目錄

2004年武漢大學(xué)243二外俄語考研真題

及詳解

2005年武漢大學(xué)243二外俄語考研真題

及詳解

2006年武漢大學(xué)243二外俄語考研真題

及詳解

2007年武漢大學(xué)243二外俄語考研真題

及詳解

2010年武漢大學(xué)243二外俄語考研真題

及詳解

2011年武漢大學(xué)243二外俄語考研真題

及詳解

2012年武漢大學(xué)243二外俄語考研真題

及詳解

2013年武漢大學(xué)243二外俄語考研真題

及詳解

2015年武漢大學(xué)243二外俄語考研真題

及詳解

2004年武漢大學(xué)243二外俄語考研真題及詳解

一、下面的四個答案中選出一個正確答案（共30小題，每小題1分，共

30分）。

1．Сашаподошёлкдомуиувиделчеловекав_____.

A.белойрубашке

B.беломрубашке

C.белуюрубашку

D.белыхрубашек

【答案】A

【解析】句意為：薩沙走向房子，看到了一個穿白襯衫的人。в作為前

置詞接名詞六格表示“在……里面，在……之中”，轉(zhuǎn)義表示“穿……”。

故正確答案為A。

2．На_____рекистоиткрасивыйдом.

А.берегу

В.бергу

С.береге

D.берег

【答案】A

【解析】句意為：河岸上有一座漂亮的房子。наберегу為固定表達，表

示“在岸上”。故正確答案為A。

3．Этазадачадляменятак_____,чтоянемогуеёвыполнить.

А.тяжёлая

В.тяжела

С.тяжёлой

D.тяжело

【答案】B

【解析】句意為：這道題對我來說太難了，我不能完成。形容詞短尾作

謂語表示事物相對的暫時特征，且由于句中有補語дляменя以及程度副

詞так，故用形容詞短尾形式。故正確答案為B。

4．РекаВолга_____,чемрекаДнепр.

А.широче

В.шире

С.широчее

D.широка

【答案】B

【解析】句意為：伏爾加河比第聶伯河寬。由чем可知，空缺處應(yīng)填形

容詞的比較級形式作謂語широкий的比較級形式為шире，故正確答案為

B。

5．Девочкажилаубабушкиболее_____.

A.четыренедели

B.четырёхнеделей

C.четырёхнедель

D.четырьмянеделями

【答案】C

【解析】句意為：小女孩住在外婆家四個多星期了。более是比較級，

其后接名詞二格，четыренедели的二格形式為четырёхнедель。故正確

答案為C。

6．Учёныйработалнад_____статьеймногомесяцев.

А.своей

В.его

С.её

D.их

【答案】A

【解析】句意為：這名學(xué)者好幾個月都在研究自己的文章。有題意可

知，空缺處的意思應(yīng)為“自己的”，應(yīng)用反身代詞來表示。故正確答案為

A。

7．Нашзаводставитперед_____важныезадачи.

А.собой

В.себя

С.сабой

D.себе

【答案】A

【解析】句意為：我們工廠為自己提出了重要的任務(wù)。ставитьзадачу

передкем表示“給……提出任務(wù)”，四個選項中只有собой為第五格形

式。故正確答案為A。

8．Бабушкастара.Онаплохо_____.

А.слышает

В.слышет

С.слышит

D.слушает

【答案】C

【解析】句意為：奶奶年紀(jì)大了，聽力不好。слушать的意思是“聽，聽

診，聽課，聽講”，表示“聽”的動作；слышать的意思是“聽見，聽清，

聽得見，不聾”，表示“聽”的結(jié)果，符合句意。其單數(shù)第三人稱變位為

слышит。故正確答案為C。

9．Ктоизвасхорошо_____.

А.рисовает

В.рисует

С.ришет

D.рисуешь

【答案】B

【解析】句意為：我們中誰繪畫好？動詞рисовать單數(shù)第三人稱變位為

рисует。故正確答案為B。

10．Вчеравнашмагазин_____многоновыхтоваров.

А.привезли

В.привесли

С.привезло

D.привели

【答案】A

【解析】句意為：昨天我們商店中運來了很多新商品。由句意可知，該

句為不定人稱句，故排除C；привезти的意思是“運來，運到，搭車（飛

機、船等）送來，帶來”，符合句意，其復(fù)數(shù)第三人稱過去時為

привезли；привести的意思是“領(lǐng)到，引到，帶到，牽到”。故正確答案

為A。

11．Прохожийпосмотрелнаменяи_____.

А.улыбался

В.улыбается

С.улыбнулся

D.улыбнётся

【答案】C

【解析】句意為：路人看了我一眼笑了。由посмотрел可知，該句為過

去時，故排除B、D。根據(jù)句意，此處“笑”的動作為一次有結(jié)果行為，

故用完成體動詞улыбнуться。故正確答案為C。

12．Восколькообычно_____выставка?

А.закроется

В.закрывается

С.закроется.

D.закрывает

【答案】B

【解析】句意為：展覽會通常什么時候結(jié)束？由обычно（通常）可

知，該句為現(xiàn)在時態(tài)，故排除A、C。若用動詞закрываться，則

выставка做主體，選項B符合；若用動詞закрывать，則應(yīng)為закрывают

выставку。故正確答案為B。

13．Вчера,когдамы_____вкино,встретилизнакомого.

А.ходили

В.шли

С.сходили

D.пошли

【答案】B

【解析】句意為：昨天當(dāng)我們?nèi)ル娪霸旱臅r候，碰見了熟人。сходить

為完成體動詞，表示“去一趟（回來了）”，пойти表示“開始走，走起

來”，均不符合句意；ходить為不定向動詞，идти為定向動詞，表

示“走，去”。根據(jù)句意，去電影院的路上應(yīng)選擇定向動詞，故正確答案

為B。

14．_____сильноговолненияяничегонемогговорить.

А.с

В.от

С.из

D.согласно

【答案】B

【解析】句意為：由于非常激動我一句話也說不出來。с表原因時，與

其連用的名詞較為有限，且具有濃厚的口語色彩；от表原因時，強調(diào)不

由自主的原因，符合句意；из表原因時通常與表示人的感情或意愿的詞

連用（如желание）；согласно的意思是“依據(jù)，按照”，接三格。故正

確答案為B。

15．Пекинявляетсяодним_____красивейшихгородовмира.

