Chapter4LanguageandSex

PresentedbyLuoLingyuContents4.1Introduction4.2Men'sandWomen'sLanguageForms4.3The"SociolinguisticGenderPattern"4.4SexDifferenceinLanguageUse4.5TermsRelatedtoSexinLanguage4.6TheDefaultGenderinLanguageandinNature4.7OtherResearchonLanguageandSex4.8Summary4.1IntroductionAmajorissueinthesociolinguisticsofspeechis

therelationshipsbetweensexandlanguage.Morerecently,inearlyresearchinsociolinguisticvariation,sexwasinvestigatedasanindependentvariable(自變量)relatedtolinguisticvariables,alongwithsocialstatus,style,ageandethnicity.Variablesusedinanexperimentormodellingcanbedividedintothreetypes:

"dependentvariable","independentvariable",orother.

The"dependentvariable"representstheoutputoreffect,oristestedtoseeifitistheeffect.The"independentvariables"representtheinputsorcauses,oraretestedtoseeiftheyarethecause.

------FromWikipedia引言部分主要說明語言性別差異研究一直是社會(huì)語言學(xué)所關(guān)注的焦點(diǎn)問題之一，業(yè)已發(fā)展為本學(xué)科研究中一個(gè)不可替代的獨(dú)立分支

語言與性別研究是社會(huì)語言學(xué)的一個(gè)重要組成部分。然而人們對男女在語言方面的差異的研究起步比較晚。20世紀(jì)初，語言和性別問題才真正引起了學(xué)者們的關(guān)注。丹麥語言學(xué)家OttoJespersen

在《語言論：本質(zhì)、發(fā)展及起源》(Language:ItsNature，DevelopmentandOrigin,1922)里用整整一章闡述了女性語言的特點(diǎn)。20世紀(jì)60年代，學(xué)者們用社會(huì)語言學(xué)的觀點(diǎn)和理論探討女性言語的特點(diǎn)；與此同時(shí)，女權(quán)運(yùn)動(dòng)進(jìn)一步推動(dòng)了性別語言的研究。70年代后，對于語言和性別研究的重大突破始于RobinLakoff她的著作《語言與婦女地位》（LanguageandWomen’sPlace，1975）產(chǎn)生了巨大的影響，激發(fā)了人們對該領(lǐng)域研究的興趣。其后的語言學(xué)家對言語的性別差異進(jìn)行了深入的探討和研究，他們不僅研究語言中的性別歧視和言語的性別差異，還探究其社會(huì)根源。由于吸收和借鑒社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、人類學(xué)等學(xué)科的理論和方法，語言與性別研究已經(jīng)成為一個(gè)跨學(xué)科的領(lǐng)域，研究者們采用不同的研究方法，從多重視角揭示語言與性別之間的關(guān)系。

摘自---《語言與性別研究的理論發(fā)展及其問題》

語文學(xué)刊·外語教育教學(xué)4.2Men'sandWomen'sLanguageForms

（男女語言形式）本小節(jié)主要介紹了幾種語言性別差異研究，主要包括以下三個(gè)研究（P90-91）（1）MaryHass(Americafamouslinguist):對幾種美國印第安語的調(diào)查（2）FrancisEkka:對印度德拉偉語的調(diào)查（3）DouglasTaylor:對加勒比海多米尼加語的調(diào)查旨在說明諸語言中廣泛存在著由于性別差異而引發(fā)的語言變體形式的對立現(xiàn)象（1）MaryHass(Americafamouslinguist):對幾種美國印第安語的調(diào)查a.shefoundthatinKoasati,anativeAmericanlanguagespokeninwesternLouisiana,therewereseveralsystematicdifferencesbetweenmen'sandwomen'sversionoftheindicative(陳述的)andimperativeverbalparadigms.b.awomanmightuseadifferentformwhensheistalkingtoanotherwomancomparedwithwhensheistalkingtoaman,whileamanmightuseathirdform,

