UnitTwoTourismOBJECTIVESTeachingobjectives:1.使學生掌握tourism方面的相關(guān)代表性詞匯。2.向?qū)W生傳授tourism方面的口譯表達方式。3.引導學生獨立完成tourism方面的相關(guān)練習。TeachingProcedures:1.Vocabularywork2.Textinterpreting3.CommentsonInterpreting4.Interpretationpractice:5.DevelopingvocabularyandExpressionTeachingMethodElicitationanddeductivemethodIntroducingDiscussingPracticingPartIExpressionPartIIConversation

PartIIIE-CInterpretation

PartIVC-EInterpretation

PartVAssignmentContentsPartIvocabularywork東方明珠 最富活力的國際大都市 獨樹一幟 氣韻渾然一體 反應迅速平衡而和諧

orientalpearlmostenergeticandcosmopolitancity

uniqueaunityofexpression

quickwit

abalanceandharmony處事精明 植物園

afairofworldarchitectureanartgalleryofhumancivilizationSophistication

botanicalgarden世界建筑博覽會人類文明藝術(shù)館PartII

Conversation:InterpretthefollowingconversationalternativelyintoEnglishandChineseA:Hi,Iwillhaveatriptoshanghainextweek.I’veheardit’sabeautifulcityinchina,isn’tit?（你好，我下星期要去上海。我聽說那是中國一個美麗的城市，是嗎？）

B.是的。上海位于中國東海海岸，北臨長江口南靠杭州灣。從字面上看，它就是“在海上”的意思。我敢說你此行一定很棒，因為上海真的是個迷人的城市，它常被昵稱為“東方明珠”。

