Shopping&Dining任務一：購物用餐情景口譯Shopping購物

外賓來到中國，總想帶一些有特色的禮品回去?？谧g員在做此類的購物口譯前，應向雇傭者了解購物場所、購物清單、購物行程等基本情況，并在翻譯前做相關(guān)的文化知識積累，如一些送禮佳品(中國結(jié)、文房四寶、風箏、瓷器、玉器等)的說法。Directions:Workinpairs,practise

thefollowingwordsandexpressions,andthengivequickresponse

to

them.Directions:Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.Scripts:1.灰色比較適合您。2.讓我替您包裝成禮品吧。3.現(xiàn)金付款，我們給予八折優(yōu)惠。4.買一雙鞋附送鞋帶一對及鞋油一瓶。5.有時候在大賣場購物是一個好主意，你可以省很多錢。6.It’sourspecialty.7.Howdoyoulikethisone?8.I’mverysorrywecouldn’thelpyou,sir.9.IfIorderedajacketnow,howlongwouldittakebeforeIgotthedelivery?10.A"factorysecond"maybeashirtthathassomeproblem,orapairofpantsthatisrippedalittle.Sometimesthefaultisverysmall.Soit'sagooddealtobuyit. ReferenceVersion參考譯文

1.Thegrayonesuitsyouwell.2.Letmegift-wrapitforyou.3.Wegivea20%discountforcash.4.Thatincludesanextrapairofshoelacesandabottleofpolish.5.It'sagoodideatoshopinanoutletsometimes.Youcansavealotofmoney.6.這是本店的特制品。7.您覺得這件如何？8.很抱歉，我們幫不上什么忙。9.如果我現(xiàn)在預訂一件夾克，多久才能到手呢？10."瑕疵品"可能是一件有缺陷的襯衫，或是一條有破洞的褲子。有時候瑕疪很小，所以很值得買的。Procedures:Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.Step3：Evaluateeachother’sjob.Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.CarolineOtisandSarinaFoxareaccompaniedbyMs.YuFangandtheinterpreter,LindaLin,atastore.(Atthestore)CarolineOtis:Ms.YuFang:CarolineOtis:Ms.YuFang:CarolineOtis:Ms.YuFang:CarolineOtis:SarinaFox:Fang,Iwanttobuysomesouvenirsformyfriendsandfamilies.Couldyouoffermesomeideas?這里有很多的中國特色商品，有沒有你喜歡的？Well,IwastoldthatChineseartsandcraftsweregoodchoices.ButIamnotsurewhichIshouldchoose.嗯。如果是我，我會選擇一些絲綢制品送給我的女性朋友們，選擇一些茶給我的男性朋友們。Great!Icanalwayscountonyou,mydearmentor.能幫上忙是我的榮幸Um,Iwouldliketobuythatsquaresilkscarfformyaunt.Sheiscrazyaboutsilkscarfs.Fang,whatisthis?

Ms.YuFang:SarinaFox:Ms.YuFang:SarinaFox:Ms.YuFang:CarolineOtis:SarinaFox:這是迷你的文房四寶。你看，這是中國的毛筆、墨錠、宣紙、硯臺。你看，墻上那幅字就是用這四樣工具完成的。這個尺寸帶上飛機很方便。送一套文房四寶，愿你的朋友學業(yè)有成。Wow,interesting!I’dliketobuyasetformycousinwhoisahighschoolstudent.So,itmeansthathecanusethosefourtreasurestowriteChinesecalligraphy?當然。他會寫中國書法嗎？Yes.HetoldmeheselectedthatcoursebeforeIcametoChina.Ihopeitisnottoolatetogivehimthisgift.他收到這個禮物，一定喜出望外！你真是個好姐姐。Sarina,yousureyouknowhowtousethem?Thiswillnotbemyworryanyway.Mycousinknows.That’sthepoint.

