PAGEPAGE1poem·n.

['p???m](poems)·

·雙說明義·C

詩,韻文

apieceofwriting,arrangedinpatternsoflinesandofsounds,expressingsomethought,feeling,orhumanexperienceinimaginativelanguage·基本要點(diǎn)

1.poem的基本意思是“詩,詩歌”,指一首一首的“詩”,不指詩體。

2.poem為可數(shù)名詞,“一首詩”可以說apoem?！ぴ~匯搭配

動詞+～appreciatepoem

觀賞詩composepoem

作詩inditepoem

作詩memorizepoem

背詩recitepoem

朗誦詩saypoem

朗誦詩setpoemtomusic

把詩譜上曲writepoem

作詩

形容詞+～heroicpoem

史詩immortalpoem

不朽的詩篇longpoem

長詩narrativepoem

敘事詩pastoralpoem

田園詩popularpoem

大眾化詩歌suggestivepoem

含義深刻的詩

名詞+～childpoem

兒童詩歌

介詞+～inpoem

在詩里

～+介詞poemsbysb

由某人創(chuàng)作的詩poemofnature

描寫大自然的詩poemonpeace

和平詩·句型例句

Thepoemcouldnotbereadilyunderstood.這首詩不是一讀就能讀懂的。

Thelongpoemiscompactofthreesections.這長詩由三部分組成。

Thepoemiscomprehensivebymeoryou,butoneofusmaymakeorrenderitcomprehensivetoothers.這首詩你我都能看懂,我們當(dāng)中任何一個人都可以把它翻譯出來,以便別人能夠看懂。

Herecitedthepoempat.他流暢地背誦了這首詩。

Hespoiltthepoembyreadingitinamonotonousvoice.這首詩被他用單調(diào)的聲音朗讀糟蹋了。

Hereadapoeminhisnativelanguage.他用母語朗讀了一首詩。

Theauthorwrotethepoemwhilebeingheldcaptivebythehostileforces.作者是在作為俘虜被敵軍羈押時寫這首詩的。

Hewroteapoemaboutwar.他寫了一首斗爭題材的詩。

HewrotesomepoemsinEnglish.他用英語寫了幾首詩。

Getsomebodytowritealittlepoemwhichmysoncouldrecite.請人寫一首能讓我兒子背誦的小詩。

Themeaningofthepoemisobscuretome.我不懂這首詩的意思。

Everyphraseinthispoemispregnantwithmeaning.這首詩中每一詞語都含義深遠(yuǎn)?！ぴ~語辨異

poem,doggerel,jingle,poesy,poetry,verse

這組詞的共同意思是“詩”。其區(qū)分是:

1.poem多指“一首一首的詩”;poetry指“詩的總稱”或“詩的藝術(shù)”,有時還可指“詩意”。例如:

Thisdancerhaspoetryinhermovements.這位舞者的動作充溢了詩意。

2.verse作“韻文,詩”解,比poetry更留意詩的形式,而poetry更留意詩的內(nèi)容。合乎詩的形式但無詩意的平凡之作叫verse,不能叫poetry。verse還可指詩節(jié),也可指詩的“一行”。例如:

Notallverseisgreatpoetry.不是全部的詩都是好詩。

3.doggerel意為“歪詩,打油詩”,常指充溢陳詞濫調(diào)、不恰當(dāng)?shù)谋确胶土钊藚挓┑捻嵚傻囊恍┢椒碴惛淖髌?人們對任何不喜愛的詩進(jìn)行貶義的夸張時都可稱為doggerel。例如:

Doyouagreethatthepoethadseldomwrittenanythingbutdoggerel?你不認(rèn)為那個詩人寫的只是打油詩嗎?

4.jingle指有簡潔的韻律的“詩”,常指沒有豐富的語言內(nèi)涵、伴有歌曲或單調(diào)的韻律的極其簡潔的“小詩”,往往旨在引起人留意。例如:

Thisisonlynurseryjingle.這只是哄小孩子的小詩。

5.poesy為古英語,含義同poetry,但比poetry更帶有抒情和贊許的情調(diào)。一般多用于苛刻地指責(zé)那些過于華麗、矯揉造作、文風(fēng)陳腐的詩作。

6.poem為可數(shù)名詞;poetry為不行數(shù)名詞;verse為不行數(shù)名詞,但作“詩節(jié)”“行”解時,為可數(shù)名詞;doggerel為不行數(shù)名詞?！ふ`會析

這是一首美麗的詩。

［誤］

Thisisabeautifulpoetry.

［正］

Thisisabeautifulpoem.

［正］

Thisisabeautifulpieceofpoetry.

莎士比亞的詩我看不懂。

［誤］

IcannotunderstandthepoetriesofShakespeare.

［正］

IcannotunderstandthepoemsofShakespeare.

［析］

poetry指詩歌這種文學(xué)體裁,是不行數(shù)名詞;poem指詳細(xì)的詩、詩篇,是可數(shù)名詞。