А.из

В.от

С.с

D.среди

【答案】A

【解析】句意為：北京是世界上最美的城市之一。из接二格表示“……

中的”，故正確答案為A。

16．Заполчасаможнооченьмногое_____.

А.делать

В.сделать

С.будешьделать

D.будутделать

【答案】B

【解析】句意為：半小時內(nèi)能做很多事情。за接時間名詞表示“在……

時間內(nèi)”，與完成體動詞連用。故正確答案為B。

17．Мальчикпочувствовал._____унегозаболелогорло,нонпринял

лекарство.

А.когда

В.что

С.чтобы

D.который

【答案】B

【解析】句意為：小男孩感覺自己嗓子疼，于是他吃了藥。что做說明

連詞，連接補語、主語、謂語或定語從屬句。故正確答案為B。

18．Мойбратлюбит_____илетом,изимой.

А.плавает

В.плыть

С.плавать

D.плывать

【答案】C

【解析】句意為：我哥哥喜歡游泳，不管夏天還是冬天。любить接動詞

不定式形式，故排除A。無плывать這一動詞，故排除D。плыть為定向

動詞，плавать為不定向動詞，當(dāng)表示“一種特征、能力、狀態(tài)”時，用不

定向動詞，故正確答案為C。

19．Вчерамыбыли_____унашегоучителя.

А.вгость

В.вгости

С.вгостях

D.кгостю

【答案】C

【解析】句意為：昨天我們到老師家去做客了。бытьвгостяхукого表

示“在……家做客”，идтивгостиккому表示“到……家去做客”。故正確

答案為C。

20．Мойпапаработает_____.

А.врач

В.врачом

С.врачей

D.врачу

【答案】B

【解析】句意為：我的爸爸是一名醫(yī)生。работатькем表示“擔(dān)任，充

當(dāng)”。故正確答案為B。

21．Этадевушкалюбитлетомходить_____чёрнойюбке.

А.в

В.иа

С.о

D.с

【答案】A

【解析】句意為：這位姑娘夏天喜歡穿黑裙子。ходитьвчём表示“穿

著……”，故正確答案為A。

22．Послесильногодождяводавреке_____.

А.поднимала

В.подняла

С.поднималась

D.поднялась

【答案】D

【解析】句意為：大雨過后河水上漲了。根據(jù)句意，河水上漲為一次有

結(jié)果的行為，故用完成體動詞，故排除A、C。поднять的意思是“舉

起，把……抬高”；подняться的意思是“上升，上漲，升高”，符合句

意。故正確答案為D。

23．ЛетомэтогогодаКатя_____университетибудетработатьнаюге.

А.окончит

В.кончится

С.закончила

D.кончается

【答案】A

【解析】句意為：今年夏天卡佳將要畢業(yè)，之后將在南方工作。根據(jù)句

意，該句為將來時，故排除C（過去時）、D（現(xiàn)在時）。окончить的

意思是“結(jié)束，完成，完畢，畢業(yè)”，符合句意；кончиться的意思

是“（事物自身）完畢，完成，結(jié)束”。故正確答案為A。

24．—Адрюша,твойпападома?

—Дома,ноон_____уходитнаработу.

А.скоро

В.скорее

С.быстро

D.вскоре

【答案】D

【解析】句意為：скоро的意思是“很快地，急速地，迅速”；скорее是

скорый及скоро的比較級，表示“快，迅速，急速”；быстро的意思是“迅

速，快速地急速”；вскоре的意思是“很快就，不久就”，符合題意。故正

確答案為D。

25．Ребятаукрашаютзал,чтобы_____праздникВесны.

А.встречали

В.встретили

С.встретиться

D.встретить

【答案】D

【解析】句意為：孩子們在裝飾大廳，為的是迎接新年。чтобы作目的

連詞，連接的前后兩個句子主體一致時，чтобы后面的動詞用不定式形

式，反之，用過去時。由于題中前后兩個句子主題均為ребята，故空缺

處應(yīng)選擇動詞不定式，故排除A、B。встретитьсяскем-чем表示“相

遇，會面”；встретитького-что表示“迎接，歡迎”。故正確答案為D。

26．Иногдая_____роднуюдеревню,гдепровёлсвоёдетство.

А.вспомню

В.вспоминаю

С.помню

D.запомню

【答案】B

【解析】句意為：有時我會回想起故鄉(xiāng)的村莊，在那里我度過了自己的

童年。вспомнить為完成體動詞，вспоминать為未完成體動詞，意思

是“想起，記起，回憶起”，符合句意。由иногда可知，該句為現(xiàn)在時，

故用未完成體動詞。помнить的意思是“記得，記住”；запомнить的意思

是“記住，記牢”。故正確答案為B。

27．ВикторИванович,есливамнужнопомочь_____,скажите,

пожалуйста.

А.что-то

В.что-нибудь

С.чем-нибудь

D.чем-то

【答案】C

【解析】句意為：維克多·伊萬諾維奇，如果您需要什么幫助，盡管

說。-нибудь常用在祈使句和條件句中，故排除A、D。что-нибудь的第

五格чем-нибудь表示“（幫助的）方式、工具或手段”，符合句意。故正

確答案為C。

28．Высильнозаболели,вамнельзя_____работать.

А.продолжать

В.продолжить

С.продолжаться

D.продолжиться

【答案】A

【解析】句意為：您病得太厲害了，不能再繼續(xù)工作了。нельзя接完成

體動詞不定式表示“做不到，完不成”，接未完成體動詞不定式表示“禁

止，不應(yīng)該”，根據(jù)句意，此處應(yīng)選擇為完成體動詞，故排除B、D。

продолжатьчто或接不定式表示“繼續(xù)，接續(xù)”，符合句意；

продолжаться的意思是“（事物本身）進行，持續(xù)”。故正確答案為A。

29．Маринакаждыйденьходитв_____.