Ms.YuFang:CarolineOtis:Caroline，你真是牙尖嘴利呀，哈哈……Wherewhere!HaHa...ReferenceVersion參考譯文(在商店)CarolineOtis:Fang,Iwanttobuysomesouvenirsformyfriendsandfamilies.Couldyouoffermesomeideas?LindaLin：于經(jīng)理，我想為親戚朋友買一些紀念品，您能提供些建議嗎？Ms.YuFang:這里有很多的中國特色商品，有沒有你喜歡的？LindaLin：TherearelotsofChinesespecialties.Isthereanythingyoulike?CarolineOtis:Well,IwastoldthatChineseartsandcraftsweregoodchoices.ButIamnotsurewhichIshouldchoose.LindaLin：我聽說中國的工藝品是不錯的選擇。但是我沒法決定選哪種。Ms.YuFang:嗯。如果是我，我會選擇一些絲綢制品送給我的女性朋友們，選擇一些茶給我的男性朋友們。LindaLin：Well,frommypointofview,Iwouldchoosesomesilkproductsformyfemalefriendsandsometeaformymalefriends.CarolineOtis:Great!Icanalwayscountonyou,mydearmentor.LindaLin：主意真棒！我總能從您那得到幫助，我親愛的導師。Ms.YuFang:能幫上忙是我的榮幸。LindaLin：It’smygreatpleasure.CarolineOtis:Um,Iwouldliketobuythatsquaresilkscarfformyaunt.Sheiscrazyaboutsilkscarves.LindaLin：那我就買那條方形絲巾吧，送給我小姨。她非常喜歡絲巾。SarinaFox:Fang,whatisthis?LindaLin：于經(jīng)理，這個是什么？Ms.YuFang:這是迷你的文房四寶。你看，這是中國的毛筆、墨錠、宣紙、硯臺。你看，墻上那幅字就是用這四樣工具完成的。這個尺寸帶上飛機很方便。送一套文房四寶，愿你的朋友學業(yè)有成。LindaLin：It’saminisetofFourTreasuresofStudy.See,thisisaChinesewritingbrush,aninkstick,Xuanpaperandaninkslab.Thecalligraphyonthewalliswrittenbyusingthissetoftool.Thesizeofthisminisetisdesignedfortakingonboard.WishyourfriendseverysuccessinthefuturestudiesbygivingtheFourTreasuresofStudy.SarinaFox:Wow,interesting!I’dliketobuyasetformycousinwhoisahighschoolstudent.So,itmeansthathecanusethosefourtreasurestowriteChinesecalligraphy?LindaLin：真有意思！那我買一套給我正在上高中的堂弟吧。他能用這套迷你件來寫中國書法嗎？Ms.YuFang:當然。他會寫中國書法嗎？LindaLin：Ofcourse,doesheknowhowtowriteChinesecalligraphy?SarinaFox:Yes.HetoldmeheselectedthatcoursebeforeIcametoChina.Ihopeitisnottoolatetogivehimthisgift.LindaLin：是的，我來中國前，他告訴我他選修了這門課。希望他會用上這份禮物。Ms.YuFang:他收到這個禮物，一定喜出望外！你真是個好姐姐。LindaLin：Sure.Whatadelightfulsurprise!Youareagreatsister!CarolineOtis:Sarina,yousureyouknowhowtousethem?LindaLin：薩琳娜，你確定你懂得怎么用文房四寶嗎？SarinaFox:Thiswillnotbemyworryanyway.Mycousinknows.That’sthepoint.LindaLin：這個我就不擔心了，反正我堂弟知道就好。Ms.YuFang:Caroline，你真是牙尖嘴利呀，哈哈……LindaLin：Youarereallyagiftofthegab.CarolineOtis:Wherewhere!HaHa...Dining用餐在餐桌上，口譯員不僅僅是傳遞兩種語言信息的工具，更是兩種不同文化的使者。首先，口譯員要有敏銳的跨文化交際意識，對中西餐桌禮儀非常了解。在必要的時候要跟客人或主人解釋哪些話能說，哪些話不能說；哪些事能做，哪些事不能做。其次，口譯員要熟悉菜名的翻譯。一般而言，中國菜名要譯出原材料、刀法和烹飪方法。所以，口譯員只有對這些都相當熟悉，才能做到游刃有余。Directions:Workinpairs,practise