meaningthesamethingasthefirsttwo,

regardlessoftowhomistalking.（2）FrancisEkka:對印度德拉偉語的調(diào)查

verbmorphologyinthesecond-personsingularisevenmoresensitivetosex.（3）DouglasTaylor:對加勒比海多米尼加語的調(diào)查

thereisatendency(apparentlyreceding)formentousethenamesofqualities,statesandactionsasiftheycarriedfemininegenderwhilewomentreatthemlikemasculinegendernouns.Qualitativetypeofgenderdifferences

orsex-exclusivedifferentiation絕對性別差異：不同性別在語言形式的選用上，形成近似“男女有別、互不通用”的嚴(yán)格界限，表現(xiàn)為“男性語言”或“女性語言”。它是原始部落文化群體中的一種特殊的語言禁忌現(xiàn)象（如前三個(gè)例子）這種研究對人類學(xué)、民族學(xué)、跨文化比較有價(jià)值Quantitativetypeofgenderdifferencesorsex-preferentialdifferentiation補(bǔ)充：男女在使用同一種語言或方言時(shí)表現(xiàn)出來的差別。也稱相對性別差異

社會(huì)語言學(xué)家對這一種差異現(xiàn)象更感興趣，試圖通過男女在使用程度上的差異，了解雙方對某一語言變體形式親睞的成因4.3The"SociolinguisticGenderPattern"

（社會(huì)語言學(xué)性別模式）本小節(jié)涉及三個(gè)方面的問題：1)Adescriptionofthegenderpattern（“性別模式”簡述）2)Insearchforanexplanation（原因探索）3)Sex-basedversusclass-baseddifference（性別差異與階層差異）1)Adescriptionofthe‘genderpattern’Malespeakersareoftenfoundtousesociallydisfavoredvariantsofsociolinguisticvariableswhilewomentendtoavoidtheseinfavorofsociallymorefavoredvariants.wewillbe

referringtomalespeaker'stendencytouseformsthatgenerallyconsidered"correct"lessfrequentlythanwomenspeakersdoSociolinguisticGenderPattern.在語言實(shí)際使用過程中，男性比女性更趨于使用所謂“次標(biāo)準(zhǔn)”變體形式，由此形成一種社會(huì)語言學(xué)意義上的性別模式TheearliestexampleofthispatternwasreportedbyFischer(1958)P92whofoundthatgirlsinNewEnglandschoolusedthe"-in"variantofthe"-ing"suffixlessfrequentlythanboy'sdid.AdifferentandstrikingpatterninvolvingsexhasreportedindependentlybyCheshireforReadingadolescentsandSchztzforPlatAmsterdams(P94)2)Insearchforanexplanation（P95）Trudgillprovidesaseriesofrelatedexplanationchild-rearingtransmissionofculturesocialpositionoccupationworking-classspeechcovertprestigeTrudgilldiscoveredanotherphenomenonconnectedwiththegenderpattern.Forseveralvariables,Tfoundthatmalespeakersunder-reportedtheiruseofsociallyfavoredvariantsfarmorefrequentlythanfemalespeakerdid.(P97-98)---covertprestige.3)Sex-basedversusclass-baseddifference

（性別差異與階層差異）Aswewillseeinchapter8,sociolinguisticresearchonlinguisticvariationofthesortwehavebeenlookingatgenerallyassumesthatclassandstylearefundamentalbasesforvariation,withsexasasecondaryinfluence.Thispatternwouldsuggestthat,althoughsocialclassisundoubtedlyaninfluencingfactor,sexismoreinfluential.(P99-102examples)4.4SexDifferenceinLanguageUse