A.вечернююшколу

B.В.вечернуюшколу

C.вечернейшколе

D.вечернойшколе

【答案】A

【解析】句意為：瑪琳娜每天都去夜校。ходитькуда表示“去……”，故

句中的前置詞в應(yīng)接第四格，故排除C、D。вечерний的陰性第四格形式

為вечернюю。故正確答案為A。

30．В_____сестравступилавпартию.

А.прошломгоде

B.прошломгоду

C.прошлыйгод

D.прошлымгодом

【答案】B

【解析】句意為：去年我姐姐入黨了。впрошломгоду為固定搭配，表

示“在去年”。故正確答案為B。

二、聯(lián)詞成句，不得改變詞序，不得增詞減詞（共10小題，每小題2.5

分，共25分）。

1．Дело,в,тот,что,многие,факты,ешё,неизвестный(短尾形式）

【答案】Деловтом,чтомногиефактыешёнеизвестны.

【解析】句意為：問題在于很多事實還不清楚。

2．После,окончание,школа,он,начать,работать,на,завод.

【答案】Послеокончанияшколыонначалработатьназаводе.

【解析】句意為：中學(xué)畢業(yè)后他開始在工廠工作。

3．Женщины,с,удовольствие,встречаться,с,родственники.

【答案】Женщинысудовольствиемвстречаютсясродственниками.

【解析】句意為：婦女們很愿意與親戚們見面。

4．Многие,думать,что,гости,обязательно,следовать.,угощать.

【答案】Многиедумают,чтогостейобязательноследуетугощать.

【解析】句意為：很多人都認為，一定是要宴請客人的。

5．С,твой,помощь,я,выполнить,этот,работа,в,срок.

【答案】Ствоейпомощьюявыполнилэтуработувсрок.

【解析】句意為：在你的幫助下我按時完成了工作。

6．Без,этот,дождь,урожай,мочь,бы,погибнуть.

【答案】Безэтогодождяурожаймогбыпогибнуть.

【解析】句意為：沒有這場雨的話，莊家就會死了。

7．Саша,приехать,учиться,в,тот,институт,где,работать,его,отец.

【答案】Сашаприехалучитьсявтотинститут,гдеработаетегоотец.

【解析】句意為：薩沙來到了他爸爸所工作的學(xué)院學(xué)習(xí)。

8．В,университет,Маша,продолжать,переписываться,с,своя,

подруги,пошкола.

【答案】ВуниверситетеМашапродолжаетпереписыватьсясосвоими

подругамипошколе.

【解析】句意為：在大學(xué)里瑪莎繼續(xù)與中學(xué)時期的朋友們保持通信。

9．В,современный,мир,связи,между,люди,становиться,всё,более,

широкий,и,оживлённый.

【答案】Всовременноммиресвязимеждулюдьмистановятсявсё

болееширокимииоживлёнными.

【解析】句意為：在當(dāng)今世界人們之間的聯(lián)系變得越來越廣泛與活躍。

10．Переводчик,так,чисто,говорить,по-русски,что,он,просто,не,

отличить,от,русский.

【答案】Переводчиктакчистоговоритпо-русски,чтоегопростоне

отличитьотрусских.

【解析】句意為：這位翻譯俄語講得非常好，簡直不能把他與俄羅斯人

區(qū)分開。

三、將下列句子譯成漢語（共兩段，每段5分，共10分）。

1．—Чтостобой?Тыболен?

—Мнечто-тонездоровится.Головасильноболититемпература.

Боюсь,чтоуменягрипп.

—Небеспокойся,ятебедокторавызову.

—Нестоит.Ясамсхожувмедпункт.

【答案】

“你怎么了？生病了嗎？”

“我有點不舒服，頭很疼，還發(fā)燒了。我害怕我得流感了?！?/p>

“不要擔(dān)心，我給你叫醫(yī)生。”

“不用，我自己去衛(wèi)生所就行?！?/p>

【解析】нездоровиться為無人稱動詞，意思是“不舒服，身體欠佳”；не

стоит的意思是“犯不著，不值得”。

2．—Серёжа,тыкуда—нибудьсобираешьсяввыходной?

—Еслипогодабудетхорошая,мысМаринойпоедемзагород.Давайс

нами.

—Ябысудовольствием,нонемогу—будузанят.Впрочем,мыс

Галейвпрошлоевоскресеньеужеездили.

—Нуикак,хорошопровеливремя?

—Прекрасно!Мыгулялиполесу,купалисьвреке,ловилирыбу.

【答案】

“謝廖沙，你休息日打算去哪兒嗎？”

“如果天氣好的話，我就和瑪琳娜去郊外。跟我們一起吧?！?/p>

“我很想去，但是去不了，因為到時候會很忙。不過上周日我和嘉里婭

已經(jīng)去過了?！?/p>

“怎么樣？度過的快樂嗎？”

“非常好！我們在森林中散步，在河水里游泳，捕魚?！?/p>

【解析】выходной的意思是“休假，歇班”；ловитьрыбу表示“捕魚”。

四、閱讀短文，選出正確答案（共10題，每題2分，共20分）。

Текст1

Ещевчерашёлдождь,асегодняужемороз,холод,ветер."ВЛенинграде

15градусов,—сказалипорадио.—Анаюгенашейстранысейчас

солнце,тепло.Есливыхотитеплаватьвморе;купитебилетнасамолёт,

ичерезтричасавыбудетевСочи…"

—ХорошобысейчаспоехатьвСочи,кморю!—говоритКостя.

—Тылучшезахлебомиди,—отвечаетемуЛена.

КостяиЛена——близнецы.Ониоченьпохожидругнадруга,только

Костятихий,онвсегдаочём-тодумает,ауЛеныхарактерсильный.И

всевопросывсегдарешаетЛена.Снейлучшенеспорить.ИКостя

бежитзахлебомпоулице,потомчерезпарк.

Оченьхолодно,сильныйветер.

Ачтотамподдеревом?Костяподошёливтужеминутузабыло

хлебе...

—Гдежехлеб?

—Лена,янепринёсхлеба.Явотчтопринёс,смотри!—вшапкеу

Костилежалидвеласточки.

Втеплеонискоросогрелись,ноестьипитьнехотели."Имнуи<на

свобода,онинебудутжитьвкомнате."—решилиребята.

