第頁飛機維修英語詞匯與指令相關知識測試試卷1.如果溫度升高,線纜的張力就會降低。A、Thetensioninthecablesincreasesifthetemperaturedecreases.B、Thetensioninthecablesdecreasesifthetemperatureincreases.C、Thetorsioninthecablesdecreasesifthetemperatureincreases.【正確答案】：B2.Smallquantitiesofsurfaceblooming,whichcanoccuronitemsinstorage,donotcausedamagetothecomponentA、Lightsurfaceblooming,whichcanoccuronitemsinstorage,isnotdetrimentaltothecomponent.B、Surfaceblooming,oftenfoundoncorrodeditems,haslittleadverseeffectonthecomponentwhenitismilDC、Itemsinstoragetendtohavesurfacebloomingwhichisbeneficialtothecomponent.【正確答案】：A解析：題干描述存儲中的物品表面可能出現(xiàn)少量表面開花現(xiàn)象，但不會對部件造成損害。選項A中的"lightsurfaceblooming"對應題干"smallquantities"，"notdetrimental"對應"donotcausedamage"，結構與原句一致。選項B引入"corrodeditems"和程度條件"mild"，原文未提及；選項C的"beneficial"與題干"donotcausedamage"語義不符。題干與選項A均強調存儲中表面現(xiàn)象的輕微無害性。3.Tofinddamageonwires,rubaclothalongthemA、用一塊布沿鋼索摩擦,以發(fā)現(xiàn)損傷。B、要找出電線上的損傷,用一塊布在上面擦一擦。C、用布擦干凈導線以發(fā)現(xiàn)損傷?！菊_答案】：A解析：題干中的指令涉及檢查導線損傷的方法，重點在動作方式及目的。"rubaclothalongthem"中的介詞"along"強調沿物體表面進行線性移動的動作特征。航空維修手冊中常用此類句式描述檢查程序。選項A"沿鋼索摩擦"完整保留了"along"表達的路徑指示，符合技術規(guī)范要求；選項B"在上面擦"弱化了方向性描述，選項C"擦干凈"曲解了動作目的（檢測而非清潔）。正確選項需嚴格對應原指令的空間方位描述。4.檢查三證(適航證、國籍證、電臺證)原件在位、完好、有效。A、Checkthreelicenses(NationalityRegistrationCertificate,RadioOperator'sLicense,AirworthinessCertificate)areinplace,goodconditionandeffectivEB、Checkthreelicenses(AirworthinessCertificate,NationalityRegistrationCertificate,RadioOperator'sLicense)areinplace,goodconditionandeffectivECheckthreelicenses(RadioOperator'sLicense,AirworthinessCertificate,NationalityRegistrationCertificate)areinplace,goodconditionandeffectivE【正確答案】：B解析：根據(jù)國際民航公約附件要求，航空器法定證件檢查通常按適航證、國籍登記證、無線電臺許可證順序進行。國際民航公約附件7（航空器國籍和登記標志）、附件8（航空器適航）及各國航空法規(guī)中明確三證為適航證、國籍登記證、無線電臺許可證。選項B排列順序與公約附件中的證件分類優(yōu)先級一致，選項A、C順序不符合公約對證件重要性的界定。5.APU艙右側接近門后端系留繩斷絲。A、TheaftlanyardattachedtotheaccessdoortotherightAPUcompartmentisbroken.B、TheafterendoflanyardattachedtotheaccessdoortotherightAPUcompartmentisfractureDC、ThelanyardattachedtotheafterendoftherightaccessdoortotheAPUcompartmentisfrayeD【正確答案】：C解析：題干描述APU艙右側接近門后端系留繩存在斷絲問題，涉及航空器部件定位及損傷術語。選項C正確對應"右側接近門后端"的結構描述（afterendoftherightaccessdoor），同時"frayed"特指繩索纖維類材料因磨損產(chǎn)生的斷絲現(xiàn)象，符合中文"斷絲"含義。"broken"（完全斷裂）及"fractured"（硬質材料斷裂）在航空維修手冊（如AMM）中不適用于繩索類部件損傷描述。正確術語參考ATA章節(jié)相關維護標準。6.這本書會告訴你最好的飛機維修技術員該了解什么。A、Thebookwillshowyouwhatthebestaircraftmaintenancetechnicianshouldknow.B、Thebookwilltellyouwhichthebestaircraftmaintenancetechnicianshouldknow.C、Thebookwilltellyouthatthebestaircraftmaintenancetechnicianshouldknow.【正確答案】：A解析：這道題主要考查賓語從句中連接詞的選擇。原句“該了解什么”對應英語中的疑問詞“what”，在從句中作賓語。選項A使用“what”正確引導從句，符合語法結構。選項B的“which”通常用于有明確選項范圍的情況，此處不合適；選項C的“that”引導陳述性從句，但“know”后缺少賓語，導致結構不完整。正確答案為A。7.ThreecomputerscollectdataandparametersfromthesystemsandputthemtogetheronthedatalinktothedisplayunitA、Dataandparametersaregatheredbythreecomputersfromthesystemsandputtogetheronthedatalinktothedisplayunit.B、Dataandparametersaregeneratedbythreecomputersinthesystemandaredisplayedonthedisplayunitthroughthedatalink.C、Afteranalyzingthedataandparametersfromthesystem,threecomputerssendthefinalresulttothedatalinkfordisplay.【正確答案】：A8.提供給客戶的所有技術數(shù)據(jù)中的術語應保持一致A、NornenclutureshallbesimilarthroughoutalltechnicaldataobtainedbytheCustomer.B、NornenclutureshallbeconsistentthroughoutalItechnicaldatagiventotheCustomer.C、NornencluturemustbesimilarthroughoutalltechnicaldataprovidedtotheCustomer.【正確答案】：B9.EquipmentwithoutsignificanteffectontheweightorbalanceoftheairplaneneednotbelistedA、設備對沒有列出的飛機的重量或平衡沒有顯著影響。