2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（歷史文化景區(qū)翻譯）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的英文翻譯成中文。1.Theancientcitywallsareatestamenttothecity'srichhistory.2.Thetemplecomplexisamarvelofancientarchitecture.3.Thescenicareaisapopulardestinationforbothlocalsandtourists.4.ThehistoricsiteisinscribedontheUNESCOWorldHeritageList.5.Theancienttownisatimecapsulethatoffersaglimpseintothepast.6.Theculturalrelicsinthemuseumareatreasuretroveofancientwisdom.7.Thepicturesquelandscapeisafeastfortheeyesandthesoul.8.Thetraditionalcraftsoftheregionareareflectionofitsculturalheritage.9.Theancientcitywasonceabustlingcenteroftradeandcommerce.10.Thehistoricbuildingshavebeenrestoredtotheiroriginalgrandeur.二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英文。1.這座古城墻是這座城市豐富歷史的見證。2.這座寺廟群是古代建筑的奇跡。3.這個(gè)風(fēng)景區(qū)是當(dāng)?shù)厝撕陀慰偷臒衢T目的地。4.這個(gè)歷史遺址被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)名錄。5.這個(gè)古老小鎮(zhèn)是一個(gè)時(shí)光膠囊，讓我們一窺過去。6.博物館中的文物是古代智慧的寶庫(kù)。7.這片風(fēng)景如畫的風(fēng)光是對(duì)視覺和靈魂的盛宴。8.這個(gè)地區(qū)的傳統(tǒng)手工藝是文化遺產(chǎn)的反映。9.這個(gè)古城曾經(jīng)是一個(gè)貿(mào)易和商業(yè)繁忙的中心。10.這些建筑已經(jīng)修復(fù)到它們?cè)械暮陚ァＫ?、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英文。Thescenicarea,locatedatthefootofthemajesticmountain,isrenownedforitsbreathtakingnaturalbeauty.Thelushgreenery,crystal-clearstreams,andtoweringcliffscreateapicturesquelandscapethathascaptivatedvisitorsforcenturies.Theareaisalsohometoavarietyoffloraandfauna,makingitaparadisefornatureenthusiasts.Ancienttemplesandpagodas,somedatingbacktotheTangDynasty,dotthelandscape,offeringaglimpseintotheregion'srichculturalheritage.Visitorscanexplorethesehistoricalsites,takealeisurelywalkalongthewindingpaths,orsimplysitbythetranquilstreamsandsoakinthesereneatmosphere.五、漢譯英要求：將下列中文翻譯成英文。1.這座歷史悠久的園林以其精美的園林藝術(shù)和豐富的文化內(nèi)涵而聞名于世。2.在這個(gè)景區(qū)，你可以看到古老的石橋、彎曲的小徑和翠綠的湖泊。3.每年吸引成千上萬的游客前來參觀，體驗(yàn)這里的自然美景和歷史文化。4.景區(qū)內(nèi)的古建筑群展示了我國(guó)古代建筑藝術(shù)的獨(dú)特魅力。5.游客在這里不僅可以欣賞到美麗的自然風(fēng)光，還能了解到豐富的歷史故事。6.為了保護(hù)這片珍貴的文化遺產(chǎn)，景區(qū)實(shí)行了嚴(yán)格的保護(hù)措施。7.景區(qū)內(nèi)的生態(tài)旅游項(xiàng)目深受游客喜愛，讓大家在享受自然的同時(shí)，也能體驗(yàn)生態(tài)保護(hù)的重要性。8.這里的傳統(tǒng)手工藝品制作工藝精湛，是游客們購(gòu)買紀(jì)念品的首選。9.景區(qū)的夜幕降臨后，燈光映襯下的古建筑群更顯神秘和古樸。10.為了讓更多的游客了解和欣賞這里的美麗風(fēng)光，景區(qū)推出了多種旅游線路。六、英譯漢要求：將下列英文翻譯成中文。