Чтожеделать?Костясиделвсвоейкомнатеидз'мал.Вдругон

посмотрелнарадиоизасмеялся:"Самолёт!Черезтричасасамолёт

будетвСочи!"

Ивотваэропортидётавтобус.Ававтобусеедутмальчикидевочка.

Всевавтобусеужезнают,куцаизачемедутребятаичтоунихв

коробке.

Начальникаэропортаувиделласточекисразувсёпонял.Онпошёлс

ребятамипрямоксамолёту—самомубольшомуизвсех.

—Приветморю!—кричитЛена.

—Досвидания,ласточки.—тихоговоритКостя.

Когдачерезтричасасамолётселваэропорту,первойизнеговышла

Надежда.Онаоткрылакоробк}-.иласточкиполетеликморю,ксолнцу.

Вопросы:

1)ГдеживутКостяпЛена?

A.ВСочи.

B.ВЛенинграде

C.Наюге.

D.ВНовосибирске.

2)КакаяпогодавСочи?

A.Тёплая,солнечная.

B.Морозная,холодная.

C.Дождливая,морозная.

D.Холодная,ктомужесильныйветер.

3)КакойхарактеруКости?

A.Решительный,мстительньш.

B.Общительный,сильный.

C.Застенчивый,тихий.

D.Открытый,трудолюбивый.

4)Ктозаметилдвухласточек?

A.Костя.

B.Лена.

C.Начальникаэропорта.

D.Надежда.

5)Выберитеправильное,соответствующеесодержанюотекста

предложение.

A.КостяиЛенапоручилиначальникуаэропортаперевезтиласточекна

юг.

B.КостяиЛенасамикормятласточек.

C.КостяиЛенанезнают,чтоделать?

D.ЧерезтричасаНадеждапринеслакоробкуваэропорт.

【答案與解析】

1．

【答案】B

【解析】問題是：科斯佳和列娜住在哪里？由原文第一段第二句及第二

段可知，科斯佳和列娜身處列寧格勒。故正確答案為B。

2．

【答案】A

【解析】問題是：索契的天氣怎么樣？由原文第一段第三句可知，俄羅

斯南部的天氣溫暖，陽光普照，索契在俄羅斯南部，故正確答案為A。

3．

【答案】C

【解析】問題是：科斯佳是什么性格？由原文第四段第二句可知，科斯

佳性格是安靜的，總是在想什么事情。故正確答案為C。

4．

【答案】A

【解析】問題是：誰發(fā)現(xiàn)了兩只小燕子？由原文第六段和第八段可知，

科斯佳在樹下發(fā)現(xiàn)了兩只燕子，并把它們帶回了家。

5．

【答案】D

【解析】問題是：選出符合文章內(nèi)容的選項。由原文最后一段可知，過

了三個小時后，娜杰日達第一個從飛機里走出，打開盒子，放飛了兩只

小燕子，故是她把裝小燕子的盒子帶到了機場。故正確答案為D。

Текст2

Дженспривьпскудобствам.Икогдаонездилнапоезде,всегданарочно

клалоколосебянасвободноеместосвойпортфель,показываяэтим,что

человек，занявшийместо,ушёлкуда-тонаминутку.

Однаждыввагонебылоособеннотесно,ионвсёжетакпоступил.В

вагоневсеместабылизаняты,вошёлпожилойчеловек,которому

пришлосьостановитьсяудвери.Онзаметилместо,гдележалпортфель,

иобратилсясвопросом:"Этоместосвободное?"Дженсответил:“Нет,

этоместозанято:пассажирвышелзасигаретами,вот-вотвернётся.”

Говоряэто,онпоминутновыглядывалзаoкнo,делаявид,чтождётс

нетерпениемсоседа.Пожилойчеловексказал:''Есливынеимеете

ничегопротив,тояпокапосижунаегоместе."Дженсубылонечего

сказать,потомучтовэтовремявсевзорыбылиобращенывего

сторону,иемупришлосьразрешитьчеловекусесть.Поездтолькочто

вышелзапределыстанции,ипожилойчеловек,быстровзявпортфель,

выбросилегозаокно,приэтомговоря:?Разчеловекневернулся,то

вещьненужнаему?.Всёэтобылотакбыстро,чтоДженснеуспели

словасказать.

Вопросы:

6)Какоезначениеимеетслово“нарочно”(вовторомпредложении

текста)?

А.Намеренно.

В.Лично.

С.Лишнее.

D.Тайно.

7)ПочемуДженсупришлосьосвободитьместопожиломучеловеку?

A.Потомучтопожилойчеловекоченьустал.

B.Потомучтоэтоместобылосвободно.

C.Потомучтооннезнал,вернётсялиегоприятель.

D.Потомучтовсепассажирыввагонебылинастроеныпротивнего.

8)Чейпортфель,которыйпожилойчеловеквыбросилзаокно?

A.Дженса.

B.Пожилогочеловека.

C.Тогопоссажира,которыйвышелзасигаретами.

D.Ничей.

9)Когдапожилойчеловеквыбросилпортфель?

A.Когдапоезддоехалдостанции.

B.Когдапоездостановилсянастанции.

C.Кощапоездотошёлотстанциинемного.

D.Когдаонузнал,чтототпассажирнемогвернутьсяввагон.

10)КакойчеловекДженс?

А.Эгоистичный.

В.Находчивый.

С.Оптимистичный.

D.Вежливый.