B、對飛機重量或平衡沒有顯著影響的設備不需要列出。C、沒有明顯影響的設備的重量或平衡在沒有列出的飛機上?！菊_答案】：B10.DothesetwostepsatthesametimeA、分步執(zhí)行這兩個步驟。B、依次執(zhí)行這兩個程序。C、同時做這兩個步驟?！菊_答案】：C11.此處包括其他信息或說明,例如:“向制造商報告任何發(fā)現(xiàn)的裂紋”。Additionalinformationorinstructions,suchas"Reportanycracksfoundtothismanufacturer",arecontainedherEB、Otherinformationorinstructions,suchas"Recordanycracksfoundtothismanufacturer",arecontainedherEC、Additionalinformationorinstructions,suchas"Reportanyleakagefoundtothismanufacturer",areincludedherE【正確答案】：A解析：題干中的關鍵信息為“向制造商報告任何發(fā)現(xiàn)的裂紋”，需對應選項中英文表述的準確性。正確選項需包含“report”（報告）和“cracks”（裂紋），與原文一致。選項A使用“Additionalinformationorinstructions”和“Reportanycracksfoundtothismanufacturer”，完全匹配題干內容。選項B中“Record”（記錄）與題干“Report”（報告）不符；選項C錯誤在于“l(fā)eakage”（泄漏）而非“cracks”。12.維修之前要讀服務通告(SB),了解要求。A、ReadSBandunderstandtherequirementsaftermaintenancEB、SBshouldbereadandrequirementsshouldbeknownpriortomaintenancEC、ReadSBandunderstandtherequirementsduringmaintenancE【正確答案】：B解析：維修程序通常要求在維護操作前查閱相關技術文件以確保符合規(guī)范。題干明確指出"維修之前要讀服務通告(SB),了解要求"，對應國際航空維修規(guī)范中關于技術文件查閱的通用要求（參考FAR121.369或ATASpec100）。選項B的"priortomaintenance"時間狀語準確對應題干中"維修之前"，選項A的"after"和選項C的"during"均偏離了時間限定要求。13.WARNING,ifnotcorrectlyfollowed,couldresultinpersonalinjury,orlossoflifeA、注意,如果沒有正確執(zhí)行以下步驟,會導致人員傷亡B、警告,如果你不正確聽從指揮,則會導致人員傷亡C、如果沒有正確遵循警告里的要求,將會導致人員傷亡【正確答案】：B14.WHENTHETEMPERATUREOFTHEVENTILATIONAIR()TO27°C,THEDISCHARGEVALVEOPENSACCELERATESB、AGGRAVATESC、INCREASES【正確答案】：C15.打開活門,讓氮氣進入減震支柱A、OpenvalvetoadmitnitrogentothedragstrutB、OpenthevalveandallownitrogentoentertheoleostrutC、Openthevalvetoletnitrogengointotheshockstrut【正確答案】：C16.Useajumpertoconnectthepins1and2oftheswitchconnectorA、Usuallythejumperisnon-conductor.B、Thepurposeofusingajumpertoconnectpins1and2istomakethemdisconnecteDC、Thepurposeofusingajumpertoconnectpins1and2istomakethemshort.【正確答案】：C解析：跳線作為導電體用于電路連接，其核心功能是建立電氣通路。根據(jù)硬件接口規(guī)范，將引腳1和2用跳線連接的本質是形成閉合回路實現(xiàn)短接，此時兩引腳處于導通狀態(tài)。選項C正確描述了短接目的；選項B的"斷開"與短接原理相悖，選項A的"非導體"違背跳線導電特性。17.methylalcoholA、甲醇B、乙醇C、丙醇【正確答案】：A解析：本題考查有機化合物IUPAC命名法核心規(guī)則。methyl（甲基）對應碳原子數(shù)為1的烷基，因此methylalcohol即含甲基的醇類化合物，按醇類命名規(guī)則直接譯為甲醇；乙、丙醇分別對應含2、3個碳原子的烷基，與題干中methyl的碳鏈長度不符。18.根據(jù)ATA32-05-10將螺帽磅到55到75磅寸之間。A、Tightenthenutsbetween55to75pound-inchesduetoATA32-05-10.B、Tightenthenutsbetween55to75pound-inchesaccordingtoATA32-05-1.C、Tightenthenutsabove55or75pound-inchesaccordingtoATA32-05-10.【正確答案】：B19.DothecalibrationoftheresistanceoftherunwaylightconnectionA、測量跑道燈連接的電阻。B、校準跑道燈連接的電阻。C、復核跑道燈連接的電阻。【正確答案】：B20.DocumentsshallbereadilyrevisableA、DocumentsshallbeeasytoreviseB、DocumentsmustbereadytoreviseC、Documentsshallbereadytochange【正確答案】：A解析：該題考查對短語"readilyrevisable"的語義理解。牛津高階詞典中，"readily"作為副詞表示"withoutdifficulty；easily"，常與表能力的形容詞搭配。選項A的"easytorevise"準確對應"readilyrevisable"中"容易修訂"的核心含義。選項B將"readily"誤譯為"ready"，改變了原意；選項C的"change"未能體現(xiàn)"修訂"的專業(yè)性內涵。21.AsonlyapprovedlimitationsmaybeincludedinthisSection,anintroductorystatementtothiseffectshallbecontainedinaprefatorynoteortheopeningparagraphAsonlyapprovedlimitationsmaybeexcludedinthisSection,anintroductorystatementtothiseffectshallbecontainedinaprefatorynoteortheopeningparagrapHB、Anintroductorystatementtothiseffectincludedinaprefatorynoteortheopeningparagraph,thatonlyapprovedlimitationsmaybeincludedinthisSection.C、DuetoonlyapprovedlimitationsmaybeincludedinthisSection,anintroductorystatementtothiseffectshallbeincludedinaprefatorynoteortheopeningparagrapH【正確答案】：C解析：題干中的句子涉及法律文本中常見的原因狀語從句結構。原句使用"As"引導原因，強調“只有經(jīng)批準的限制定能包含在本節(jié)”。選項C改用"Dueto"引導原因，雖語法上通常需接名詞短語，但在特定法律文本中可能存在靈活用法。"