（語言中使用的性別差異）本小節(jié)分為兩部分:1)語言與女性地位:針對RobinLakoff在七十年代初提出的女性文體理論(women'sstyle)而言2)男女會(huì)話模式涉及說話人性別與交際策略和語言形式功能選用之間的交互作用。補(bǔ)充：語域(register)是語言使用場合或領(lǐng)域的總稱。語言使用的領(lǐng)域的種類很多，例如新聞廣播、課堂用語、辦公用語及家常談話等等。在不同的領(lǐng)域所使用的言語會(huì)有不同語體(style)新聞廣播使用的是正式語體，特點(diǎn)有二：一是盡可能接近標(biāo)準(zhǔn)語或書面語；二是語音上的抑揚(yáng)頓挫盡可能循規(guī)蹈矩，不帶感情色彩家常談話的特點(diǎn)：句子成分不完整，主語常常不出現(xiàn)；少用書面詞匯；在說話節(jié)奏、速率、腔調(diào)等方面呈現(xiàn)及自然的狀態(tài)課堂用語會(huì)較多的使用平時(shí)不用或者少用的書面詞匯，例如：動(dòng)物，植物、農(nóng)作物、氣象、宇宙等，這些書面語詞匯，都有相對應(yīng)的口語詞

1)Languageandwoman'splaceThefirstwidelyinfluentialstudyoflanguage-usefeatureswaspresentedbyRobinLakoff,firstinajournalarticleandlaterinabook,bothunderthetitle“Languageandwomen'splace”（Lakoff1973a,1975）Lakoff'sworkledtoconcludethatwoman'slanguage---bywhichshemeantbothlanguageusedtodescribewomenandlanguagetypicallyusedbywomen-hadtheoveralleffectofsubmergingawoman'spersonalidentity.

Shedescribedsixcategoriesoflanguageusethataresharplydifferentiatedbythesexofthespeaker.lexicaldistinctioncolortermsstrongversusweakexpletiveswomen'sversusneutraladjectivestagquestionquestionintonationwithstatementsyntaxstrengthofdirectivespeechacts.strongversusweakexpletives(語氣詞，感嘆詞)womanarenotexpectedtouse"strong"expletivessuchas"damn"or"shit"butareencouragedtosubstituteweakeroneslike"ohdear"or"fudge"(nonsense)"terrific""great"neutral"adorable","charming"and"divine"areexpectedinwomen'sspeechbutnotgenerallyinmen'sAsyntacticfeaturethatLakoffbelievesismorefreelyusablebywomanthanbymenisthetagquestionHowardwouldn'tdosuchathing,wouldhe?ThespeakerarenotfullyconfidentthatthepersontheyaretalkingtowillagreethatclaimTagquestionusagethenrepresentsanotherexampleofthesubmersion(淹沒)ofwomen'sindividualities(P104)

SomeresearchersarescepticalaboutLakoffdefiningthetagquestionasafeatureofwomen'sstyle.(e.gP105)“女性文體”理論的提出，引發(fā)了針對語言性別差異研究三十年來方方面面的討論，其中支持驗(yàn)證其論點(diǎn)有之，反思糾正其學(xué)說者亦有之，兩種觀點(diǎn)的碰撞，迸發(fā)出理性的火花，推動(dòng)了整體研究向前發(fā)展

補(bǔ)充：語言性別差異的表現(xiàn)語音的差異詞匯的差異<Lakoff>文字的差異 會(huì)話的差異1.語音的差異1．音高的差異一般地說，成年男性的聲帶長而厚，聲音較低；成年女性聲帶短而薄，聲音較高2．音質(zhì)的差異北京話的“女國音”——北京女青年，尤其是女學(xué)生，把jqx等舌面音發(fā)成類似zcs等舌尖前音的讀音，例如：“堅(jiān)”、“學(xué)”、“鮮”、“曉”等。漢字普通話女國音精神jīngshénzīngshén切除qīechúcīechú英雄yīngxióngyīngsióng這種“女國音”上個(gè)世紀(jì)20年代被學(xué)者黎錦熙發(fā)現(xiàn)，直到今天還基本保留著2.詞匯的差異1．女性善用形容詞、副詞等一些修飾性的詞語，男性較少采用這些詞語.如“太棒了”、“太漂亮了、“真討厭”、“好極了”、“好帥啊”、“非常舒服”、“絕對好”等等 2．女性運(yùn)用語氣詞的頻率比男性高北京青年話語資料統(tǒng)計(jì)結(jié)果（“嗎、呢、啊、吧”等詞）：女性用于疑問句的語氣詞頻率為72%，用于祈使句的頻率為48%；男性用于疑問句的語氣詞頻率為33%，用于祈使句的頻率為28.5%.3.文字的差異“女書”又叫做“女字”，是世界上唯一的女性文字。主要流行于湖南省永州市江永縣。2006年被列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。它是一種七言詩體唱本。書寫在精制布面手寫本（婚嫁禮物）、扇面、布帕、紙片上，分別叫做“三朝書”、“歌扇”、“帕?xí)?、“紙文”?/p>

