客套

久仰I´veheardsomuchaboutyou.

好久不見了Longtimenosee.

辛苦了You´vehadalongday.You´vehadalongflight.

尊敬的朋友們distinguished/Honorable/Respectedfriends

閣下(多用于稱呼大使)YourExcellency

我代表北京市政府歡迎各位朋友訪問北京.OnbehalfoftheBeijingMunicipalgovernment,IwishtoextendourwarmwelcometothefriendswhohavecometovisitBeijing.

對您的大力協助，我謹代表北京市政府表示衷心的感謝。OnbehalfoftheBeijingMunicipalgovernment,Iwishtoexpressourheartfeltthankstoyouforyourgraciousassistance.

在北京過得怎么樣？HowareyoumakingoutinBeijing?

我一定向他轉達您的問候和邀請.I´llsurelyrememberyouandyourinvitationtohim.

歡迎美商來北京投資.AmericanbusinessmenarewelcometomakeinvestmentinBeijing.

歡迎多提寶貴意見.Yourvaluableadviceismostwelcome.

不虛此行It´sarewardingtrip.

您的日程很緊,我們的會見是否就到此為止.Asyouhaveatightschedule,Iwillnottakeupmoreofyourtime.

請代我問候...先生pleaseremembermetoMr.

感謝光臨Thankyousomuchforcoming.

歡迎再來Hopeyou´llcomeagain.

歡迎以后多來北京Hopeyou´llvisitBeijingmoreoften.

請留步,不用送了.Iwillseemyselfout,please.

多保重Takecare.

祝您一路平安.Haveanicetrip.

愿為您效勞。Atyourservice.

為…舉行宴會/宴請hostadinner/banquet/luncheoninhonorof…

歡迎宴會welcomedinner

便宴informaldinner

午宴（附有情況介紹或專題演講等內容）luncheon

便餐lightmeal

工作午餐workingluncheon

自助餐buffetdinner/luncheon

答謝宴會returndinner

告別宴會farewelldinner

慶功宴gleefeast

招待會reception

慶祝中華人民共和國成立四十五周年招待會ReceptionCelebratingthe45thAnniversaryoftheFoundingofthePeople´sRepublicofChina

雞尾酒會cocktailparty

茶話會teaparty

包餐/點餐tabled´hote/alacarte

上菜serveacourst

您的位置在這里Hereisyourseat.

請入席Pleasehaveaseat.

歡聚一堂enjoythishappyget-together

請隨便Pleaseyourselfathome./Pleaseenjoyyourself.

請各位隨意用餐Helpyourselfplease.

您喝點什么？whatwouldyouliketodrink?

現在我提議，為了…和…之間的合作，為了…參議員的健康，干杯！Atthispoint,Iproposeatoast:tothecooperationbetween…and…,tothehealthofSenator…,cheers!

最后，我借主人的酒，提議為…干杯！Lastly,takingupthisglassoffinewine,Iproposeatoastto…

請各位舉杯并同我一起為所有在座的朋友們的健康干杯！I´daskyoutoraiseyourglassandjoinmeinatoastotthehealthofallourfriendspresenthere.

敬您一杯。Here´stoyou.

祝你健康Toyourhealth.

我要為此干杯I´lldrinktothat!

隨量Whateveryoulike.

我失陪一會兒Excusemeforaminute.

菜不好，請多多包涵Hopeyouenjoyyourself.

女士們先生們，歡迎各位光臨，演出很快就要開始了，請盡快就坐。Ladiesandgentlemen,goodevening.Theconcert/showwouldstartsoon.Pleasegetyourselfseated.Thankyou.

招待會現在開始。Thereceptionwillnowbegin.

全體起立，奏國歌。Allriseplease.FortheP.R.C.NationalAnthem.

出席今天招待會的貴賓有Thedistinguishedguestspaarticipatingthereceptionare

現在請…講話Ihavethehonourtocallupon…開幕式現在結束。Thisconcludestheopeningceremony.

隆重慶祝grandcelebration

慶祝成立…一周年celebratingthe1stAnniversaryoftheEstablishmentof…熱烈祝賀第一屆…錦標賽HailthefirstFIFAof…值此節(jié)日之際致以節(jié)日的祝賀Ontheoccasionoftheseason,Iwouldliketoextendseason´sgreetings.

祝您工作順利、事業(yè)成功、身體健康、家庭幸福！Wishyoutheverybestofluckinyourjob,everysuccessinyourfutureendeavours,goodhealthandahappyfamily!