shallbeincluded"與原文"shallbecontained"均符合法律條文規(guī)范表達。選項A的關鍵詞"excluded"導致語義矛盾；選項B結構殘缺，缺少主句謂語。依據(jù)答案要求，選項C在保持原意和結構完整性上優(yōu)于其他選項。22.Equipmentlistitemsmaybeidentifiedbyanitemnumberandmaybegroupedlogically,usingheadingssuchas"propellerandPropellerAccessories","EngineandEngineAccessories","LandingGear","ElectricalEquipment","InteriorEquipment","Autopilot"A、設備清單上的項目可以按項目編號進行識別并按邏輯分組,使用諸如“螺旋槳和螺旋槳附件”,“發(fā)動機和發(fā)動機附件”,“起落架”,“電氣設備”,“內部設備”,“自動駕駛”等標題。B、設備清單上的項目可以通過序列號表示,并進行邏輯排列使用的標題可以是“螺旋槳和螺旋槳附件”,“發(fā)動機和發(fā)動機附件”,“起落架”,“電氣設備”,“外部設備”,“自動駕駛”等C、設備清單上的項目可以通過使用諸如“螺旋槳和螺旋槳附件”,“發(fā)動機和發(fā)動機附件”,“起落架”,“電氣設備”,“外部設備”,“自動駕駛”等標題來進行序列編號標識以及邏輯分組。【正確答案】：A23.姿態(tài)指示儀指示姿態(tài)AttitudeindicatorindicatesattitudeB、AltitudeindicatorindicatesattitudeC、Attitudeindicatorindicatesaltitude【正確答案】：A解析：試題解析：姿態(tài)指示儀（Attitudeindicator）用于顯示飛行器相對于地平線的姿態(tài)，如俯仰、滾轉狀態(tài)。國際標準航空術語中，"attitude"專指飛行姿態(tài)，而"altitude"表示高度。選項A正確對應了儀表的名稱與功能描述；選項B混淆了儀表名稱（Altitudeindicator實為高度表）；選項C錯誤描述了儀表功能（姿態(tài)儀不顯示高度）。航空基礎儀表術語明確區(qū)分了這兩個概念。24.ThesectionoftheenginewhichcontainsthepropellershaftsandreductiongearsIncludesitemssuchasdrivesfornosemountedaccessories,etcA、發(fā)動機包含螺旋槳軸和減速齒輪,還包括前部安裝附件的驅動裝置等。B、發(fā)動機中包含螺旋槳軸和減速齒輪的部分。包括前部安裝附件的驅動裝置等。C、發(fā)動機的螺旋槳軸和減速齒輪包括前部安裝附件的驅動裝置等?！菊_答案】：B25.不在存儲器中的頻率調諧時間通常為2到4秒,最大為7秒A、Thetunetimeforafrequencynotinmemoryis2to4secondstypical,7secondsmaximum.B、Theadjusttimeforafrequencynotinmemoryis2to4secondstypical,7secondsmaximum.C、Thetunetimeforafrequencynotinmemoryis2to4secondscommon,7secondsmaximum.【正確答案】：A26.Ifapronouncanrefertooneormorenounsinatext,itcanmakeasentenceambiguousIfasentenceisambiguous,replacethepronounwiththewordthatitreferstoThiswillmakethesentenceclearandeasiertoreadA、如果一個代詞能參考文本中的一個或多個名詞,它會使句子產(chǎn)生異義。如果一個句子產(chǎn)生異義,參考原詞更換代詞。這將使讀者更清楚易讀。B、如果一個代詞能指代文本中的一個或多個名詞,它會使句子模棱兩可。如果一個句子模棱兩可,用它所指的詞代替代詞。這將使句子更清楚易讀。C、如果一個代詞能引申文本中的一個或多個名詞,它會使句子晦澀難懂。如果遇到這樣的情況,更換所引申的代詞。這將使句子更清楚易讀?！菊_答案】：B27.YOU()USEEARPROTECTIONWHENYOUARENEARANENGINETHATISINOPERATIONA、WILLB、HAVETOC、MUST【正確答案】：C28.TheFAA-ApprovedAirworthinessLimitationsshallbepreparedasaseparatedocumentforinclusionintheprincipalMaintenanceManualandforinsertioninthe"LimitationsSection"ofthePilot'sOperatingHandbookA、FAA批準的適航限制應該作為整體的文件進行準備,以包含在主維修手冊中,并插入飛行員運行手冊中的“限制部分”。B、FAA批準的適航限制應該作為單獨的文件進行準備,以包含在主維修手冊中,并插入飛行員運行手冊中的“限制部分”。C、FAA批準的飛行限制應該作為單獨的文件進行準備,以包含在主維修手冊中,并插入飛行員運行手冊中的“限制部分”?！菊_答案】：B29.ACAPistheprimarydocumentcontainingtheproceduresforthecontinuingairworthinessoftheairplaneA、CAP是飛機持續(xù)肌的初級文件,包括相關程序B、CAP是包含飛機持續(xù)適航主要文件CAP是飛機持線適航的初始文件,由相關程序組成【正確答案】：B30.機油溫度對機油油位指示器的精度有影響。A、Thetemperatureoftheoilhasaneffectontheprecisionoftheoillevelindicator;B、Thetemperatureoftheoilhasanegativeeffectontheoillevelindicator;C、Thetemperatureoftheoilhasapositiveeffectontheindicatorofoillevel;【正確答案】：A31.A406MHzdigitalsignalidentifiestheemergencylocatortransmitteranditslocationA、406MHz數(shù)字信號可識別應急定位發(fā)射器及其位置。B、406MHz數(shù)字信號可標記應急定位發(fā)射器并發(fā)送其位置。C、406MHz數(shù)學信號可由應急定位發(fā)射器來識別并發(fā)送其位置。【正確答案】：A32.當靶標移動到或離開臨近傳感器激活區(qū)域則將改變臨近傳感器電子性能。A、Whenthetargetmovestoorleavestheworkingareaoftheadjacentsensor,theelectronicinformationoftheadjacentsensorwillbechangeDB、Whenthetargetmovesintooroutoftheproximity-sensor'sactuationarea,itcausesachangeIntheproximitysensor'selectricalproperty.C、Whenthetargetentersorleavestheactiveregionoftheadjacentsensor,theelectronicsignaloftheadjacentsensorwillbechangeD【正確答案】：B解析：題干描述了靶標移動對臨近傳感器電子性能的影響，重點在于傳感器動作區(qū)域與電氣屬性變化的對應關系。