女書是女子創(chuàng)造的，反映婦女心態(tài)的一種拼音文字，呈現(xiàn)長菱形，筆跡秀麗娟細(xì)，造型獨(dú)特，當(dāng)?shù)厝私凶觥伴L腳蚊（長腳文）”湖南永州婦女有唱歌堂的習(xí)慣，她們常常聚在一起，一邊做女紅，一邊唱讀、傳授女書。婦女們唱習(xí)女書的活動(dòng)被稱作“讀紙”“讀扇”“讀帕”女書的主要內(nèi)容：家庭婚姻、社會(huì)交往、幽怨私情、鄉(xiāng)里逸聞、歌謠謎語等2）Conversationsbetweenmenandwomen

(男女會(huì)話模式)下面是英語中對女性的語言習(xí)慣做出的一些評價(jià)，請你看看哪些是正面的哪些是負(fù)面的，他們喚起了你頭腦中怎么樣的意象？Manywomen,manywords,manygeese,manyturds.Awoman’stonguewagslikealamb’stail.Silenceisthebestornamentofawoman.人們普遍的印象：女性比男性更愛說話,男性喜歡公開發(fā)言；女性喜歡私下交談研究者發(fā)現(xiàn)，在與異性的交流中，男性的話語更多，也更經(jīng)常打斷女性的話，這與傳統(tǒng)的認(rèn)為女人話多的偏見恰恰性反，語料統(tǒng)計(jì)顯示，男性通過不斷打斷女性的話來控制談話的話題，而且在很多情況下男性的打斷讓女性不復(fù)開口說話。與男性的強(qiáng)勢態(tài)度形成鮮明對照的是，女性更愿意通過一些短小的反饋性話語，如，真的？是嗎？恩，哦，等給予對方支持和鼓勵(lì)還有的研究發(fā)現(xiàn)，女性的話語中會(huì)出現(xiàn)更多的表示猶豫和躊躇的表達(dá)，比如下面列出來的這些詞和短語。這應(yīng)該與他們在社會(huì)上和家庭中的從屬地位有關(guān)閃避詞：sortof,kindof,etc.附加詞句：isn’tit?Don’tyou?etc.填充詞：youknow,yeah,etc.空洞的評價(jià)性形容詞：dear,honey,sweetie,etc.4.會(huì)話的差異(即第二小點(diǎn)男女會(huì)話模式)1、話題的差異2、話題量大小的差異3、話語方式與策略

1、話題的差異男性的話題：政治、經(jīng)濟(jì)、體育等。女性的話題：家務(wù)、孩子、戀愛、服裝、美容等2、話題量大小的差異男性的話題量比女性要大3、話語方式與策略從話語導(dǎo)向上看，對于多數(shù)男性來說，談話主要是一種提供信息的方式；而對女性而言，則是建立感情、鞏固關(guān)系的方式3.（1）男性的話語比較直接，女性的話語比較含蓄。拒絕看電影男生：不去！女生：電影確實(shí)不錯(cuò)，但我還要做某事；我不能肯定我去還是不去；我將盡量去。女孩的反話：“你真壞！”

（2）男性的話語可以比較粗魯，女性的話語一般比較文雅。女性的罵人話：“神經(jīng)??！”、“變態(tài)！”（3）男性對談話反應(yīng)遲緩，喜歡打斷別人說話，喜歡與人爭辯，喜歡控制話題,女性對談話反應(yīng)積極，較少打斷別人說話，喜歡隱藏個(gè)人態(tài)度，注意傾聽。4.5TermsRelatedtoSexinLanguage

