我素。與麥克白相比，理查少了一些對邪惡的深切迷戀，更少了一些良心的痛苦折磨，但除此之外，他就是麥克白的化身。理查的開場獨白是全劇的前奏，為觀眾欣賞即將展開的劇情作了三點精辟的重要提示（他向觀眾交代自己的陰謀，對待作惡的沾沾自喜以及對待駝背為象征的道德缺陷的態(tài)度），“我天生一副畸形陋相，不適于調(diào)情弄愛，也無從對著含情的明鏡去討取寵幸……我在這軟綿綿的歌舞升平的年代，卻找不到半點賞心悅事以消磨歲月，無非背著陽光窺看自己的陰影，口中念念有詞，埋怨我這廢體殘形。因此，我既無法由我的春心奔放……就只好打定主意以歹徒自許?！蓖氯鐭熑松D(zhuǎn)變正當(dāng)那時，忽然一下，他垮臺了。里士滿從法國回來，掌握了主動權(quán)。于是駝背的比喻又有了新的象征意義：因為這個生理上的缺陷，唯有思緒可以高漲。理查雖然作戰(zhàn)勇敢，可還是輸了戰(zhàn)爭。他失去了支持者，也就不再鎮(zhèn)定自若，以至于無法入睡，在噩夢中出現(xiàn)了幻覺。在波士委戰(zhàn)場，他完全陷入了孤立，從馬上跌落，被人抓獲。最后，他絕望地狂呼“一匹馬，一匹馬”此后甚至失去了演說能力（演說在他的殺人生涯中一直發(fā)揮重要作用），與里士滿的決斗以及死亡都采取了啞劇形式。從那時起，理查所做的一切以及“構(gòu)想”每起陰謀的方式都沒出乎觀眾的意料（他總是預(yù)先坦白這些陰謀，陰謀發(fā)生時加以評論，然后反省陰謀的成功）。他肆無忌憚地勾引尚在為亡夫舉行葬禮的悲傷的寡婦，謀殺任何阻擋他通往權(quán)力之路的人（不僅有陌生人，還有他的兄長、妻子、侄子——如此殘忍地迫害直系親屬實屬少見）。他耍弄權(quán)謀，造假撒謊，自吹自擂，嘲諷和取笑，津津樂道自己的邪惡，并使觀眾了解他的虛榮。人物介紹：勃金漢勃金漢始終自以為有著理查同樣的狡詐和精明，但頗有嘲弄意味的是，在觀眾面前，他始終顯得是一個被人利用了的工具和傻瓜。“萬圣節(jié)成了我這肉身的末日。正是這一天，當(dāng)愛德華王在位的時候，我曾發(fā)過誓愿，我若不忠于王嗣，或是對王后的盟友不講信義，就讓這末日降臨我身：正是這一天，我曾發(fā)愿讓我最信任的人對我背信棄義，下我毒手；這個，這個萬圣節(jié)日真叫我失魂落魄，我的罪惡逃不了這最后的審判……”起初，在理查的肆無忌憚的兩面派活動中，勃金漢起著幫兇的作用。理查利用他溝通倫敦市民，以保證王子名聲的敗壞和敬獻王位陰謀的得逞。他還幫助理查扳倒了海司丁斯勛爵。第三幕第五場開始時的對話典型地體現(xiàn)了這一點（葛羅斯特：“來，老弟，你不能身子發(fā)抖，臉上變色，一句話沒講完就攔腰截斷，從頭講起，又在中途打住，裝出瘋癲模樣，驚惶失措？”勃金漢：“嘿！我就會扮演老練的悲劇角色，講著一句話，回頭看看，四下窺視，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，草木皆兵，而滿腹狐疑”）。在《第十二夜》中，當(dāng)托比爵士鼓勵安德魯爵士同薇奧拉、西薩里奧決斗時，安德魯幾乎是用同樣的風(fēng)格自吹自擂——他同樣缺乏頭腦。值得注意的是，莎士比亞之所以在觀眾心目中樹立如此一種形象，完全是為了給勃金漢以意想不到的道德自責(zé)，從而形成劇情的轉(zhuǎn)折。理查下令勃金漢殺死倫敦塔中的王子，但他予以拒絕。作為懲罰，理查撤銷了曾許諾封予的海瑞福德伯爵爵位。因而他調(diào)轉(zhuǎn)矛頭反對理查，掀起了一場叛亂。并由此導(dǎo)致了里士滿返回英格蘭，