選項B中"proximity-sensor'sactuationarea"精準對應傳感器術語中的"動作激活區(qū)域"概念（IEC60947-5-2標準），"electricalproperty"準確描述傳感器內部電阻電容等電氣特性的本質變化。選項AC使用"workingareaactiveregion"術語范圍模糊，"electronicinformationsignal"側重輸出信號的片面特征，未完整涵蓋題干要求的傳感器本體電氣性能變化。33.ItdescribesitemswhicharestandardandexplainstheirfunctionandhowtheyareoperatedA、Theitemsdescribed,theirfunctionexplainedandhowtheyareoperatedmustbestandarDB、ItdescribesdefinitionofstandarditemsandexplainstheirfunctionandhowtheyareoperateDC、Standarditems,includingtheirfunctionandhowtheyareoperatedareintroduceD【正確答案】：C解析：題干要求找出正確概括原句的選項。原句核心信息包含三個部分：描述標準項、解釋功能、說明操作方法。選項C準確重組信息，以"standarditems"為主語，后接"including"引出并列的兩個方面，結構簡明且完整涵蓋原句要素。選項A添加了"mustbestandard"這一額外限制，改變了原意；選項B錯誤引入"definition"，偏離原句重點；選項D存在語法錯誤（"operateD"應為"operated"）。正確選項需嚴格對應原句語義及結構。34.Itisdifficulttounderstandthewords,especiallywhofromoutoftheareaA、這些詞匯對于該領域外的人很難理解。B、這些詞匯對于該專業(yè)領域外的人很難理解。C、這些詞匯難于理解,尤其對于該領域外的人?！菊_答案】：C35.初始表面涂飾和新表面涂飾之間不應有視覺差異。A、VisualdifferenceisacceptablebetweentheprevioussurfaceandthenewsurfacEB、ThereshouldbenovisualdifferencebetweentheinitialsurfacefinishandthenewsurfacefinisHC、ItisforbiddentohaveacousticdifferencebetweentheformersurfacefinishandthenewsurfacefinisH【正確答案】：B解析：題干要求初始與新表面涂飾無視覺差異。選項A允許視覺差異，與題干矛盾；選項B明確兩者無視覺差異，符合題干要求；選項C涉及聲學差異，題干未提及。相關建筑或制造標準通常規(guī)定表面處理需視覺一致，故排除無關選項。36.在緊固件上涂上油脂A、Paintthefastenerswithoil.B、Applythefastenersgreasy.C、Applygreasetothefasteners.【正確答案】：C37.DONOTLETTHEHEATER()TOOHOTA、GETBECOMEC、GROW【正確答案】：B38.Proceduresforhandlingmalfunctionsorotherabnormalitiesthatarenotofemergencynature,orinvolveapotentialemergencythatmaybedeferredmaybeincludedinthissectionA、Proceduresforhandlingmalfunctionsorotherabnormalitiesthatarenotemergent,orpotentiallyemergentmaybedelayedinthissection.B、ThisSectionmaycoverproceduresforhandlingmalfunctionsorotherdeviationsthatarenotofemergencynatureorinvolveapotentialemergencythatmaybehandledlater.C、ThisSectionmaycoverproceduresforhandlingmalfunctionsorotherdeviationsthatarenotemergentorinvolveapotentialemergencythatmaybedeterreD【正確答案】：C解析：題干提到處理兩類情況：非緊急性質的故障異常，涉及可延遲的潛在緊急情況。正確選項需準確反映這兩點。選項C用"deviations"對應原文"abnormalities"，屬于技術文檔常見同義替換；"notemergent"對應"notofemergencynature"，"maybedeferred"直接保留原文措辭。選項A未完整涵蓋"potentialemergency"條件，選項B的"handledlater"偏離原文"deferred"的專業(yè)性表述。根據(jù)核工業(yè)技術文件編寫慣例，"deviation"常指偏離正常狀態(tài)的情形，與"abnormality"在操作程序語境下可互換（參考EPRITechnicalReport1025282）。選項C結構與關鍵詞均與題干一致。39.此系統(tǒng)用于伸出或收回起落架A、ThissystemisusedtoexpandandreturnthelandinggearB、ThissystemisusedtoextendandretractthelandinggearC、Thissystemisusedtoextractandretractthelandinggear【正確答案】：B40.TheapprovedrepairportionshallincludeprocessesandtechniquesnecessaryforperformingarepairA、批準的修理部分應包括執(zhí)行修理所需的工藝和技術B、批準的修理部分應包括科學和技術,需要進行修理C、申報的加工部分應包括進行加工所需的措施和技術【正確答案】：A41.當門打開時請注意。A、BepatientwhendoorisopeninGBeawareofwhendoorisopeninGC、BecarefulwhendoorisopeninG【正確答案】：C解析：該題考查特定語境下英語警示用語的正確表達。公共場合常用警示語如地鐵、電梯提示。選項A強調耐心等待，與“注意”不符；選項B搭配不當，awareof后常接名詞或動名詞；選項C正確使用becareful，符合提醒注意安全的語境。42.PuttheremovedpartonacleansurfaceA、把損傷的零件放在干凈的地方。B、把拆下的零件放在隔離的表面上。C、將拆下的零件放在干凈的表面上?！菊_答案】：C解析：題干涉及專業(yè)場景下的術語翻譯準確性。"Puttheremovedpart..."中"removed"對應機械操作中的"拆下"，非"損傷"（選項A錯誤）；"cleansurface"指物理清潔度，非"隔離"（選項B錯誤）。選項C精確還原原文動作對象及狀態(tài)，符合技術文本翻譯規(guī)范。類似表達常見于設備維護手冊、操作指南等專業(yè)文本，強調步驟描述的清晰性與術語規(guī)范性。43.去除導線的絕緣層。A、Peelthecoatingfromtheharness.B、StriptheinsulationfromthewirEC、Stripetheinsulationfromtheharness.【正確答案】：B解析：這道題主要涉及電氣操作中正確術語的英文表達。常用技術手冊中，"strip"特指規(guī)范地去除導線絕緣層的過程，不同于"peel"（通常指簡單剝落）。Wire指單芯導線，harness指多根線組成的線束。選項B使用"strip"搭配"wire"，符合IEC60352等線纜加工標準的要求。