thefollowingwordsandexpressions,andthengivequickresponse

to

them.Directions:Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.Scripts:1.這是這個餐館的名菜。2.大家都吃飽了嗎？3.吃中國菜一般是最后喝湯，然后再上新鮮水果。4.這是餃子，蘸著醋吃味道很好。5.中國的烹調(diào)藝術(shù)有著幾千年的歷史，它是中國文明的一部分。6.Iwanttomakeatoasttoourhost.7.Idon’tcareforsea-food.Itdoesn’tagreewithmystomach.8.Thankyouverymuchforthiswonderfuldinner.Wereallyenjoyedit.9.Iamnotusedtostrongdrinks.Theygotomyhead.Doyouhavesomethingmild?10.Therearemarkeddifferencesinclimate,geographyandcustomsindifferentregionsofChina,andfoodisnoexception.ReferenceVersion參考譯文1.Thisisthespecialtyofthisrestaurant.2.Didyouallenjoyyourdinner?3.AChinesedinneralwaysendswithsoupandthenfollowedbysomefreshfruits.4.ThisisJiaozi,andyoucanalsocallitdumpling.Itgoeswellwithvinegar.5.TheartofpreparingfoodinChinadatesbackseveralthousandyearsandisanintegralpartofChinesecivilization.6.讓我們?yōu)橹魅烁梢槐伞?.我不喜歡吃海鮮，一吃胃就不舒服。8.謝謝您請我們吃這么好的晚餐，我們吃得很高興。9.我喝不慣烈性酒，一喝就頭疼，有沒有度數(shù)低一點的酒？10.在中國，不同的地區(qū)有著不同的氣候、地理環(huán)境和風俗習慣，飲食也不例外。Procedures:Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.Step3：Evaluateeachother’sjob.Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.Mr.RenDong,theSalesManagerofShanghaiTOTOLEFoodCo.,Ltd.,ishavingdinnerwithMr.JohnSmithandMs.LoraBrown,whoarefromMerlinFood,Malaysia,attheZhongshanHotel.(Atthehotelrestaurant)Mr.RenDong:Mr.JohnSmith:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Mr.JohnSmith:Mr.RenDong:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Mr.JohnSmith:Mr.RenDong:兩位，晚上好！Goodevening.Goodevening,Mr.Dong明天你們就要走了，還有什么事需要我們幫忙嗎？No，thankyou.WehavebookedthereturnairticketsinMalaysia.Everythingisready.那太好了。請入席。咱們邊吃邊談吧。Thankyouverymuchforpreparingsuchasplendiddinnerforus.Sheiscrazyaboutsilkscarfs.好朋友，不講客氣話。Good.在這段時間內(nèi)，我們雙方進行了緊張而卓有成效的談判，不管怎樣，我們還是順利地完成了任務。

Mr.JohnSmith:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Ms.LoraBrown:Manysuccessesareattributabletoyou.Youhelpedusalotduringourstay.Thankyouforwhatyouhavedoneforus.Thankyousomuch.哎呀，我們只顧了聊天，都忘了吃了。要知道美酒佳肴必須趁熱吃，否則味道就差了。別客氣，請隨便用。IwastoldthatinChinesecuisine,specialattentionisgiventocolor,aroma,tasteandshape.Isthattrue?你說得沒錯。不僅如此，中國菜還因地域而異。具體到底有多少菜系還不確定。但專家們都一致認為中國至少有八大菜系：四川菜、山東菜、廣東菜、江蘇菜、浙江菜、福建菜、湖南菜和安徽菜Ah,thataccountsforit.