1.Theancientcityisalivingmuseumthatshowcasesthecity'shistoryandculture.2.Thescenicspotisfamousforitsstunningnaturalbeautyandhistoricalsignificance.3.Thetraditionalteahousesofferarelaxingbreakforvisitorstoenjoythelocalteaandsnacks.4.Thelocalartisansareskilledinproducingexquisitehandicraftsthatarehighlyvaluedbytourists.5.Thelushgreeneryandclearstreamscreateasereneandpicturesqueenvironmentforvisitorstounwind.6.Theannualfestivalcelebratesthelocalcultureandhistory,attractingthousandsofpeoplefromnearandfar.7.Therestorationprojectaimstopreservetheoriginalarchitecturalstyleandculturalheritageoftheancienttown.8.Thescenicareaisequippedwithmodernfacilitiestoensureacomfortableandconvenientvisitforalltourists.9.Theguidedtoursprovidedetailedinformationaboutthehistoricalsitesandculturalrelicsinthearea.10.Thelocalgovernmenthasimplementedstrictregulationstoprotectthenaturalenvironmentandculturalheritageofthescenicarea.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Theancientcitywallsareatestamenttothecity'srichhistory.-古城墻是這座城市豐富歷史的見證。2.Thetemplecomplexisamarvelofancientarchitecture.-寺廟群是古代建筑的奇跡。3.Thescenicareaisapopulardestinationforbothlocalsandtourists.-這個(gè)風(fēng)景區(qū)是當(dāng)?shù)厝撕陀慰偷臒衢T目的地。4.ThehistoricsiteisinscribedontheUNESCOWorldHeritageList.-這個(gè)歷史遺址被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)名錄。5.Theancienttownisatimecapsulethatoffersaglimpseintothepast.-這個(gè)古老小鎮(zhèn)是一個(gè)時(shí)光膠囊，讓我們一窺過去。6.Theculturalrelicsinthemuseumareatreasuretroveofancientwisdom.-博物館中的文物是古代智慧的寶庫(kù)。7.Thepicturesquelandscapeisafeastfortheeyesandthesoul.-這片風(fēng)景如畫的風(fēng)光是對(duì)視覺和靈魂的盛宴。8.Thetraditionalcraftsoftheregionareareflectionofitsculturalheritage.-這個(gè)地區(qū)的傳統(tǒng)手工藝是文化遺產(chǎn)的反映。9.Theancientcitywasonceabustlingcenteroftradeandcommerce.-這個(gè)古城曾經(jīng)是一個(gè)貿(mào)易和商業(yè)繁忙的中心。10.Thehistoricbuildingshavebeenrestoredtotheiroriginalgrandeur.-這些建筑已經(jīng)修復(fù)到它們?cè)械暮陚ァ６?、句子翻譯1.這座古城墻是這座城市豐富歷史的見證。-Theancientcitywallsareatestamenttothecity'srichhistory.2.這座寺廟群是古代建筑的奇跡。-Thetemplecomplexisamarvelofancientarchitecture.3.這個(gè)風(fēng)景區(qū)是當(dāng)?shù)厝撕陀慰偷臒衢T目的地。-Thescenicareaisapopulardestinationforbothlocalsandtourists.4.這個(gè)歷史遺址被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織世界遺產(chǎn)名錄。-ThehistoricsiteisinscribedontheUNESCOWorldHeritageList.5.這個(gè)古老小鎮(zhèn)是一個(gè)時(shí)光膠囊，讓我們一窺過去。-Theancienttownisatimecapsulethatoffersaglimpseintothepast.6.博物館中的文物是古代智慧的寶庫(kù)。-Theculturalrelicsinthemuseumareatreasuretroveofancientwisdom.7.這片風(fēng)景如畫的風(fēng)光是對(duì)視覺和靈魂的盛宴。-Thepicturesquelandscapeisafeastfortheeyesandthesoul.8.這個(gè)地區(qū)的傳統(tǒng)手工藝是文化遺產(chǎn)的反映。