選項A的"peel"和選項C的"stripe"（應為strip）存在用詞錯誤，選項C同時誤用了線束對應的harness。正確術語組合體現(xiàn)了操作規(guī)范的嚴謹性。44.ExaminethedrainholesforblockageA、Inspectthedrainholesforobstruction.B、Checkforthedrainholesforabrasion.CheckthedrainholesforleakagE【正確答案】：A解析：題干要求檢查排水孔是否堵塞，對應選項需緊扣"blockage"這一關鍵詞。選項A中"obstruction"與"blockage"同義，描述檢查目的與題干一致。選項B的"abrasion"涉及材料磨損，選項C的"leakage"指向液體滲漏，均不屬于堵塞檢查的范疇。該題考查對設備維護術語的準確理解，對應工業(yè)維護標準操作流程中的常規(guī)檢查項目。45.Thereare24wide-chord,titaniumalloyfanbladesA、有24片寬弦鈦合金風扇葉片。B、有24片寬弦合金鋼風扇葉片。C、有弦寬為24的鈦合金風扇葉片?！菊_答案】：A解析：鈦合金材料特性、航空發(fā)動機部件術語。題干明確提及"wide-chordtitaniumalloy"，對應航空發(fā)動機風扇葉片的專業(yè)描述。選項B將材質錯譯為合金鋼，選項C誤將葉片數(shù)量24表述為弦寬數(shù)值，而題干中24僅指葉片數(shù)量，"寬弦"為葉片結構特征（如遄達700發(fā)動機葉片設計）。選項A完整對應原文"24wide-chord,titaniumalloyfanblades"三個要素：數(shù)量、結構、材質。46.確保設備底部的兩個插頭嚙合。A、MakesurethatthetwospigotsatthebottomoftheunitengagEB、MakesurethatthetwospigotsatthebaseoftheunitengagEC、MakesurethatthetwospigotsatthetopoftheunitengagE【正確答案】：A解析：題干中的關鍵信息為"設備底部"。選項A中"atthebottomoftheunit"對應題干"設備底部"的直譯。選項B的"base"雖可表示物體基底，但更常指支撐結構而非具體方位，例如"thebaseofthemountain"（山腳）。選項C的"top"與題干"底部"直接矛盾。技術文檔中涉及設備安裝時，方位描述一般采用bottomtop等明確方位詞，如國際標準IEC62368-1對設備部件的定位表述。選項A在語義對應性和專業(yè)術語使用上更準確。47.ErasetheflightdatafromthetapeAcquiretheflightdatafromtherecorder.B、Eliminatethetapeabouttheinformationafterflight.C、RemovearecordingofflightdatafromthetapE【正確答案】：C解析：題干“Erasetheflightdatafromthetape”中關鍵動作是“刪除飛行數(shù)據(jù)”，對象是“磁帶”。選項C“Removearecordingofflightdatafromthetape”直接對應“移除磁帶上的飛行數(shù)據(jù)記錄”，與題干語義一致。選項A意為“從記錄器獲取飛行數(shù)據(jù)”，與“刪除”相反；選項B中“eliminatethetape”側重“銷毀磁帶整體”，而非僅清除數(shù)據(jù)。題干強調清除數(shù)據(jù)而非銷毀載體，故C貼合語境。常見航空術語中，“eraseremoveflightdatafromthetape”常指對記錄設備內特定數(shù)據(jù)的操作（參考飛行記錄器標準表述）。48.若必須靠近發(fā)動機排氣口,做好耳朵防護措施。A、ifyoumustgoneartheengineexhaust,useearprotection.B、ifyoumustgototheengineexhaust,useearprotection.C、ifitisnecessarytoapproachtheengineexhaust,doearprotection.【正確答案】：A49.Usually,thehydraulicfluidflowsintothevalvethroughportAandoutthroughportBA、通常,滲透油從A口流入活門,從B口流出。B、通常,液壓油從A口流入活門,從B口流出。C、通常,滑油從A口流入活門后流經(jīng)B口?！菊_答案】：B解析：液壓系統(tǒng)中流體流動路徑的表述。題干中"hydraulicfluid"對應專業(yè)術語"液壓油"，而非"滲透油"（非標準術語）或"滑油"（潤滑油）。閥體結構的描述需符合"portA進、portB出"的通用設計邏輯。選項B準確還原了原文的流體類型與流向關系，符合液壓系統(tǒng)工作原理。50.細節(jié)應延伸但不包括擰緊螺母,拆卸螺栓等常見做法。A、Theconditionsshallbeextendedtoexcludecommonpracticessuchastighteningnutsandremovingbolts.B、Thedetailshouldbeextendeddownto,butnotinclude,suchcommonpracticesastighteninganut,removingabolt,etCC、Thedetailwillbeextended,butnotinclude,suchascommonpracticesastighteninganut,removingabolt,etC【正確答案】：B解析：本題考查技術文件翻譯中排除范圍的精準表達。核心在于"延伸但不包括"結構的英文對應，正確表達需滿足兩點：使用分詞短語"extendeddownto"體現(xiàn)延伸動作，通過逗號分隔插入"butnotinclude"形成排除結構。選項B采用"such...as"明確列舉排除項，符合技術文本規(guī)范；選項A誤用"conditions"偏離原意，選項C存在介詞缺失和主謂不一致的語法錯誤。典型錯誤類型涉及排除結構斷裂、列舉項連接詞誤用及專業(yè)術語偏差。51.ThesamecodingforeachindividualsystemshallbeusedthroughoutthemanualA、在整個手冊中,每個同類的系統(tǒng)應使用相同的編碼。B、在整個手冊中,所有系統(tǒng)應使用相同的編碼。C、在整個手冊中,每個獨立的系統(tǒng)應使用相同的編碼?！菊_答案】：C解析：題干中的"individualsystem"在技術文檔中通常指具有獨立功能或結構的系統(tǒng)，強調其自主性和獨特性。"individual"譯為"獨立的"更準確反映原意。選項C的"每個獨立的系統(tǒng)"貼合原文強調每個單獨系統(tǒng)內部編碼一致性的要求。選項B的"所有系統(tǒng)"與原意不符，選項A的"同類系統(tǒng)"偏離了"individual"的核心含義。技術文檔翻譯強調術語嚴謹性，"individualsystem"作為固定術語有其特定中文對應。52.旋轉修理補片對齊結構表面并且標記切口。A、Turntherepairpatchalignthesurfacestructureandmarkthecutout.B、Rotatetherepairpatchtomarktheincisionforrepair.C、Opentherepairpicturetoalignthestructuralsurfaceandmarkthecutout.【正確答案】：A解析：題干涉及航空維修中補片修理的標準操作步驟。根據(jù)維修手冊中的標準程序，補片修理的關鍵步驟包括調整補片位置使其與結構表面對齊并進行切口標記。選項A中“Turn”對應旋轉動作，“align”明確指向對齊結構表面，“markthecutout”與切口標記一致，符合標準術語。