(語言中與性別有關(guān)的詞語)ThesecondpartofLakoff'sanalysishastodowiththemeaningofwordsreferringtosexinthelanguage(P111).本小節(jié)的內(nèi)容主要與語言性別歧視研究有關(guān)，同前兩節(jié)的內(nèi)容一起構(gòu)成語言性別差異研究中必不可少的兩個(gè)重要組成部分。通過英語中廣泛存在的詞語形式與語義所指上的非對稱性現(xiàn)象，說明語言性別歧視的普遍性和危害性。補(bǔ)充：對稱與非對稱語言的各個(gè)層面不難發(fā)現(xiàn)對稱和不對稱現(xiàn)象的存在，“對稱”是一個(gè)來自日常生活的概念，凡是有一一對應(yīng)關(guān)系的就是“對稱”，否則就是“非對稱”（不對稱）

對稱與非對稱是兩個(gè)既相互依存有相互對立的范疇如：人的面部器官在左右兩邊分布基本相同（對稱）人的內(nèi)臟器官的左右分布不同（非對稱）在語言學(xué)中對稱與非對稱現(xiàn)象顯得要復(fù)雜一些，其中包括語音，構(gòu)詞，語法，語義和語用等等。在英語中，很多指稱男性的詞匯和相應(yīng)的指稱女性的詞匯表現(xiàn)出這種不對稱性，男性詞匯總是被用來代表正面的力量，被賦予正面的聯(lián)想，而女性詞匯則總是與瑣碎，地位底下等負(fù)面聯(lián)想掛鉤。請看下面這些例詞：Governor:

apersonwhogovernsastateGoverness:

awomanattheheadofahouseholdorfamilyortakescareofchildrenMaster:amanwhohasauthorityandcontroloversomeoneorimportantfieldsMistress:awomanwholiveswithamanasifshewerehiswifeoriskeptbyhimandvisitedforthepurposeofconductingasexualrelationshipBachelor:anunmarriedmanSpinster:anunmarriedwomanwhoisnolongeryoung（老處女）Wizard:amanwhohasmagicpowersWitch:awomanwhohasmagicpowersusedforevilthings漢語中的隱性歧視（詞序）父母

fatherandmother祖父母

grandfatherandgrandmother爺爺奶奶

grandfatherandgrandmother伯父伯母

uncleandaunt叔叔阿姨

uncleandaunt大爺大媽

uncleandaunt岳父岳母

father-in-lawandmother-in-law兄弟姐妹

brothersandsisters夫婦

husbandandwife兒女

sonsanddaughters郎才女貌夫榮妻貴才子佳人夫唱婦隨男尊女卑男耕女織龍飛鳳舞男婚女嫁漢語作為一種表義文字，對女性的歧視還有一個(gè)獨(dú)特的表現(xiàn)，即含女字旁的字，根據(jù)《詞海》初步統(tǒng)計(jì)，漢字中的女旁字共257個(gè)設(shè)計(jì)褒貶評價(jià)的共100個(gè)，其中褒義的有47個(gè)，貶義的有35個(gè)，褒貶參半的有18個(gè)總所周知，漢語中很多貶義詞都離不開女字旁如：妖，奴，婪，妒，婊，娼妓等。連出賣色相的男性都只能被稱為“男妓”造字

（構(gòu)詞法）“?！弊謴亩鴱呐?“而”,指男人的胡須,“而”與“女”合起來就是男人把胡須垂到女人的臉上,其本義是玩弄女性;“妥”字從手從女.指男人以手,即以武力馴服女人；“妾”從立從女,其中的“立”字有學(xué)者認(rèn)為像一把倒懸的刀,一把刀始終懸在女人的頭上,隨時(shí)有可能落下來。而民國初年的“怪人”與大學(xué)者辜鴻銘則認(rèn)為“妾”其實(shí)就是“立女”,是男人疲倦時(shí)用來靠一靠的;他進(jìn)而還解釋說,靠手可以不止一個(gè),所以男人可以一夫多妻；男性名詞是無標(biāo)記的,而女性則用添加粘著詞素來構(gòu)成.