-Thetraditionalcraftsoftheregionareareflectionofitsculturalheritage.9.這個(gè)古城曾經(jīng)是一個(gè)貿(mào)易和商業(yè)繁忙的中心。-Theancientcitywasonceabustlingcenteroftradeandcommerce.10.這些建筑已經(jīng)修復(fù)到它們?cè)械暮陚ァ?Thehistoricbuildingshavebeenrestoredtotheiroriginalgrandeur.三、段落翻譯Thescenicarea,locatedatthefootofthemajesticmountain,isrenownedforitsbreathtakingnaturalbeauty.Thelushgreenery,crystal-clearstreams,andtoweringcliffscreateapicturesquelandscapethathascaptivatedvisitorsforcenturies.Theareaisalsohometoavarietyoffloraandfauna,makingitaparadisefornatureenthusiasts.Ancienttemplesandpagodas,somedatingbacktotheTangDynasty,dotthelandscape,offeringaglimpseintotheregion'srichculturalheritage.Visitorscanexplorethesehistoricalsites,takealeisurelywalkalongthewindingpaths,orsimplysitbythetranquilstreamsandsoakinthesereneatmosphere.四、段落翻譯Thescenicarea,locatedatthefootofthemajesticmountain,isrenownedforitsbreathtakingnaturalbeauty.-位于雄偉山峰腳下的風(fēng)景區(qū)以其令人嘆為觀止的自然美景而聞名。Thelushgreenery,crystal-clearstreams,andtoweringcliffscreateapicturesquelandscapethathascaptivatedvisitorsforcenturies.-繁茂的綠色植被、清澈見底的溪流和陡峭的懸崖構(gòu)成了一幅迷人的風(fēng)景，數(shù)百年來一直吸引著游客。Theareaisalsohometoavarietyoffloraandfauna,makingitaparadisefornatureenthusiasts.-這個(gè)地區(qū)也是各種植物和動(dòng)物的家園，使其成為自然愛好者的天堂。Ancienttemplesandpagodas,somedatingbacktotheTangDynasty,dotthelandscape,offeringaglimpseintotheregion'srichculturalheritage.-一些可追溯到唐朝的古老寺廟和寶塔點(diǎn)綴在景觀中，為游客提供了了解該地區(qū)豐富文化遺產(chǎn)的一瞥。Visitorscanexplorethesehistoricalsites,takealeisurelywalkalongthewindingpaths,orsimplysitbythetranquilstreamsandsoakinthesereneatmosphere.-游客可以探索這些歷史遺址，沿著蜿蜒的小徑悠閑地散步，或者簡(jiǎn)單地坐在寧?kù)o的溪流旁，沉浸在這寧?kù)o的氛圍中。五、漢譯英1.這座歷史悠久的園林以其精美的園林藝術(shù)和豐富的文化內(nèi)涵而聞名于世。-Thishistoricallyancientgardenisrenownedworldwideforitsexquisitegardenartandrichculturalconnotation.2.在這個(gè)景區(qū)，你可以看到古老的石橋、彎曲的小徑和翠綠的湖泊。-Inthisscenicarea,youcanseeancientstonebridges,windingpaths,andemeraldlakes.3.每年吸引成千上萬的游客前來參觀，體驗(yàn)這里的自然美景和歷史文化。-Everyyear,itattractsthousandsofvisitorstocomeandexperiencethenaturalbeautyandhistoricalculturehere.4.景區(qū)內(nèi)的古建筑群展示了我國(guó)古代建筑藝術(shù)的獨(dú)特魅力。-TheancientarchitecturalcomplexwithinthescenicareashowcasestheuniquecharmofancientChinesearchitecturalart.5.游客在這里不僅可以欣賞到美麗的自然風(fēng)光，還能了解到豐富的歷史故事。-Visitorscannotonlyappreciatethebeautifulnaturalsceneryherebutalsolearnabouttherichhistoricalstories.6.為了保護(hù)這片珍貴的文化遺產(chǎn)，景區(qū)實(shí)行了嚴(yán)格的保護(hù)措施。-Inordertoprotectthispreciousc