Mr.JohnSmith:Mr.RenDong:Mr.JohnSmith:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Mr.RenDong:Mr.JohnSmith/Ms.LoraBrown/Mr.RenDong:干杯！/cheers!CantoneseCuisineisverypopularinMalaysia.Thankyousomuch.您說得沒錯，廣東菜在亞洲很受歡迎。對了，你們要不要嘗嘗我們中國的國酒——茅臺酒？茅臺酒最烈，但與其他酒不同的是，它不會上頭OK,I’dliketohavesome...SpriteisOKforme.Thanks.感謝你們在洽談中的合作。Ihopethatwecankeepthegoodcooperationbetweenusinfuture.祝大家生意興隆，愿我們的買賣越做越好。ReferenceVersion參考譯文(酒店餐廳)Mr.RenDong:兩位，晚上好！I:Goodevening.Mr.JohnSmith:Goodevening.I:晚上好！Ms.LoraBrown:Goodevening,RenI:任經(jīng)理，晚上好。Mr.RenDong:明天你們就要走了，還有什么事需要我們幫忙嗎？I:Youwouldbeleavingtomorrow.Anythingwecanhelpyou?Mr.JohnSmith:No，thankyou.WehavebookedthereturnairticketsinMalaysia.Everythingisready.I:不需要了，謝謝，我們在紐約買了返程票。一切都已經(jīng)辦妥了。I:Micasaessucasa.（加進前面的詞匯里，我家就是你家，別客氣）Mr.JohnSmith:Good.I:好Mr.RenDong:在這段時間內(nèi)，我們雙方進行了緊張而卓有成效的談判，不管怎樣，我們還是順利地完成了任務。I:Wehavehadintenseyetfruitfulnegotiationsthesedays.Anyhow,we’vefulfilledourtasks.Mr.JohnSmith:Manysuccessesareattributabletoyou.Youhelpedusalotduringourstay.Thankyouforwhatyouhavedoneforus.I:但是在很多方面還是要歸功于你們。在逗留期間，貴方對我們的幫助很大。感謝你們?yōu)槲覀兯龅囊磺小s.LoraBrown:Thankyousomuch.非常感謝！Mr.RenDong:唉呀，我們只顧了聊天，都忘了吃了。要知道美酒佳肴必須趁熱吃，否則味道就差了。別客氣，請隨便用。I:Well,wehadbetternotkeeptalking.Goodwineanddaintydishesonlytastegoodbeforetheygetcool.Pleasehelpyourself.Ms.LoraBrown:IwastoldthatinChinesecuisine,specialattentionisgiventocolor,aroma,tasteandshape.Isthattrue?I:我聽說中國菜講究色、香、味、形。真的嗎？Mr.RenDong:你說得沒錯。不僅如此，中國菜還因地域而異。具體到底有多少菜系還不確定。但專家們都一致認為中國至少有八大菜系：四川菜、山東菜、廣東菜、江蘇菜、浙江菜、福建菜、湖南菜和安徽菜。I:Youareright.TheChinesecuisinesaredifferentindifferentarea.TheprecisenumberofregionalcuisinesinChinaisstillunderdispute,butexpertsagreeonatleasteight:

Sichuan,Shandong,Guangdong,Jiangsu,Zhejiang,Fujian,HunanandAnhui,theeightprovincesinChina.Ms.LoraBrown:Ah,thataccountsforit.I:啊，原來如此。Mr.JohnSmith:CantoneseCuisineisverypopularinMalaysia.廣東菜在馬來很受歡迎。Mr.RenDong:您說得沒錯，廣東菜在亞洲很受歡迎。對了，你們要不要嘗嘗我們中國的國酒——茅臺酒？茅臺酒最烈，但與其他酒不同的是，它不會上頭。I:Right!CantoneseCuisineisverypopularinAsia.WouldyoulikesomeChineseliquorMoutai?ItissaidthatMoutaiisthestrongest,butitdoesn’tgototheheadassomedrinksdo.Mr.JohnSmith:OK,I’dliketohavesome...I:好，那我來嘗嘗。Ms.LoraBrown:SpriteisOKforme.Thanks.I:謝謝。我喝雪碧就好。Mr.RenDong:感謝你們在洽談中的合作。I:We’dappreciateyourkindcooperationinthenegotiation.Mr.JohnSmith:Ihopethatwecankeepthegoodcooperationbetweenusinfuture.I:希望以后我們之間保持良好的合作。Mr.RenDong:祝大家生意興隆，愿我們的買賣越做越好。I:Iwishabriskbusinessforyouandacontinueddevelopmentinourbusinessdealings!Mr.JohnSmith/Ms.LoraBrown/Mr.RenDong:干杯！/cheers!接待任務二：晚宴情景口譯Dining用餐在餐桌上，口譯員不僅僅是傳遞兩種語言信息的工具，更是兩種不同文化的使者。首先，口譯員要有敏銳的跨文化交際意識，對中西餐桌禮儀非常了解。在必要的時候要跟客人或主人解釋哪些話能說，哪些話不能說；哪些事能做，哪些事不能做。其次，口譯員要熟悉菜名的翻譯。一般而言，中國菜名要譯出原材料、刀法和烹飪方法。所以，口譯員只有對這些都相當熟悉，才能做到游刃有余。Directions:Workinpairs,practise