man——woman；

waiter——waitress；host——hostess男性名詞為中性詞,如要表示女性,就在前面加上lady,

womanorfemale

ladydriver

耍妥妾語義變化貶義色彩,如妖、奴、奸、妒、媚，婪、妨、嫉、妒從字義上看并無貶義,但在字形上卻反映出對女性的歧視,如“娛”字義為娛樂,娛離不開女,似乎無女不成娛樂,潛意識把女人當(dāng)成了娛樂的工具。在網(wǎng)絡(luò)語言中,“女博士”成為罵人話,意指嫁不出去的、刻板的老女人.Mother

下層社會(huì)上了年紀(jì)的婦女”,

Father

保留“父親”的尊嚴(yán),還可用來指“有社會(huì)地位的長者”Woman

不僅可指“女傭人”和“情婦”,甚至可指“妓女”（

womanofthestreet）

Man可指“有身份、有地位的人”或“重要人物”,在使用中含有“勇氣”“堅(jiān)強(qiáng)的毅力”“控制”“主宰”之意

Publicman

擔(dān)任公職的人

Publicwoman

娼妓Tramp男性“流浪者”,女性“娼妓”Handsomebeautiful都指外表好看,但內(nèi)涵不同,handsome表示有男子漢氣魄,beautiful表示只有外在的漂亮,沒有內(nèi)在的能力隨著女性自覺意識的覺醒和現(xiàn)代社會(huì)對性別歧視現(xiàn)象的反省，變化已經(jīng)產(chǎn)生，并且在一定程度上反映在語言上。比如，英語中類似chairman,freshman的詞已經(jīng)逐漸為chairperson,freshperson所代替。但是要消除語言中的性別歧視現(xiàn)象還有很長的路要走

4.6

TheDefaultGenderinLanguageandinNature（語言與自然界中的性別缺省表現(xiàn)）

本小節(jié)內(nèi)容與本章討論主旨之間的關(guān)系顯得有點(diǎn)牽強(qiáng)，首先這是因?yàn)樽匀唤缟飳W(xué)意義上的性別類屬和人類社會(huì)語言性別差異之間很少具有真正科學(xué)意義上的可比性，其次，語言性別差異和性別歧視現(xiàn)象本身就是一個(gè)十分復(fù)雜的問題，可能涉及多方面的原因，就目前的認(rèn)識能力而言，我們對其中的許多機(jī)理并不十分清楚。

缺省，即系統(tǒng)默認(rèn)狀態(tài)，意思與“默認(rèn)”相同?！叭笔　弊畛鮼碓从谟?jì)算機(jī)英文文檔中的單詞"default"，"default”有很多意思：違約、缺省、拖欠、默認(rèn)，由于當(dāng)時(shí)計(jì)算機(jī)方面的翻譯水平不高，于是就把這個(gè)詞直譯成了“缺省”，其實(shí)應(yīng)該取它的引申意思“默認(rèn)”。后來的人們發(fā)現(xiàn)，無論怎么解釋，缺省好像都說不通，但是由于之前的人們已經(jīng)習(xí)慣了“缺省”這個(gè)用法，故依舊延續(xù)了這個(gè)用法

Femaleistheunmarkedsex(P114examples)

Inhumansocieties,thisnaturalorderissothoroughlyreveredthattheresultingperceptionofrealityisbuiltintolanguage.Ifthelanguagereflectedthenaturalrelationshipbetweenthesexes,"she"wouldbethegenericpronounandwewouldspeakof"theevolutionofwoman"and"allwomankind"

總結(jié)：強(qiáng)調(diào)性別在語言和自然界中的重要性4.7OtherResearchonLanguageandSexOtherscholarshaveinvestigatedtheroleofvoicequalityintheident