選項B的“incision”通常指外科手術切口，與維修場景不符；選項C的“Opentherepairpicture”存在明顯用詞錯誤。正確流程要求先旋轉調整再標記，選項A完整覆蓋題干的兩個動作。53.我們建議你不要在機庫里執(zhí)行此程序。A、Weadviseyounotdothisprocedureinthehangar.B、Werecommendthatyoudonotperformthisprocedureinthehangar.C、Weareagainstperformthisprocedureinthehangar.【正確答案】：B54.MakesurethatthelifelimitedpartsarenotexpiredA、確保時壽件沒有過期。B、確保時壽件沒有損壞。C、確保沒有使用時壽件。【正確答案】：A解析：題干中的"lifelimitedparts"指航空器中有特定使用壽命限制的部件，"notexpired"明確指向部件有效期狀態(tài)。該表述直接對應航空維修手冊（如AMM12-13-01）中關于時壽件管理的程序要求。選項A的"沒有過期"準確對應題干的核心信息"notexpired"；選項B的"損壞"屬于物理狀態(tài)檢查，與時限控制無關；選項C的"不使用"違背了適航規(guī)章中對有效期內時壽件的正常使用要求。55.在設計示意圖時,可能需要折中考慮兼顧使示意圖不言自明所必需的細節(jié)和便于閱讀和理解的簡單性。A、Whendesigningaschematicdiagram,itmaybenecessarytogiveconsiderationtothedetailsnecessarytomaketheschematicdiagramself-evidentandthesimplicityofeasyreadingandnderstanding;B、Indesigningschematicdiagrams,itmaybenecessarytocompromisebetweendetailthatisnecessarytomakethediagramselfexplanatory,andsimplicitythatisessentialforeaseofreadingandunderstanding;C、Indesigningschematicdiagrams,itmaybenecessarytosynchronizebetweendetailthatisnecessarytomakethediagramselfexplanatory,andsimplicitythatisessentialforeaseofreadingandunderstanding;【正確答案】：B56.在管子的連接處纏兩層膠帶A、WraptwotapesaroundthepipeconnectorsB、WrapthepipejointswithtapetwiceC、Windtwolayersoftapearoundthepipejoints【正確答案】：C57.InspectionprocedureislocateddirectlybelowtheSignificantInspectionConditionsection,extendingfromthelefttotherightmarginsItsetsforththeinspectionprocedure(s)tobeutilized,suchas.magneticparticle,visual,etc,andmayreferenceanotherdocumentfortheactualprocedure,suchasanondestructivetestingmanualA、TheinspectionprocedureisjustbelowthesectiononSignificantInspectionCondition,extendingfromlefttoright.Statetheinspectionproceduretobeused,EG,magneticparticle,visualinspection,etC,andrefertotheactualprocedureinotherdocuments,EG,NDTmanualB、TheinspectionproceduresareSignificantInspectionConditions,andtheycanbefounddirectlybelowthemanualpart,inleft-to-rightorder.Itliststheinspectionprocedurestobeadoptedsuchasmagneticparticle,visualinspection,etC,andreferstotheworkingproceduresofotherdocuments,suchastheNDTmanual.C、Theinspectionprocedureisextendedfromlefttorightjustbelowthesectionentitled"SignificantInspectionConditions".Itliststhetestingprocedurestobeused,suchaseddycurrent,visualinspection,etC,andincludesworkingproceduressuchasnondestructivetestingmanual.【正確答案】：A解析：題干指出檢查程序位于"SignificantInspectionCondition"下方，左右邊距之間延伸，需說明具體方法（如磁粉、目視）并引用其他文件。選項A準確對應：位置描述符合"directlybelow"，"lefttoright"正確對應原文"extendingfromthelefttotherightmargins"，舉例方法（magneticparticle,visual）與題干一致，引用外部文檔（NDTmanual）符合"mayreferenceanotherdocument"。選項B錯誤地將檢查程序列為條件本身，位置描述誤為"belowthemanualpart"；選項C錯誤加入題干未提及的"eddycurrent"，且"includes"與原意"refer"不符。58.Operationalcheckexternallights,makesuretheiroperationarenormalA、操作檢查外部燈光,確認其工作正常。B、操作檢查應急燈光,確認其工作正常。C、操作檢查駕駛艙燈光,確認其工作正常?！菊_答案】：A59.修訂-修訂意味著對現(xiàn)有手冊中的信息進行修改。對基礎文件進行修改時,提供相應的修改頁和相關的有效頁清單。A、REVISION-Arevisionmeansamodificationofinformationinanexistingmanual.Appropriaterevisionpagesandrelatedeffectivitypagelistswillbeprovidedwhenamendingthebasicdocument.B、REVISION-Arevisionmeansamodificationofinformationinanexistingmanual.Appropriaterevisionpagesandrelatedeffectivitypagelistswillbeprovidedwhendeletingthebasicdocument.C、REVISION-Arevisionmeansamodificationofinformationinanexistingmanual.Appropriaterevisionpagesandrelatedeffectivitypagelistswillbeprovidedwhenreplenishingthebasicdocument.