【答案與解析】

6．

【答案】A

【解析】問題是：“нарочно”（在文章第二句中）這個單詞是什么意

思？нарочно的意思是“故意，有意，存心”；四個選項中，намеренно的

意思是“有意地，故意地”，與нарочно同義；лично的意思是“親自，親

身”；лишнее的意思是“多余的”；тайно的意思是“秘密地，暗地地”。故

正確答案為A。

7．

【答案】D

【解析】問題是：為什么簡斯不得不把位置給那位老人？由原文第二段

倒數(shù)第三句可知，此時車上所有人的目光都在看著他，即都反對他。故

正確答案為D。

8．

【答案】A

【解析】問題是：老人從窗戶中扔出去的包是誰的？由原文第一段第二

句可知，坐車的時候，簡斯會故意把自己的包放在自己旁邊的座位上來

表示這個座位有人，故老人從窗戶中扔出去的包是簡斯的。故正確答案

為A。

9．

【答案】C

【解析】問題是：老人什么時候把包扔出窗外的？由原文第二段倒數(shù)第

二句可知，當(dāng)火車剛駛出車站，老人就把包扔出去了。故正確答案為

C。

10．

【答案】A

【解析】問題是：簡斯是個什么樣的人？根據(jù)文章可知，簡斯是個自私

的人。эгоистичный的意思是“自我中心的，利己的”；находчивый的意

思是“隨機應(yīng)變的，機智的”；оптимистичный的意思是“樂觀的”；

вежливый的意思是“有禮貌的”。故正確答案為A。

五、把下列句子譯成俄語（共5題，每小題3分，共15分）。

1．今天天氣很冷，上街得穿得暖和些。

【答案】Сегодняхолодно.Надоодеватьсятеплонаулице.

【解析】“穿得暖和”譯為“одеватьсятепло”。

2．音樂會結(jié)束后，我和安德烈交換了感想。

【答案】ПослеконцертамысАндреемобменялисьвпечатлениями.

【解析】“交換……”可以用“обменятьсякем-чем”來表示。

3．你們每一個人都知道這位名作家的名字。

【答案】Каждыйизвасзнаетимяэтогоизвестногописателя.

【解析】“你們每一個人”譯為“каждыйизвас”。

4．誰也不能回答這個問題。

【答案】Никтонеможетответитьнаэтотвопрос.

【解析】“誰也不……”用“никтоне…”來表達。

5．我的父母對你的來信很高興，而且邀請你來我們這兒作客。

【答案】Моиродителирадытвоемуписьму,иприглашаюттебякнамв

гости.

【解析】“為……感到高興”可以用“радкому-чему”或“радоватьсякому-

чему”來表達。

2005年武漢大學(xué)243二外俄語考研真題及詳解

一、選擇填空（本大題共30小題，每小題1分，共30分：從每小題給出

的四個選項中，選出可以填入空白處的最佳答案。

1．Мырешили_____всубботу.

А.поехатьвпарк

В.ехатьвпарк

С.ездитьвпарк

D.поехатьнапарк

【答案】A

【解析】句意為：我們決定周六去公園。ехать是定向動詞，ездить是不

定向動詞，表示“乘坐交通工具去”；поехать表示“啟程前往，出發(fā)”，符

合句意；парк要求前置詞в。故正確答案為A。

2．Я_____впедагогическомуниверситете.

А.занимаюсь

В.учусь

С.изучаю

D.учу

【答案】B

【解析】句意為：我在師范大學(xué)學(xué)習(xí)。заниматься表示“（在具體的時

間或地點）學(xué)習(xí)，研究”；учиться表示“求學(xué)，讀書，當(dāng)學(xué)生”，符合句

意；изучать表示“研究，了解”；учить表示“教，背”。故正確答案為B。

3．Моиродителирабочие,работают_____.

А.взаводе

В.назаводе

С.надзаводом

D.подзаводом

【答案】B

【解析】句意為：我的父母是工人，在工廠工作。назаводе為固定搭

配，意思是“在工廠里”。故正確答案為B。

4．Сегодняябыл_____уАндрея.

А.вгости

В.вгостях

С.кгости

D.вгосте

【答案】B

【解析】句意為：今天我在安德烈那里做客了。бытьвгостяхукого表

示“在……家做客”，идтивгостиккому表示“到……家去做客”。故正確

答案為B。

5．Онкаждыйгодвыступает_____.

А.нановогоднемвечере

В.вновогоднемвечере

Снановогодномвечере

D.вновогодномвечере

【答案】A

【解析】句意為：他每年都在昔年晚會上表演。вечер在這里為“晚

會”的意思，在晚會上為“навечере”；новогодний的第六格形式為

новогоднем。故正確答案為A。

6．Мыдолжныпомогать_____вучебе.

А.другдруга

В.другдругу

С.другодруге

D.другдругом

【答案】B

【解析】句意為：我們應(yīng)該在學(xué)習(xí)上互相幫助。помогатькому-чему表

示“幫助”；другдруга的意思是“互相”，第三格為другдругу、故正確答

案為B。

7．ЛетомяпоедувСибирь_____.

А.убабушки

В.избабушки

С.кбабушке

D.набабушку

【答案】C

【解析】句意為：夏天我去西伯利亞奶奶家。到某人那里去應(yīng)該用к

кому，故正確答案為C。

8．Завтра_____исполняется20лет.

А.Олег

В.Олегом

С.Олегу

D.Олеге

【答案】C

【解析】句意為：明天奧列格就滿20歲了。исполняться用于無人稱句

當(dāng)中，主體為кому-чему，表示“年齡滿”；Олег的第三格為Олегу，故正

確答案為C。

9．Онработает_____уже24года,

А.преподаватель

В.преподавателом

С.преподавателей

D.преподавателем

【答案】D

【解析】句意為：他當(dāng)教師已經(jīng)24年了。работатькем表示“擔(dān)任，充

當(dāng)”；преподаватель的第五格為преподавателем。故正確答案為D。

10．Послеинститутамоясестрастала_____.

А.врачей

В.врачом

С.врачой

D.врачем

【答案】B

【解析】句意為：大學(xué)畢業(yè)后我姐姐當(dāng)了醫(yī)生。статькем-чем表示“成

為”；врач的第五格為врачом。故正確答案為B。

11．Сегодняяоченьзанят,имне_____встретитьсястобой.

А.никогда

В.некогда

С.некуда

D.никуда

【答案】B

【解析】句意為：今天我很忙，沒有時間和你見面。由于句中主體為三

格，故排除A、D。некогда的意思是“沒有時間”，符合句意；некуда的

意思是“無處可……，沒有地方可……”。故正確答案為B。

12．Жаль,чтооннеумеет_____.

А.плавать

В.плыть

С.ехатьнавелосипеде

D.поплыть

【答案】A

【解析】句意為：很遺憾，他不會游泳。不定向動詞表示“一種特征，

能力”，四個選項中只有плавать為不定向動詞。故正確答案為A。

13．_____сегоднябылахорошаяпогода,мыбыпоехализагород.

