GilmoreGirls《吉爾莫女孩(2000)》第一季第一集完整中英中英對照：中文：英文：中文：“瑞秋，你看起來有些煩惱。發(fā)生了什么事？”英文："Rachel,youlooktroubled.What'swrong?"中文：“哦，洛麗，我正在為我的未來感到迷茫。我不知道我應該做什么，也不知道我應該去哪里。”英文："Oh,Lorelai,I'mfeelinglostaboutmyfuture.Idon'tknowwhatIshoulddo,orwhereIshouldgo."中文：“別擔心，瑞秋。一切都會好起來的。我們可以一起想辦法?！庇⑽模?Don'tworry,Rachel.Everythingwillbefine.Wecanfigureitouttogether."中文：英文："Rachel,Iknowyoumightfeellikethefutureisuncertainrightnow,butpleasebelievethatyouarenotaloneinthisworld.Everyonefacestheirownchallengesanddifficulties,butitistheseexperiencesthatshapeourcharactersandmakeusbetterpeople.Youareaverysmartandtalentedperson,andIbelieveyouhavetheabilitytofindyourpathandachieveyourdreams."中文：“洛麗，謝謝你一直以來的支持和鼓勵。我知道我需要一些時間來思考我的未來，但我很感激有你這樣的朋友在我身邊。我們可以一起探索各種可能性，找到最適合我的道路?！庇⑽模?Lorelai,thankyouforyourconstantsupportandencouragement.IknowIneedsometimetothinkaboutmyfuture,butIamgratefultohaveafriendlikeyoumyside.Wecanexplorevariouspossibilitiestogetherandfindthepaththatsuitsmebest."中文：“當然，瑞秋。我們會一起度過這段艱難的時期，找到屬于你的光明未來。我相信你的才華和潛力，你一定會實現(xiàn)自己的夢想?！庇⑽模?Ofcourse,Rachel.Wewillgetthroughthisdifficultperiodtogetherandfindabrightfutureforyou.Ibelieveinyourtalentandpotential,andyouwillsurelyachieveyourdreams."中文：“瑞秋，你有沒有想過，有時候我們的夢想并不是一成不變的？它們會隨著我們的成長和經歷而變化。你現(xiàn)在的迷茫，可能只是因為你正在經歷這種變化。不要害怕，這是成長的一部分。你可以嘗試去接觸不同的領域，找到真正讓你熱血沸騰的事情?！庇⑽模?Rachel,haveyoueverthoughtthatsometimesourdreamsarenotsetinstone?Theycanchangeaswegrowandexperiencenewthings.Yourconfusionnowmightjustbebecauseyou'regoingthroughthischange.Don'tbeafraid,it'sapartofgrowingup.Youcantryexploringdifferentfieldsandfindwhattrulyexcitesyou."中文：英文："Lorelai,you'reright.Idoneedsometimetoexploreanddiscover.IwilltrynewthingsandmaybefindwhatItrulylove.Thankyouforyourconstantsupportandencouragement,youaremybestfriend."中文：“瑞秋，我相信你。你總是能找到屬于你的道路。不要忘記，無論你走到哪里，我都會在你身邊支持你。我們一起來面對未來的挑戰(zhàn)，一起慶祝你的每一個成就?！庇⑽模?Rachel,Ibelieveinyou.Youalwaysfindyourway.Remember,nomatterwhereyougo,Iwillbe