thefollowingwordsandexpressions,andthengivequickresponse

to

them.Directions:Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.Scripts:1.這是這個餐館的名菜。2.大家都吃飽了嗎？3.吃中國菜一般是最后喝湯，然后再上新鮮水果。4.這是餃子，蘸著醋吃味道很好。5.中國的烹調(diào)藝術(shù)有著幾千年的歷史，它是中國文明的一部分。6.Iwanttomakeatoasttoourhost.7.Idon’tcareforsea-food.Itdoesn’tagreewithmystomach.8.Thankyouverymuchforthiswonderfuldinner.Wereallyenjoyedit.9.Iamnotusedtostrongdrinks.Theygotomyhead.Doyouhavesomethingmild?10.Therearemarkeddifferencesinclimate,geographyandcustomsindifferentregionsofChina,andfoodisnoexception.ReferenceVersion參考譯文1.Thisisthespecialtyofthisrestaurant.2.Didyouallenjoyyourdinner?3.AChinesedinneralwaysendswithsoupandthenfollowedbysomefreshfruits.4.ThisisJiaozi,andyoucanalsocallitdumpling.Itgoeswellwithvinegar.5.TheartofpreparingfoodinChinadatesbackseveralthousandyearsandisanintegralpartofChinesecivilization.6.讓我們?yōu)橹魅烁梢槐伞?.我不喜歡吃海鮮，一吃胃就不舒服。8.謝謝您請我們吃這么好的晚餐，我們吃得很高興。9.我喝不慣烈性酒，一喝就頭疼，有沒有度數(shù)低一點的酒？10.在中國，不同的地區(qū)有著不同的氣候、地理環(huán)境和風俗習慣，飲食也不例外。Procedures:Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.Step3：Evaluateeachother’sjob.Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.Mr.RenDong,theSalesManagerofShanghaiTOTOLEFoodCo.,Ltd.,ishavingdinnerwithMr.JohnSmithandMs.LoraBrown,whoarefromMerlinFood,Malaysia,attheZhongshanHotel.(Atthehotelrestaurant)Mr.RenDong:Mr.JohnSmith:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Mr.JohnSmith:Mr.RenDong:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Mr.JohnSmith:Mr.RenDong:兩位，晚上好！Goodevening.Goodevening,Mr.Dong明天你們就要走了，還有什么事需要我們幫忙嗎？No，thankyou.WehavebookedthereturnairticketsinMalaysia.Everythingisready.那太好了。請入席。咱們邊吃邊談吧。Thankyouverymuchforpreparingsuchasplendiddinnerforus.Sheiscrazyaboutsilkscarfs.好朋友，不講客氣話。Good.在這段時間內(nèi)，我們雙方進行了緊張而卓有成效的談判，不管怎樣，我們還是順利地完成了任務。

Mr.JohnSmith:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Ms.LoraBrown:Manysuccessesareattributabletoyou.Youhelpedusalotduringourstay.Thankyouforwhatyouhavedoneforus.Thankyousomuch.哎呀，我們只顧了聊天，都忘了吃了。要知道美酒佳肴必須趁熱吃，否則味道就差了。別客氣，請隨便用。IwastoldthatinChinesecuisine,specialattentionisgiventocolor,aroma,tasteandshape.Isthattrue?你說得沒錯。不僅如此，中國菜還因地域而異。具體到底有多少菜系還不確定。但專家們都一致認為中國至少有八大菜系：四川菜、山東菜、廣東菜、江蘇菜、浙江菜、福建菜、湖南菜和安徽菜Ah,thataccountsforit.