А.Если

В.Еслибы

С.Раз

D.Дажеесли

【答案】B

【解析】句意為：如果今天是個好天氣的話，我們就去郊外了。由于主

句中有бы，說明該句為假定式，故從句中也應(yīng)選擇假定式。故正確答案

為B。

14．Каждоеутромать_____ребенкавдетскийсад.

А.ведет

В.водит

С.видет

D.вела

【答案】A

【解析】句意為：每天早晨媽媽都領(lǐng)孩子去幼兒園。由句意可知，該句

為現(xiàn)在時，故排除D；選項C無該動詞；вести為定向動詞，водить為不

定向動詞，意思是“帶領(lǐng)”。定向動詞表示在某一固定時間，朝同一方向

運動的經(jīng)常性動作。故正確答案為A。

15．Моемубратутолькоодингод.Онуже_____.

А.идет

В.ходит

С.бежит

D.ходил

【答案】B

【解析】句意為：我弟弟只有一歲，他已經(jīng)會走了。不定向動詞表

示“一種特征，能力”，四個選項中只有ходить為不定向動詞；根據(jù)句

意，該句應(yīng)為現(xiàn)在時。故正確答案為B。

16．Пекинявляетсяодним_____красивейшихгородоввмире.

А.из

В.с

С.от

D.среди

【答案】A

【解析】句意為：北京是世界上最美的城市之一。из接二格表示“……

中的”，故正確答案為A。

17．Мыдолжныучиться_____.этогогероя.

А.около

В.у

С.вокруг

D.от

【答案】B

【解析】句意為：我們應(yīng)該向這名英雄學(xué)習(xí)。учитьсяукого表

示“向……學(xué)習(xí)”，故正確答案為B。

18．_____.сильноговолненияяничегонемогговорить.

А.От

В.Из

С.С

D.По

【答案】B

【解析】句意為：由于非常激動我一句話也說不出來。от表原因時，強

調(diào)不由自主的原因，符合句意；из表原因時通常與表示人的感情或意愿

的詞連用（如желание）；с表原因時，與其連用的名詞較為有限，且具

有濃厚的口語色彩；по表原因時，強調(diào)可以避免的原因（如

рассеянность）。故正確答案為B。

19．_____тригодасестраоченьизменилась.Янесразуузнал

А.За

В.В

С.На

D.С

【答案】A

【解析】句意為：三年內(nèi)姐姐變化太大了，我一下子都沒認出來。за接

四格，表示“在……時間內(nèi)（完成或發(fā)生某動作）”，動詞為完成體動

詞。故正確答案為A。

20．Надомытьруки_____.

А.кеде

В.передедой

С.доеды

D.заедой

【答案】B

【解析】句意為：飯前要洗手。передедой為固定搭配，表示“飯前”。

故正確答案為B。

21．Мамасказаламне,_____ясходилвмагазинзамаслом.

А.что

В.чтобы

С.как

D.когда

【答案】B

【解析】句意為：媽媽讓我去商店買黃油。чтобы連接帶說明從句的主

從復(fù)合句，說明主句中表示愿望、渴望、要求、命令等意義的動詞、謂

語副詞。連接的主從復(fù)合句說明主句中的動詞時，若前后主體不一致，

則從句中的謂語用過去時表示。故正確答案為B。

22．Сегодняоннепришелнаурок,_____онзаболел.

А.потомучто

В.когда

С.поэтому

D.если

【答案】A

【解析】句意為：今天他沒來上課，因為他病了。потомучто的意思

是“因為”，符合句意；когда的意思是“當(dāng)……時”；поэтому的意思是“所

以”；если的意思是“如果”。故正確答案為A。

23．Онвернулсядомой,_____собратьвешииуехатьнаэкскурсию.

А.когда

В.что

С.чтобы

D.такчто

【答案】C

【解析】句意為：他回到家為的是收拾東西去游覽。чтобы作目的連

詞，表示“為了，以便”。故正確答案為C。

24．Сейчаспотелевизору_____оченьинтереснаяпередача.

А.идет

В.ходит

С.ведет

D.показывает

【答案】A

【解析】句意為：現(xiàn)在電視上放著非常有趣的節(jié)目。идти可以表示“上

演，上映”，故正確答案為A。

25．Свчерашнегодняпохолодало,идети_____тёплыепальто.

А.одели

В.оделись

С.надели

D.наделись

【答案】C

【解析】句意為：從昨天開始天氣變冷了，孩子們穿上了暖和的衣服。

одетького-чтовочто表示“給……穿上”；одетьсявочто表示“穿上”；

надетьчто表示“穿上，戴上”，符合題中的搭配；одетыйвчём表

示“穿”。故正確答案為C。

26．Обычноя_____спатьвдесятьчасоввечера.

А.ложусь

В.лежу

С.лягу

D.ляг

【答案】A

【解析】句意為：通常我晚上十點睡覺。лежать為靜態(tài)動詞，意思

是“躺著”，不符合句意；ложиться和лечь的意思是“躺下”，前者為未完

成體動詞，后者為完成體動詞。根據(jù)句意可判斷該動作為經(jīng)常性習(xí)慣性

動作，故用未完成體動詞。故正確答案為A。

27．В2001годусьшнашегососеда_____вПекинскяиуниверситет.

А.наступил

В.поступил

С.вступил

D.сдал

【答案】B

【解析】句意為：2011年我們鄰居的兒子考上了北京大學(xué)。наступить

表示“踩上，踏上，進攻，到來，來臨”；поступить的意思是“做，行

事，進入，加入，參加，充當(dāng)”，符合句意；вступитьвочто表示“加

入，參加（某組織或團體）”；сдатьчто表示“考（及格），通過……考

試”。故正確答案為B。

28．_____июляЛарисауедетнаРодину.

A.Пятого

В.Впятое

С.Пятое

D.Впятом

【答案】A

【解析】句意為：七月五日拉里薩要回國。序數(shù)詞二格可以作時間狀

語，表示“在……日”。故正確答案為A。

29．НапервыйвзглядНаташапоказаласьнамоченьстрогой,_____она

оченьдобрая.