【正確答案】：A60.TheSpecificationwasdevelopedwiththeobjectiveofminimizingthecostto,andeffortsof,generalaviationairplaneownersandoperatorsandmaintenancepersonnelbystandardizingtheformatandgereralcontentofContinuingAirworthinessProgramsA、TheSpecificationwasproducedwiththepurposetoaddthecostto,andeffortsof,generalaviationairplaneownersandoperatorsandmaintenancepersonnelbystandardizingtheformatandgeneralcontentofContinuingAirworthinessPrograms.B、ThepurposeoftheSpecificationistominimizethecostandeffortsgeneralaviationairplaneownersandoperatorsandmaintenancepersonnelbythewayofstandardizingtheformatandgeneralcontentofContinuingAirworthinessPrograms.C、TheSpecificationwasdevelopedwiththeobjectiveofminimizingthecostto,andeffortsof,generalaviationairplaneownersandoperatorsandmaintenancepersonnelbystandardizingtheformatandgeneralcontentofContinusingAirworthinessPrograms.【正確答案】：C61.主最低設備清單應當以標牌、維修程序、機組運行程序等形式規(guī)定適當?shù)南拗茥l件,以及保證可接受的安全水平所需要的其他限制規(guī)定A、TheMMELshouldspecifysuitablelimitationsintheformofplacards,maintenanceprocedures,crewoperatingprocedures,andotherrestrictionsasnecessarytoensureanacceptablelevelofsafety.B、TheMMELshouldbeintheformofannunciator,maintenanceprocedures,crewoperatingprocedurestoillustrateapplicablelimitationsandotherrulesnecessarytoverifyanacceptablelevelofsafety.C、TheMELshouldcoversuitablelimitationswhichareshowninplacards,maintenanceprocedures,crewoperatingprocedures,andotherrulestoverifyanacceptablelevelofsafety.【正確答案】：A解析：MMEL（主最低設備清單）的核心功能是明確航空器在特定設備不工作時的運行限制條件，其法定形式需通過標牌、維修程序及機組操作程序等載體，并包含必要限制條款以確保安全運行標準。選項A精準對應"specifysuitablelimitations"的設定要求，使用"placards"（標牌）、"restrictions"（限制條款）及"ensure"（確保）等關鍵術語，完整涵蓋MMEL通過多維度措施維持安全水平的核心特征；其余選項則存在術語偏差（如B項誤用"annunciator"替代"placards"）或主體混淆（如C項錯誤替換為MEL），均不符合MMEL的法定表述形式。62.檢查單也可能包含飛行員可能經(jīng)常使用的與飛機操作相關的補充信息,如性能數(shù)據(jù)、可選設備操作等。A、TheCheckListmayalsoincludeadditionalinformationrelevanttotheoperationoftheairplanesuchasperformancedetails,alternateequipmentoperation,etC.whichthepilotmightrarelyusEB、TheCheckListmayalsocontainsupplementalinformationpertinenttotheoperationoftheairplane,suchasperformancedata,optionalequipmentoperation,etC.thatthepilotmightroutinelyusEC、TheCheckListmayalsocoverextrainformationthatthepilotmightdailyuseandisdecisivetothecontroloftheairplanesuchasperformancedata,alternateequipmentoperation,etC.【正確答案】：B解析：題干指出檢查單包含飛行員常用且與飛機操作相關的補充信息，如性能數(shù)據(jù)、可選設備操作。國際民航組織（ICAO）文件指出檢查單的設計應包括常規(guī)操作中頻繁使用的關鍵數(shù)據(jù)。選項A中的“rarelyuse”與題干“經(jīng)常使用”矛盾。選項C的“dailyuse”范圍過于狹窄，且“decisivetothecontrol”表述超出題干描述的“補充信息”范疇。選項B的“routinelyuse”貼合題干“經(jīng)常使用”，“supplementalinformationpertinenttotheoperation”對應“補充信息”，例證“performancedata”“optionalequipmentoperation”也與題干完全一致。63.機動速度是全行程操縱產(chǎn)生的氣動載荷不會使飛機過度受力的最大速度。A、ManeuveringSpeedisthemaximumspeedwhatrequiredoffulluncommittedaerodynamiccontrolwillnotexceedtheairplanEB、ManeuveringSpeedisthelargestspeedthattheaerodynamicapplicationbythefullavailablecontrolwillnotcausetheaircraftoverexert.C、ManeuveringSpeedisthemaximumspeedatwhichapplicationoffullavailableaerodynamiccontrolwillnotoverstresstheairplanE【正確答案】：C解析：機動速度的定義源自飛行原理中關于飛機結構強度和氣動載荷限制的核心內容。題干明確指出該速度是飛機在全行程操縱時不因氣動載荷過度受力的最大速度。選項C正確使用“maximumspeedatwhich”結構，明確動作發(fā)生條件，搭配“applicationoffullavailableaerodynamiccontrol”準確描述操縱輸入程度，“overstress”嚴格對應結構過載的術語。選項A存在語法錯誤且表述含糊，選項B術語使用不當且表達冗余。這一表述與FAAPilot'sHandbookofAeronauticalKnowledge及飛行器操作手冊中機動速度的標準定義一致。64.ApplygreasetothefastenersA、在快速齒輪上涂抹潤滑脂。B、按照緊固件來申請潤滑脂。C、給緊固件涂上油脂。【正確答案】：C65.PullthevehicletoasafeareawhereyoucanusethestandardproceduresA、把車拖到安全的地方,在那里可以使用標準程序B、拉動車到安全的區(qū)域,你可以使用標準過程C、把車拖到平坦的地方,在那里可以使用標準程序【正確答案】：A66.