契訶夫的這篇小說英文版的名稱是“TheManInaCase”，引進(jìn)到中國之后，翻譯為“套中人”，選入到教材中，經(jīng)過刪減，以“裝在套子里的人”為標(biāo)題呈現(xiàn)。比較這兩個(gè)標(biāo)題，你更青睞哪一種譯法？裝在套子里的人

契訶夫別里科夫身上的套子體現(xiàn)在哪里？裝在套子里的人裝束

出行用具職業(yè)住處有形的套子無形的套子：思想思想的套子歌頌什么？歌頌過去，歌頌從沒存在過的東西；相信什么？只信政府的告示和報(bào)紙文章；害怕什么？即使對(duì)官方默許的新鮮事物也持懷疑態(tài)度，生怕出亂子；煩悶什么？違背法令、脫離常規(guī)、不合規(guī)矩的事，與自己無關(guān)也悶悶不樂。

他自己把自己裝進(jìn)了套子里“戀愛故事”別里科夫到底長什么樣子？

別里科夫的具體面目是模糊的，因?yàn)檠b在套子里的不是他一人，而是以他為代表的一類人。

19世紀(jì)末是俄國歷史上沙俄統(tǒng)治非常黑暗的時(shí)期。19世紀(jì)末，俄國農(nóng)奴制度崩潰、資本主義發(fā)展。1880年，沙皇亞歷山大二世被刺身亡，繼位的亞歷山大三世加強(qiáng)了對(duì)人民的專制恐怖統(tǒng)治。面對(duì)進(jìn)步知識(shí)分子和貴族要求民主、改變專制秩序的呼聲，沙皇政府采取一切暴力手段鎮(zhèn)壓，竭力維持腐朽沒落的沙皇統(tǒng)治。政府禁錮人們的思想言論，全國警探遍布，告密者橫行，人們生活在沉悶乏味和憂懼之中。時(shí)任宗教院檢查總長的波貝多諾斯采夫給沙皇的奏章中說：“在當(dāng)前這個(gè)艱苦的時(shí)代，政府的當(dāng)務(wù)之急就是平息那種頭腦不清、瀕于瘋狂的社會(huì)輿論；必須禁止那種人人饒舌的不可名狀的街頭巷議，以期盡量減少流言蜚語?！薄镀踉X夫傳》

結(jié)合當(dāng)時(shí)社會(huì)背景思考，“套子”象征什么？鏈接被刪節(jié)的原文“我”——見證者別里科夫跟我同住在一所房子里。我們這些教師都是有思想的、很正派的人，受過屠格涅夫和謝德林的陶冶...在我們省，人們出于無聊，什么事干不出來呢？干了無數(shù)不必要的蠢事！這是因?yàn)?，必要的事卻沒人去做。哦，就拿這件事來說吧，既然我們很難設(shè)想別利科夫會(huì)結(jié)婚，我們又為什么突然之間頭腦發(fā)熱要給他做媒呢？校長太太，督學(xué)太太，以及全體教員太太全都興致勃勃，甚至連模樣都變好看了，仿佛一下子找到了生活的目標(biāo)?！斑@有什么好考慮的？”我對(duì)他說：“您結(jié)婚就是了?！币婚T不必要的、愚蠢的婚姻就完成了在我們這里，由于無聊，由于無事可做，這樣的婚姻可以說成千上萬。我們是一群什么樣的人？“問題就在這兒，”伊凡?伊凡內(nèi)奇重復(fù)道，“我們住在空氣污濁、擁擠不堪的城市里，寫些沒用的公文，玩‘文特’牌戲──難道這不是套子？至于我們在游手好閑的懶漢、圖謀私利的訟棍和愚蠢無聊的女人們中間消磨了我們的一生，說著并聽著各種各樣的廢話──難道這不是套子？哦，如果您愿意的話，我現(xiàn)在就給您講一個(gè)很有教益的故事?！薄安挥昧?，該睡覺了，”布爾金說，“明天再講吧。”“看別人作假，聽別人說謊，”伊凡?伊凡內(nèi)奇翻了一個(gè)身說，“如若你容忍這種虛偽，別人就管你叫傻瓜。你只好忍氣吞聲，任人侮辱，不敢公開聲稱你站在正直自由的人們一邊，你只好說謊，陪笑，凡此種種只是為了混口飯吃，有個(gè)溫暖的小窩，撈個(gè)分文不值的一官半職！不，再也不能這樣生活下去了！”“哦，您這是另一個(gè)話題了，伊凡?伊凡內(nèi)奇，”教員說，“我們睡覺吧?！庇懻摚簞e里科夫全城轄制我們

別里科夫我們

別里科夫捉弄慫恿消遣我們造就別里科夫我們殺死別里科夫“平庸之惡”厭惡害怕縱容把他裝進(jìn)套子的還有我們，但我們身處套子而不自知

別里科夫——典型環(huán)境中的典型人物可笑、可憐——專制統(tǒng)治的犧牲品、受害者；可恨——沙皇專制制度的鷹犬，兇惡可怕的衛(wèi)道士。沒有人是一座孤島約翰·多恩沒有人是一座孤島可以自全每個(gè)人都是大陸的一片整體的一部分如果海水