Mr.JohnSmith:Mr.RenDong:Mr.JohnSmith:Ms.LoraBrown:Mr.RenDong:Mr.RenDong:Mr.JohnSmith/Ms.LoraBrown/Mr.RenDong:干杯！/cheers!CantoneseCuisineisverypopularinMalaysia.Thankyousomuch.您說得沒錯，廣東菜在亞洲很受歡迎。對了，你們要不要嘗嘗我們中國的國酒——茅臺酒？茅臺酒最烈，但與其他酒不同的是，它不會上頭OK,I’dliketohavesome...SpriteisOKforme.Thanks.感謝你們在洽談中的合作。Ihopethatwecankeepthegoodcooperationbetweenusinfuture.祝大家生意興隆，愿我們的買賣越做越好。ReferenceVersion參考譯文(酒店餐廳)Mr.RenDong:兩位，晚上好！I:Goodevening.Mr.JohnSmith:Goodevening.I:晚上好！Ms.LoraBrown:Goodevening,RenI:任經(jīng)理，晚上好。Mr.RenDong:明天你們就要走了，還有什么事需要我們幫忙嗎？I:Youwouldbeleavingtomorrow.Anythingwecanhelpyou?Mr.JohnSmith:No，thankyou.WehavebookedthereturnairticketsinMalaysia.Everythingisready.I:不需要了，謝謝，我們在紐約買了返程票。一切都已經(jīng)辦妥了。I:Micasaes

sucasa.（加進前面的詞匯里，我家就是你家，別客氣）Mr.JohnSmith:Good.I:好Mr.RenDong:在這段時間內(nèi)，我們雙方進行了緊張而卓有成效的談判，不管怎樣，我們還是順利地完成了任務。I:Wehavehadintenseyetfruitfulnegotiationsthesedays.Anyhow,we’vefulfilledourtasks.Mr.JohnSmith:Manysuccessesareattributabletoyou.Youhelpedusalotduringourstay.Thankyouforwhatyouhavedoneforus.I:但是在很多方面還是要歸功于你們。在逗留期間，貴方對我們的幫助很大。感謝你們?yōu)槲覀兯龅囊磺?。Ms.LoraBrown:Thankyousomuch.非常感謝！Mr.RenDong:唉呀，我們只顧了聊天，都忘了吃了。要知道美酒佳肴必須趁熱吃，否則味道就差了。別客氣，請隨便用。I:Well,wehadbetternotkeeptalking.Goodwineanddaintydishesonlytastegoodbeforetheygetcool.Pleasehelpyourself.Ms.LoraBrown:IwastoldthatinChinesecuisine,specialattentionisgiventocolor,aroma,tasteandshape.Isthattrue?I:我聽說中國菜講究色、香、味、形。真的嗎？Mr.RenDong:你說得沒錯。不僅如此，中國菜還因地域而異。具體到底有多少菜系還不確定。但專家們都一致認為中國至少有八大菜系：四川菜、山東菜、廣東菜、江蘇菜、浙江菜、福建菜、湖南菜和安徽菜。I:Youareright.TheChinesecuisinesaredifferentindifferentarea.TheprecisenumberofregionalcuisinesinChinaisstillunderdispute,butexpertsagreeonatleasteight:

