《花下醉·尋芳不覺醉流霞》翻譯賞析【原文】

《花下醉·尋芳不覺醉流霞》為唐朝文學(xué)家李商隱。其古詩(shī)全文如下：

尋芳不覺醉流霞，倚樹沉眠日已斜。

客散酒醒深夜后，更持紅燭賞殘花。

【前言】

《花下醉》是唐代詩(shī)人李商隱的一首宴游詩(shī)，詩(shī)人尋花而醉，夜里持燭賞花，表達(dá)了自己愛花、惜花的感情。格調(diào)輕快，意境含蓄，畫面清晰，語(yǔ)如貫珠。

【解釋】

⑴流霞，是神話傳說中一種仙酒?！墩摵狻さ捞摗飞险f，項(xiàng)曼卿好道學(xué)仙，離家三年而返，自言：“欲飲食，仙人輒飲我以流霞。每飲一杯，數(shù)日不饑。”

⑵沉眠：醉酒之后的深睡。

⑶日已斜：指夕陽(yáng)西下。

⑷更持紅燭賞殘花：更：再。仿白居易《惜牡丹花》中“夜惜衰紅把火看”。

【翻譯】

尋得芳菲不覺被美酒陶醉，倚著花樹酣眠紅日已西斜。且等到客散酒醒深夜以后，又舉著紅燭獨(dú)自欣賞殘花。

【賞析】

這是一首抒發(fā)對(duì)花的陶醉流連的小詩(shī)。詩(shī)歌先以尋花開篇。接著沉醉花中，最后寫酒醒賞花。通篇都圍繞著花來展開。表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)花的強(qiáng)烈喜愛?？芍^愛花之至。

起首兩句先寫了尋芳而醉的過程，流露出一種酣醇滿足之意?！皩し疾挥X醉流霞，依樹沉眠日已斜”。在這個(gè)美好的春日，詩(shī)人一路追尋著繁花的蹤影，在不知不覺之間已經(jīng)喝得大醉。便在夕陽(yáng)西下之時(shí)，依著花樹沉沉地睡去。詩(shī)人因?yàn)閻刍?，所以懷著濃厚的興趣，殷切的心情，特地獨(dú)自去“尋芳”；既“尋”而果然喜遇；既遇遂深深為花之美艷所吸引，流連稱頌，不能自已；流連稱頌之馀，竟不知不覺地“醉”了?！安挥X”二字寓意深廣，使花之美、酒之醇以及人之陶醉都包含其中了。而不自知其所以然的情態(tài)，筆意極為超妙?！傲飨肌?，將似錦的繁花比作漫天的流霞之意。這里用“醉流霞”，含意雙關(guān)，既明指為甘美的酒所醉，又暗喻為艷麗的花所醉。

從“流霞”這個(gè)詞語(yǔ)中，可以想象出花的絢爛、美艷，想象出花的芳香和形態(tài)，加強(qiáng)了“醉”字的具體可感性。詩(shī)人借這含意雙關(guān)的“醉流霞”表達(dá)出生理的醉與心理的醉之間相互作用和奇妙融合。次句“倚樹沉眠日已斜”進(jìn)一步寫“醉”字。因迷花醉酒而不覺倚樹（倚樹亦即倚花，花就長(zhǎng)在樹上，燦若流霞），由倚樹而不覺沉眠，由沉眠而不覺日已西斜。敘次井然有序，而又處處緊扣“醉”字。醉眠于花樹之下，整個(gè)身心都為花的馥郁所包圍、所熏染，連夢(mèng)也帶著花的醉人芳香。所以這“沉眠”不妨說正是對(duì)花的'沉醉。這一句似從李白《夢(mèng)游天姥吟留別》“迷花倚石忽已暝”句化出，進(jìn)一步寫出了身心俱醉的迷花境界。

下兩句寫酒醒后夜半賞花，更顯出對(duì)花之愛。同時(shí)也將美好而滿足的氣氛轉(zhuǎn)至了凄涼與孤寂?！翱蜕⒕菩焉钜购?。更持紅燭賞殘花”，客已散，酒已醒，夜已深。與前半夜尋芳時(shí)熱鬧歡欣的情景截然相反，孤獨(dú)之感重又襲來。在這種環(huán)境氣氛中，一般人是不會(huì)想到欣賞花的；即使想到，也會(huì)因露冷風(fēng)寒、花事闌珊而感到意興索然。但詩(shī)人對(duì)花的喜愛卻絲毫未減，想要趁著這夜深人靜無人打擾之時(shí)，再秉著紅燭獨(dú)自欣賞殘花，對(duì)花之癡迷已顯露無遺。同時(shí)詩(shī)句中的“紅燭”與“殘花”又進(jìn)一步地構(gòu)成了對(duì)比，更顯花之殘。

詩(shī)人想到日間盛開的花朵，到了明朝也許就將落英繽紛、殘紅遍地，一種對(duì)美好事物的深刻留連之情便油然而生，促使他抓住這最后的時(shí)機(jī)領(lǐng)略行將消逝的美，于是，便有了“更持紅燭賞殘花”這一幕。在夜色朦朧中，在紅燭的照映下，這行將凋謝的殘花在生命的最后瞬間仿佛呈現(xiàn)出一種奇異的光華，美麗得像一個(gè)五彩繽紛而又隱約朦朧的夢(mèng)境。夜深酒醒后的“賞”，正是“醉”的更進(jìn)一步的表現(xiàn)，同時(shí)也表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)美好事物即將逝去的不舍，憐惜之情油然而生。結(jié)句的意境與詩(shī)人早年失意科場(chǎng)時(shí)之作《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》中的“留得枯荷聽雨聲”相似，枯荷與殘花，都是為普通人所忽視的，可是詩(shī)人將之與雨滴、紅燭相配合。可謂化腐朽為神奇。使之散發(fā)出一種凄美之感，深受讀者的喜愛。蘇軾《海棠》中的“只恐夜深花睡去。敞燒高燭照紅妝