（Yes.ShanghaiislocatedonthecoastofheEastChinaSea,betweenthemouthoftheYangtzeRivertothenorthandthebaysofHangzhoutothesouth.Iftranslatedliterally,itjustmeans“onthesea”.IbetyouwillhaveawonderfulvisitthereforShanghaiistrulyafascinatingcityoftennicknamedas“OrientalPearl.”）Iamtoldthatshanghaiwasformerlyanunimportantfishingvillage.Butnowithasgrownintooneoftheworld’slargestseaportsandamajorindustrialandcommercialcenterofchina.Amazingchanges!Wouldyoupleasetellmemoreaboutit?（人家說上海以前是個不起眼的小漁村。但現(xiàn)在它竟成了全世界最大的海港之一，還是中國的主要工商業(yè)中心。變化真大！你能不能再說說上海？）好的。上海因為外國擴張在19世紀首次向世界開放，而最近，自20世紀80年代以來，它又重向世界敞開大門?，F(xiàn)在，上海已經(jīng)成為中國最富活力的國際大都市。它不斷吸引國內(nèi)外人們來到此處。上海人聞名天下，他們有著商業(yè)天賦，反應迅速，處事精明，作為旅游城市，上海因其商業(yè)活動和美麗景致吸引國內(nèi)外游客.(Ok.Youknow,Shanghaifirstopenedtotheoutsideworldinthe19thcenturyasaresultoftheexpansionofforeignnationsandmorerecently,hasreopenedtotheoutsideworldsince1980’s.Now,ShanghaihasbecomeChina’smostenergeticandcosmopolitancity.IthasattractedimmigrantsfromwithinChinaaswellasabroad.Itsresidentsareknownfortheirbusinesstalents,quickwit,andsophistication.Atouristcity,Shanghaiattractstravelersfromhomeandabroadbothbecauseofitscommercialactivityanditsscenicbeauty.)Ireadfromonetouristinformationguidethat,asyouwalkthroughshanghai,itmayfeelasthoughyouareenteringafairofworldarchitectureoranartgalleryofhumancivilization.Doyouthinkthewordsareanexaggeration？（我從旅游信息指南中讀到，當你在上海漫步時，會感到好像走人了世界建筑博覽會或是人類文明藝術(shù)館。你認為這些話是不是夸張了呢？）哦。我認為這些話并沒有夸張。事實上，上海的建筑風格多種多樣，在實際上獨樹一幟。這種多樣性反映了國內(nèi)外建筑師，工程師，工人們的智慧好努力，是全世界的珍貴遺產(chǎn)。（oh,Idon’tthinktheyareanexaggeration.Infact,Shanghaiisuniqueamongworldcitiesinitsvarietyofarchitecturalstyles.Thisvarietyreflectsthewisdomandeffortsofarchitects,engineers,andworkers—bothforeignanddomestic—andisapreciouslegacytotheworld.）Isee.Wouldyourecommendsomescenicspotsworthvisitinginshanghai?(我知道了。你能不能向我介紹一下上海值得一去的景點？)當然可以。首先，我要向你推薦外灘。它曾是亞洲最著名的一條街，現(xiàn)在它臨著黃浦江，綠樹成蔭，供游人漫步。外灘的壯觀吸引著許多遠東的大公司，他們紛紛在臨江的建筑里設(shè)立總部。（Sure.First,I’dliketorecommendyoutheBund.OncethemotfamousstreetinAsia,itisatree-linedpromenadealongtheHuangpuRiver.Allattractedwithitsgrandeur,themajorfirmoftheFarEasthadtheirheadquartersinthebuildingsfacingtheriver.）TheguidealsosuggestsmegoingtotheYuGarden.Whatdoyouthinkofit?(指南上還建議我去豫園。你認為這個提議怎樣？)豫園也值得一去。明朝的建筑風格在那里盡顯其特色。那是上海東南部的一個私人花園，具有400多年的歷史。豫園有30多個亭臺樓閣，風格似蘇州園林。全園共6個景區(qū)，由白色圍墻彼此間隔，其上雕著灰色飛龍。每個景區(qū)雖然彼此間隔，但整體平衡而和諧，氣韻渾然一體。（YuGardenisanotherplaceworthvisiting.TheYuGardenischaracteristicofthearchitecturalstyleoftheMingdynasty.ItisaprivategardeninthesoutheastofShanghai,withahistoryoforethan400years.TheGarden,reminiscentofthoseinSuzhou,featuresmorethan30hallsandpavilions.Itisdividedintosixparts,eachseparatedbyawhitebrickwall,thetopofwhichformsanundulatinggraydragon.Eachpartofthepark,althoughdivided,hasabalanceandharmonycreatingaunityofexpression.）Thankyouverymuchforyourdetailedintroduction.(非常感謝你如此詳細的介紹)不用謝。還有很多地方不能錯過呢，比如浦東，上海植物園，上海博物館，東方明珠等等。(Youarewelcome.Andtherearemanyotherplacesyoucan’tmisstouring,suchasthePudongarea,ShanghaiBotanicalGardens,ShanghaiMuseum,orientalPearl,etc)Ican’twaittogotoshanghai.IamsureIwillhaveagoodstayinshanghai.(我都等不及馬上去上海了。我相信我在上海一定會玩得不錯。)希望你的上海之行愉快！（WishyouagoodtourinShanghai!PartIIIE-CInterpretation1.ThegrandopeningceremonyoftheChineseCultureYearissoontobeheldinParisonOctober6.(中國文化年10月16日將在法國巴黎隆重開幕)2.WhatdoyouthinkshouldbedonetohelpthecommonFrenchpeopleknowabouttheChineseCultureYearandletthemtakepartintheactivities?（怎樣才能使中國文化年的活動盡可能為普通法國人知曉，讓他們參與這項活動？）3.AnamazingnumbernearlyhalfofalladultsinAmericavolunteertimeeveryweektomaketheircommunitiesbetterbymentoringchildren,visitingthesick,caringfortheelderlyandhelpingwithathousandotherneedsandcauses.（有個令人吃驚的數(shù)字，那就是幾乎有一半的美國成年人每周都自愿騰出一部分時間來幫助改善本社區(qū)的生活，如指導小孩學習，看望病人，關(guān)愛老人以及幫助其他許許多多的需要幫助的人和事）PartIVC-EInterpretation1.在這個地方，許多事物愉快地碰撞在一起。印度洋和大西洋在這里交匯，葡萄園，海灘和各種地中海菜肴，都在桌山的孕育之下融合在一起。(Thecityisahappycollisionofmanythings:theIndianandAtlanticOceansmeethere,aswellasvineyards,beachesandalltypesofMediterraneancuisine,allcradledbyTableMountain.)2.但無論在哪里，當年漫步在大街上時最好別只穿短褲或比基尼，除非你清楚人人都能接受這種穿著，不然可就冒犯當?shù)厝肆恕?whereveryouare,it’sbetternottooffendthelocalsbystrollingt