А.всамомделе

В.насамомделе

С.болеетого

D.темболее

【答案】B

【解析】句意為：乍一看我們覺得娜塔莎很嚴厲，但是事實上她很和

善。всамомделе表示“事實上，的確（與原來情況相符）”；насамом

деле表示“事實上，實際上（與原來情況不符）”，符合句意；более

того表示“尤其，何況，而且”；темболее表示“尤其，況且，何況”。故

正確答案為B。

30．Чтонадосказать，когдавыпровожаетекого-нибудьнапоездку?

А.Приятногоаппетита!

В.Счастливогопути!

С.Оченьприятно!

D.Слегкимпаром!

【答案】B

【解析】句意為：當(dāng)你送某人出發(fā)的時候，應(yīng)該說什么？приятного

аппетита的意思是“祝你胃口好”；счастливогопути的意思是“一路順

風(fēng)”，符合句意；оченьприятно的意思是“非常高興”；Слегкимпаром

的意思是“浴后好（對剛剛洗過澡的人的問候）”。故正確答案為B。

二、聯(lián)詞成句（共10小題，每小題2.5分，共25分）不變動次序，不得

加詞、減詞，不得任意更改名詞的數(shù)。

1)Каждый,день,вечером,я,делать,домашний,задание,в,аудитория.

【答案】Каждыйденьвечеромяделаюдомашнеезаданиеваудитории.

【解析】句意為：每天晚上我都在教室里做作業(yè)。

2)Вчера,на,улица,я,видеть,Максим,Сергей,и,их,сестры.

【答案】ВчеранаулицеявиделаМаксима,Сергеяиихсестер.

【解析】句意為：昨天在街上我看見了馬克西姆、謝爾蓋和他們的姐

姐。

3)В,магазин,мой,бабушка,покупать,посуда,и,ваза.

【答案】Вмагазинемойбабушкапокупалапосудуивазу.

【解析】句意為：我奶奶在商店里買了餐具和花瓶。

4)Я,любить,литература,а,мой,сестра,любить,химия.

【答案】Ялюблюлитературу,амоясестралюбитхимию.

【解析】句意為：我喜歡文學(xué)，而我的姐姐喜歡化學(xué)。

5)Вчера,у,Лилия,быть,деньрождения.Подруги,подарить,она,книга.

【答案】ВчерауЛилиибылденьрождения.Подругиподарилией

книгу.

【解析】句意為：昨天莉莉婭過生日，朋友們送給了她一本書。

6)Мой,дочь,очень,нравиться,этот,картина.

【答案】Моейдочериоченьнравитсяэтакартина.

【解析】句意為：我女兒非常喜歡這幅畫。

7)На,почта,я,купить,два,конверт,шесть,марка.

【答案】Напочтеякупиладваконверташестимарок.

【解析】句意為：我在郵局帶有六個印花的兩個信封。

8)Я,хотеть,пожелать,ваш,родители,здоровье,и,счастье.

【答案】Яхочупожелатьвашимродителямздоровьяисчастья.

【解析】句意為：我想祝您的父母健康幸福。

9)В,следующий,воскресенье,у,мы,быть,спортивный,соревнование,

по,футбол.

【答案】Вследующеевоскресеньеунасбудетспортивное

соревнованиепофутболу.

【解析】句意為：下周日我們將有足球比賽。

10)Они,любить,когда,мы,к,они,заходить,и,рассказывать,о,наш,

новости.

【答案】Онилюбят,когдамыкнимзаходимирассказываемонаших

новостях.

【解析】句意為：他們喜歡我們?nèi)ニ莾褐v述我們的新鮮事兒。

三、將下面的短文譯成漢語（共10分）

КаждыйденьвМосквуприезжаюттысячирусскихииностранных

туристов.И,конечно,всеонихотятзнать,какосмотретьэтотогромный

город?Какбыстреедоехатьдоцентра?Начемможнодоехатьдо

Большоготеатра?КакдобратьсядоТретьяковскойгалереи?Ответна

этивопросыдаютсправочники,карты-схемы.Навашивопросымогут

ответитьэкскурсоводыижителистолицы.

Какойвидтранспортабольшевсеголюбятмосквичи?Конечно,метро,

потомучтоэтосамыйудобныйибыстрыйвидтранспорта^анекоторые

станциипохожиназалымузея.

Оченьинтереснаисториямосковскогометро.Метроначалистроитьв

1931годуиужечерез4года,в1935году,началосьдвижениепопервой

линииметро.Строитьметропомогалавсястрана.

Московскомуметроужеболее60лет.Сейчасмосковскоеметро—это

более100станций.Наметроможнопопастьизцентранаокраину,из

одногорайонавдругой.

【參考譯文】

每天都有上千的俄羅斯人和外國人來到莫斯科。當(dāng)然，他們所有人都想

知道，怎樣參觀這座大城市？怎樣快速地到達市中心？去大劇院應(yīng)該乘

坐什么？怎樣去特列基亞科夫斯基畫廊？指南手冊和線路圖會給出答

案。導(dǎo)游和首都居民也會做出回答。

莫斯科人最喜歡什么交通方式呢？當(dāng)然是地鐵。因為這是最方便最快捷

的交通工具。而一些地鐵站就像博物館的大廳。

莫斯科地鐵的歷史非常有意思。它始建于1931年，過了四年，即1935

年，第一條地鐵線開始運行。全國都在幫忙修建地鐵。

莫斯科地鐵已經(jīng)60多年了。現(xiàn)在的莫斯科地鐵有一百多個站。乘坐地鐵

可以從市中心到市郊，從一個區(qū)到另一個區(qū)。

【解析】“осмотреть”譯為“參觀”；“доехатьдочего”和“добратьсядо

чего”譯為“到達”；“видтранспорта”譯為“運輸種類，運輸方式，交通工

具”。

四、將下列句子譯成俄語（共5句，每句3分，共15分）

1)我們經(jīng)常全家外出旅游。

【答案】Мычастопутешествуемвсейсемьей.