Sichuan,Shandong,Guangdong,Jiangsu,Zhejiang,Fujian,HunanandAnhui,theeightprovincesinChina.Ms.LoraBrown:Ah,thataccountsforit.I:啊，原來如此。Mr.JohnSmith:CantoneseCuisineisverypopularinMalaysia.廣東菜在馬來很受歡迎。Mr.RenDong:您說得沒錯，廣東菜在亞洲很受歡迎。對了，你們要不要嘗嘗我們中國的國酒——茅臺酒？茅臺酒最烈，但與其他酒不同的是，它不會上頭。I:Right!CantoneseCuisineisverypopularinAsia.WouldyoulikesomeChineseliquorMoutai?ItissaidthatMoutaiisthestrongest,butitdoesn’tgototheheadassomedrinksdo.Mr.JohnSmith:OK,I’dliketohavesome...I:好，那我來嘗嘗。Ms.LoraBrown:SpriteisOKforme.Thanks.I:謝謝。我喝雪碧就好。Mr.RenDong:感謝你們在洽談中的合作。I:We’dappreciateyourkindcooperationinthenegotiation.Mr.JohnSmith:Ihopethatwecankeepthegoodcooperationbetweenusinfuture.I:希望以后我們之間保持良好的合作。Mr.RenDong:祝大家生意興隆，愿我們的買賣越做越好。I:Iwishabriskbusinessforyouandacontinueddevelopmentinourbusinessdealings!Mr.JohnSmith/Ms.LoraBrown/Mr.RenDong:干杯！/cheers!ConfirmationofInsurance任務三：保險確定情景口譯Insurance保險在與國際貿(mào)易相關(guān)的商務工作中，“保險”一般是指國際貨物運輸保險，即指以運輸過程中的各種貨物作為保險標的，買方或賣方按投保金額及投保險別向保險公司交納一定的保險費，并領(lǐng)取保險單證的一種財產(chǎn)保險。保險公司承保后，若貨物在運輸途中發(fā)生了保險險別責任范圍內(nèi)的損失，保險公司將按投保金額的損失程度予以賠償?？谧g員應對國際貨物運輸保險的種類及其縮寫有所了解。Directions:Workinpairs,practise