清潔輪子后用壓縮空氣吹干。A、Whenwheelisdried,cleanwiththecompressedair.B、Whenwheeliscleaned,drywiththecompressedair.C、Whenwheeliscleaned,drywiththeimpressedair.【正確答案】：B67.theloadisappliedaxiallyA、徑向施加載荷B、軸向施加載荷C、橫向施加載荷【正確答案】：B解析：軸向施加載荷是沿某個軸（如旋轉軸或結構主要軸線）方向施加的力，會使物體沿軸線方向運動或變形，像螺絲、螺栓或鉆桿工作時的受力即為軸向力。而徑向施加載荷方向垂直于通過該點的軸線，橫向施加載荷垂直于結構物縱向方向，本題描述的“theloadisappliedaxially”即指軸向施加載荷。68.WaterdisplacingcorrosioninhibitingcompoundhasbeenappliedduringconstructiononcertainairplanesAinthelocationsshowninthisfigurePeriodicreapplicationinthese,andotherlocations,isrequiredtomaintaineffectivenessofthisprotectionAtthelocationshowninthefigure,waterproofcorrosioninhibitingcompoundhasbeenusedoncertainaircraftconstruction.Tokeeptheeffectivenessofthisprotection,reapplythecompoundintheseorotherlocationsperiodically.B、WaterdisplacingcorrosioninhibitingcompoundhasappliedoncertainairplanesstructureinthelocationsinthisfigurE

Periodicreapplicationmustbeappliedintheseandotherlocations,soastomaintaineffectivenessofthisprotection.C、Waterdisplacinganti-seizecompoundhasbeenappliedoncertainairplanesconstructioninthelocationsinthisfigurE

Periodicreapplicationshouldbeutilizedintheseandotherlocations,inordertokeepeffectivenessoftheprotection.【正確答案】：B解析：題干涉及特定飛機結構位置使用"waterdisplacingcorrosioninhibitingcompound"及其定期補涂要求。正確選項需準確復現(xiàn)原句的術語、時態(tài)、被動語態(tài)。A選項誤將"waterdisplacing"替換為"waterproof"，改變了材料性質；C選項錯誤使用"anti-seizecompound"，偏離原意。B選項完整保留"waterdisplacingcorrosioninhibitingcompound"，正確使用現(xiàn)在完成時被動語態(tài)（hasapplied應更正為hasbeenapplied，但該選項與題干未修正的原文一致），且"mustbeapplied"對應"isrequired"，符合手冊規(guī)范要求（如波音AMM05-25-00防腐程序）。術語與語法結構貼合航空維修文本特點。69.用400級砂布從管子的整個圓周上沿著損壞區(qū)域的足夠長度去除油漆。A、Removepaintfromtheentirelengthofthetubewithagrade400emeryclothinacircumferentialdirectionofthedamagedareAB、Circulatethedamagedareaofthepipewitha400-gradeemeryclothlongenoughtoremovethepaint.C、Removethepaintwithgrade400emeryclothfromthefullcircumferenceofthetubealongasufficientlengtharoundthedamageareA【正確答案】：C解析：該題考查航空維修中管道損傷處理的規(guī)范操作。正確方法要求使用400級砂布徹底清除損傷區(qū)域周圍足夠長度管段的完整圓周表面油漆，確保修復基礎平整。關鍵操作要素包含圓周全覆蓋（fullcircumference）和沿損傷軸向延伸足夠區(qū)域（sufficientlength），選項C精準對應技術手冊中"沿損傷區(qū)域周圍足夠長度進行全周打磨"的核心要求，其余選項在覆蓋范圍或操作方向表述上存在偏差。70.更換該輪胎。A、RemovethetirEB、ReplacethistirEC、ThetireisgonE【正確答案】：B解析：本題考查車輛維修場景中核心動詞的準確運用。"Replace"特指更換部件（含拆卸舊件與安裝新件雙重動作），"remove"僅表示移除而不涉及新件安裝，"thetireisgone"描述狀態(tài)而非操作。題干要求執(zhí)行完整的輪胎更換流程，故選B項。71.用標簽識別被分解的部件A、Identifythedisassembledpartswithtags;B、Locatethedisassembledpartswithtags;C、Notethedisassembledpartswithtags;【正確答案】：A72.估計所需的清洗液量。A、Evaporatetheamountofcleaningfluidthatisnecessary;B、Evaluatetheamountofcleaningfluidthatisnecessary;C、Estimatetheamountofcleaningfluidthatisnecessary;【正確答案】：C73.如果需要數(shù)據(jù)可通過附加特征或特征的簡要描述來補充A、ThedatamaybesupplementedbybriefdescriptionsofadditionalCharacteristicsorfeaturesifdesireDB、Ifnecessary,thedetailmaysupplementsomesimpledescriptionsofadditionalcharacteristicsorproperties.C、IfdesireDThedetailmaybeaddedbysimplepresentationsofadditionalvaluesorproperties.【正確答案】：A解析：該題考察被動語態(tài)用法及專業(yè)術語搭配。題干要求"通過附加特征的簡要描述補充數(shù)據(jù)"，選項A采用"besupplementedby"的規(guī)范被動結構，準確使用"characteristicsorfeatures"并列專業(yè)術語。選項B誤用主動態(tài)"thedetailmaysupplement"，主謂邏輯顛倒且"properties"與題干"features"表述不一致。選項C存在語法錯誤"addedbysimplepresentations"，搭配不當且"values"偏離原意。ISO8000數(shù)據(jù)質量標準中明確規(guī)定數(shù)據(jù)補充應采用被動語態(tài)表述主體關系，特征描述須保持術語一致性。74.Identifyrevisions,additionsanddeletionsbyaverticallinealongtheoutsideofthepageoppositeonlythatportio