衷心祝賀您當選…Heartycongratulationsonyourrecentecletionas…

舉行會議/研討會/大會/座談會/學術報告會holdameeting/seminar/conference/forum/symposium

贊助人/主辦人/承辦人/協辦人patron/sponsor/organizer/co-organizer

舉行談判enterintonegotiation

交涉makerepresentationswithsb.onsth./dealwithsb.

事物性會談talksatworkinglevel

對口會談counterparttalks

議程項目itemsontheagenda

主題theme

議題topicfordiscussion

雙方商定的議程schedulemutuallyagreedupon

開幕會議openingsession

全體會議plenarysession

開場白introduction

情況介紹presentation

小組討論paneldiscussion

同有關單位磋商holdconsultationswiththeorganizationsconcerned

一輪會談oneroundoftalks

決議resolution

諒解備忘錄memorandumofunderstanding

現在開會Ideclarethemeetingopen.

請…發(fā)言Iinvitetherepresentativeof…totakethefloor.

下面我給各位簡要介紹一下北京的經濟情況NnowIwouldliketogiveyouabriefoverviewofBeijing´seconomy.

我的介紹完了，謝謝。That´sallformypresentation.thankyou.

我先說這么多。Somuchformyremarksfornow.

我要說的就是這些。That´sallforwhatIwanttosay.

您看是先談原則問題呢，還是先談具體問題？Iwonderifyouwouldliketostartwithmattersofprincipleorspecificissues?

讓我先談一個問題。Ifyouagree,(Withyourpermission)letmestartwithoneissue

在談那個問題之前我想對您剛才講的話談點看法。Beforewetruntothatissue,Iwishtomakeafewcomments/remarksonyourpresentation.

您對此事怎么看呢？Iwishtobenefitfromyourviewsonthismatter./Whatisyourviewonthismatter?/Howdoyouseethismatter?

我提議休會十分鐘。Iproposeaten-minutebreak.

我想接著剛才的問題講下去。Iwillpickupwhereweleftoffjustnow.

對不起，我插一句。Sorryfortheinterruptionbut

當然可以。Byallmeans

怎么都行。Whateveryousay.

我沒有異議。Ihavenoobjection

我方對這個問題有異議。Wetakeexceptiontothisquestion.

我們高興地看到Wenotewithpleasurethat

這個日期貴方覺得合適嗎？Iwonderifthisdatewuldbesuitableforyou?

不知你們上午談的怎樣？Iwonderhowthemeetingwentthismorning?

我方很希望貴方能盡早給予肯定的答復。Wewouldgreatlylappreciateitifyoucouldgiveusyourfavourableandpromptcommitmentassoonaspossible.

請你們務必在8月1日前提出意向書。Youarekindlyrequestedtosubmittheletterofintentonthedatenolaterthan1stAugust.

糾纏這個問題entanglethisissue

提倡節(jié)約advocate/upholdthriftiness

為了國家的繁榮forthesakeofnationalproperty

經受了時間考驗的友誼給我留下了很深的印象。Thetime-testedfriendshipleavemeadeepimpression.

密切注視Keepclosewatchon

促進密切合作spur/promoteintensivecooperation禮儀

第一部分基本詞匯開幕/閉幕式opening/closingceremony

開幕詞openingspeech/address

致開幕詞makeanopeningspeech

友好訪問goodwillvisit

閣下Your/His/HerHonor/Excellency

貴賓distinguishedguest

尊敬的市長先生RespectedMr.Mayor

遠道而來/來自大洋彼岸的朋友friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific

東道國hostcountry

宣布……開幕declare……open

值此之際ontheoccasionof

借此機會takethisopportunityto

以……名義inthenameof

本著……精神inthespiritof

代表onthebehalfof

由衷的謝意heartfeltthanks

友好款待gracioushospitality

正式邀請officioainvitation

回顧過去lookbackon

展望未來lookahead/lookintothefuture

最后inclosing

圓滿成功acompletesuccess

提議祝酒proposeatoast

第二部分詞語擴展一、政治詞匯亞太地區(qū)Asian-Pacificregion

建交establishmentofdiplomaticrelationsbetween

互訪exchangeofvisit

外交政策foreignpolicy

一貫奉行inpersistentpursuitof

平等互利equalityandmutualbenefit

雙邊關系bilateralrelations

持久和平lastingpeace

二、政治詞匯貿易額tradevolume