【解析】“全家”在這里做狀語，用第五格“всейсемьей”表示

2)六點多鐘吃晚飯的時候你會在食堂見到薩沙的。

【答案】Вседьмомчасу,когдаужинают,тыувидишьСашув

столовой.

【解析】“六點多鐘”譯為“вседьмомчасу”。

3)南方經(jīng)常下雨，很少或者幾乎不下雪。

【答案】Наюгечастоидетдождь,редкоилипочтинеидетснег.

【解析】“下雨”和“下雪”中的“下”用“идет”表示；“幾乎不”譯為“почти

не”。

4)誰也不知道該同誰談這件事。

【答案】Никтонезнает,скемдолжноразговариватьобэтом.

【解析】“談?wù)摗庇谩哀猝学侑鸳唰缨学猝讧缨学洄瞌悃堙支蕨唰椐拽蕖眮肀硎尽?/p>

5)不久前我們圖書館購買了855本新書。

【答案】Недавнонашабиблиотекакупила855новыхкниг.

【解析】數(shù)詞855后面的名詞要變成復(fù)數(shù)第二格形式。

五、閱讀短文，并根據(jù)短文內(nèi)容回答問題（本大題共5小題，每小題4

分，共20分）

Какясталписателем

Яродилсявдеревне,авыросвнебольшомгороде.Тамяучилсяв

школе.Когдаяучилсявдевятомклассе,мненравиласьибиология,и

медицина,иистория,илитература.Нобольшевсего—литература.Ия

решилстатьжурналистом.Носкорояпонял,чтоещеплохознаюжизнь,

поэтомурешилсначалаработать.Япоступилнатракторныйзавод.На

этомзаводебылбольшойспортивныйклуб.Язанималсяспортом,играл

вфутболвзаводскойкомнате.Этобылаоченьсильнаякоманда.

Однаждыянаписалстатьювгазету.Внейярассказывалозаводском

спортивномклубе,онашейфутбольнойкоманде.Этастатья

понравилась.Иясталчастописатьстатьиоспорте.Нояпонимал,что

ещеплохопишурассказы.Ярешилучиться.Днемяработал,после

работыучилсяввечернеминституте.

Прошлонескольколет.Яокончилинститутиснованачалаписать.В

своейпервойкнигеяписалорабочеймолодежи,оеенелегкой,но

интереснойжизниназаводе.

Вопросы:

1)Какиепредметынравилисьавторувшколе?

2)Почемуонпослешколыпоступилназавод?

3)Очемавторписалвсвоейпервойстатье?

4)Почемуавторрешилучитьсяввечернеминституте?

5)Очемонписалвсвоейпервойкниге?

【答案與解析】

1．

【答案】Емунравиласьибиология,имедицина,иистория,и

литература.

【解析】由原文第一段第三句可知，作者喜歡生物、醫(yī)學(xué)、歷史和文

學(xué)。

2．

【答案】Потомучтоонрешилстатьжурналистом,носкороонпонял,

чтоещеплохознаетжизнь,поэтомурешилсначалаработать.

【解析】由原文第一段第五、六句可知，作者想成為一名記者，但是很

快他意識到，自己還不夠了解生活，因此他決定先工作。

3．

【答案】Внейонрассказывалозаводскомспортивномклубе,оних

футбольнойкоманде.

【解析】由原文第二段第一、二句可知，作者在自己的第一篇文章中講

到了工廠的體育俱樂部和他們的足球隊。

4．

【答案】Потомучтоонпонимал,чтоещеплохопишетрассказы,

поэтомурешилучиться.

【解析】由原文第二段倒數(shù)第一、二句可知，作者明白，他的文章寫得

還不是很好，因此決定去上學(xué)，因此他去夜校學(xué)習(xí)。

5．

【答案】Внейонписалорабочеймолодежи,оеенелегкой,но

интереснойжизниназаводе.

【解析】由原文最后一段最后一句可知，作者在自己的第一本書中寫到

了青年工作者，寫到了他們在工廠里不輕松但有趣的生活。

2006年武漢大學(xué)243二外俄語考研真題及詳解

一、選擇括號內(nèi)動詞的適當(dāng)形式填空（本大題共20個空，每個空1分，

共20分）。

1)Вчерамыбылинаконцерте.Концерт_____в7часов.Насцену

вышелартисти_____петь,(начать—начаться)

【答案】начались;начал

【解析】句意為：昨天我們?nèi)タ戳艘魳窌?。音樂會?點開始。舞臺上

走出一個演員，開始歌唱。

2)Послеперерыва_____урок.Мы_____пересказыватьтекст.

(продолжать—продолжаться)

【答案】продолжался;продолжали

【解析】句意為：休息之后又繼續(xù)上課。我們接著復(fù)述課文。

3)Вмоейручке_____чернила,ипоэтомуяне_____письмо.(кончить

—кончиться)

【答案】кончились;кончил

【解析】句意為：鋼筆中沒有墨水了，因此我沒有寫完信。

4)Яуже_____книгувбиблиотеку.Вчерамыбылинаконцертеи

поздно_____оттуда,(вернуть—вернуться)

【答案】вернул;вернулись

【解析】句意為：我已經(jīng)把書還給圖書館了。昨天我們?nèi)ヒ魳窌?，?/p>

晚才回到那兒。

5)Когдаяначинаюзаниматься,я_____окно.Вынезнаете,когда_____

буфет?(открывать—открываться)

【答案】открываю;открывается

【解析】句意為：當(dāng)我開始學(xué)習(xí)的時候，我都把窗戶打開。您知道小賣

部什么時候開門嗎？

6)Продавец_____киоскиушёл.Былсильныйветер,иокно_____

(закрыть—закрыться)

【答案】закрыл;закрылось

【解析】句意為：售貨員把售貨亭關(guān)上后就走了。風(fēng)很大，窗戶關(guān)上

了。

7)Мы_____напятыйэтаж.Он_____чемоданипоставилегонастул.

(поднять—подняться)

【答案】поднялись;поднял

【解析】句意為：我們爬上了五樓。他提著箱子把它放到了椅子上。

8)Космическиекорабли_____учёными,инженерамиирабочими.

Химики_____новыевидыпластмасс,(создавать—создаваться)

【答案】создавались;создавали

【