thefollowingwordsandexpressions,andthengivequickresponse

to

them.Directions:Work

in

pairs

and

interpret

the

sentences.如果要求投保附加險，額外保險費將由買方自理。保險費是根據(jù)投保險別的保險費率計算的。在買方?jīng)]有具體要求的情況下，我們通常投保平安險和戰(zhàn)爭險。保險公司承保此種險別有5%的免賠率。Forthistransaction,werequestaninsuranceamountoftwentypercentabovetheinvoicevalue.We’vesufferedfromalotoftroublewithdamagedgoodsinthepast.Wewouldfeelmorecomfortablewiththeadditionalprotection.Couldyourecalculatethequotationwithaninsuranceamountoftwentypercentabovetheinvoicevalue？Referenceversion參考譯文：如果要求投保附加險，額外保險費將由買方自理。保險費是根據(jù)投保險別的保險費率計算的。在買方?jīng)]有具體要求的情況下，我們通常投保平安險和戰(zhàn)爭險。保險公司承保此種險別有5%的免賠率。Forthistransaction,werequestaninsuranceamountoftwentypercentabovetheinvoicevalue.We’vesufferedfromalotoftroublewithdamagedgoodsinthepast.Wewouldfeelmorecomfortablewiththeadditionalprotection.Couldyourecalculatethequotationwithaninsuranceamountoftwentypercentabovetheinvoicevalue？Procedures:Step1：Accordingtothefollowingpost-itnotes,workingroups.Step2：Digestthedialogueandtheninterpretthesentencesinit.Step3：Evaluateeachother’sjob.Step4：Listentotherecordinganddrillbyyourself.Mr.Yi,theSalesManagerofYanlongArtandCraftCompany,isdiscussingtheinsurancewithMr.Rydell,thePurchaseManagerfromHobbycraft,UK.(Atthemeetingroom)Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Yi,shallwegoontotheinsurance?請吧。What’syourusualpractice?貨物的保險將由我方以CIF價的110%投保。如果要求投保附加險，額外保險費將由買方自理。Whataboutthepremium?保險費是根據(jù)投保險別的保險費率計算的。Thenwhatrisksdoyouusuallycoverforthisnatureofgoods?在買方?jīng)]有具體要求的情況下，我們通常投保平安險和戰(zhàn)爭險。Doestheriskcoverbreakage?不包括，我們也很少為這種貨物投保破碎險。因為這里的保險公司承保此種險別有5%的免賠率。也就是說，如果破碎率沒達到5%，就不會得到賠償。(Atthemeetingroom)Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:Ican’tfollowyou.Couldyoubemorespecific?SofarasIcanunderstand,theunderwritersareresponsiblefortheclaimasfarasitiswithinthescopeofcover.當發(fā)生破碎時，保險商拒絕支付此項索賠，不是因為沒有投保破碎險，而是因為這種險是按5%的免賠率承保的。因此5%以內(nèi)的損失不包括在他們承保的范圍內(nèi)。通常保險的范圍寫在基本保險單和各種險別的條款里。閱讀保險單上的“細則”是十分重要的，這樣你就能知道你要買的保險包括哪些項目。Isee.Inthiscase,IsupposeFPAandWarRiskaretheonlychoicewecanmake.不是唯一的，是最好的選擇.(Atthemeetingroom)Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:Mr.Rydell:Mr.Yi:OK.Howwillthepremiumbepaid?我們將從支付你方的5%的傭金中扣除保險費。你方5%的傭金是按扣除運費和保險費的發(fā)票金額來計算的。That’sreasonable.裝船后，我到保險公司去投保。Great.好吧，保險問題就談到這里。ReferenceVersion參考譯文(在會議室)Mr.Rydell:Mr.Yi,shallwegoontotheinsurance?I：李先生，我們可以談談保險問題了嗎？Mr.Yi:請吧。I:Yes,please.Mr.Rydell:What’syourusualpractice?I:你們的慣例是怎樣的？Mr.Yi:貨物的保險將由我方以CIF價的110%投保。如果要求投保附加險，額外保險費將由買方自理。I:Insuranceofthegoodsistobecoveredbyusfor110%oftheCIFvalue,andanyextrapremiumforadditionalinsurance,ifrequired,shallbebornebythebuyers.Mr.Rydell:Whataboutthepremium?I:保險費是多少?Mr.Yi:保險費是根據(jù)投保險別的保險費率計算的。I:Thepremiumiscalculatedaccordingtothepremiumrateorratesforriskstobecovered.Mr.Rydell:Thenwhatrisksdoyouusuallycoverforthisnatureofgoods?I:你們通常為這類貨物投保什么險？Mr.Yi:在買方?jīng)]有具體要求的情況下，我們通常投保平安險和戰(zhàn)爭險。I:WeusuallycoverFPAandWarRisksonlyintheabsenceofthebuyers’detailedrequirements.Mr.Rydell:Doestheriskcoverbreakage?I:這類險包括因破碎造成的損失了嗎？Mr.Yi:不包括，我們也很少為這種貨物投保破碎險。因為這里的保險公司承保此種險別有5%的免賠率。也就是說，如果破碎率沒達到5%，就不會得到賠償。I:No.Andweseldomcoverbreakageriskforthiskindofgoods.Becausetheinsurancecompanyhereinsuresthisriskwitha5%franchise,whichmeanswhenthebreakageisnotupto5%,noclaimforcompensationwillbeentertained.Mr.Rydell:Ican’tfollowyou.Couldyoubemorespecific?SofarasIcanunderstand,theunderwritersareresponsiblefortheclaimasfarasitiswithinthescopeofcover.I:我不太明白。你能講得更詳細些嗎？據(jù)我所知，只要是在保險責任范圍內(nèi)，保險公司就應負責賠償。Mr.Yi:當發(fā)生破碎時，保險商拒絕支付此項索賠，不是因為沒有投保破碎險，而是因為這種險是按5%的免賠率承保的。因此5%以內(nèi)的損失不包括在他們承保的范圍內(nèi)。通常保險的范圍寫在基本保險單和各種險別的條款里。閱讀保險單上的“細則”是十分重要的，這樣你就能知道你要買的保險包括哪些項目。I:Well,whenanybreakageoccurs,theunderwritersdecl