2025年外語翻譯能力考試試題及答案一、名詞解釋（每題5分，共25分）

1.社會工作價值觀

答案：社會工作價值觀是指社會工作者在從事社會工作過程中所秉持的信念和原則，是社會工作專業(yè)精神和職業(yè)行為的基石。

2.案例管理

答案：案例管理是指社會工作者對服務(wù)對象進行全程跟蹤、評估和干預(yù)的過程，以實現(xiàn)服務(wù)對象的需求滿足和問題解決。

3.社區(qū)工作

答案：社區(qū)工作是指社會工作者在社區(qū)層面開展的服務(wù)活動，旨在提升社區(qū)居民的福祉，促進社區(qū)和諧發(fā)展。

4.家庭治療

答案：家庭治療是一種以家庭為單位，通過家庭成員間的互動和溝通，解決家庭成員心理和行為問題的治療方法。

5.社會政策

答案：社會政策是指政府為解決社會問題、實現(xiàn)社會公平和促進社會進步而制定的一系列政策和措施。

二、簡答題（每題10分，共30分）

1.簡述社會工作專業(yè)倫理的基本原則。

答案：

（1）尊重服務(wù)對象；

（2）保密原則；

（3）專業(yè)自主；

（4）公平公正；

（5）誠信守紀。

2.簡述社會工作介入的基本流程。

答案：

（1）評估需求；

（2）制定服務(wù)計劃；

（3）實施服務(wù)；

（4）評估效果；

（5）總結(jié)經(jīng)驗。

3.簡述社區(qū)工作的主要方法。

答案：

（1）社區(qū)發(fā)展；

（2）社區(qū)教育；

（3）社區(qū)動員；

（4）社區(qū)組織；

（5）社區(qū)參與。

三、論述題（每題20分，共40分）

1.論述社會工作價值觀在實踐中的重要性。

答案：

（1）社會工作價值觀是社會工作專業(yè)精神和職業(yè)行為的基石，對提高社會工作者的專業(yè)素養(yǎng)具有重要意義；

（2）社會工作價值觀有助于提升服務(wù)對象的生活質(zhì)量，促進社會和諧；

（3）社會工作價值觀有助于推動社會工作專業(yè)的發(fā)展，提升社會工作的社會影響力。

2.論述社區(qū)工作在促進社區(qū)和諧中的作用。

答案：

（1）社區(qū)工作有助于提升社區(qū)居民的生活質(zhì)量，促進社區(qū)和諧；

（2）社區(qū)工作有助于加強社區(qū)凝聚力，增強社區(qū)居民的歸屬感；

（3）社區(qū)工作有助于解決社區(qū)問題，維護社區(qū)穩(wěn)定；

（4）社區(qū)工作有助于推動社區(qū)發(fā)展，實現(xiàn)社區(qū)可持續(xù)發(fā)展。

四、案例分析題（每題30分，共60分）

1.案例一：小王是一名社會工作專業(yè)畢業(yè)生，在某社區(qū)服務(wù)中心工作。他發(fā)現(xiàn)社區(qū)居民對社區(qū)活動參與度不高，社區(qū)凝聚力不足。請根據(jù)案例，分析小王應(yīng)如何開展社區(qū)工作。

答案：

（1）開展社區(qū)居民需求調(diào)查，了解社區(qū)居民的需求和期望；

（2）制定社區(qū)活動計劃，組織豐富多彩的社區(qū)活動，提高社區(qū)居民的參與度；

（3）加強與社區(qū)居民的溝通，了解他們的意見和建議，促進社區(qū)和諧；

（4）建立社區(qū)志愿者隊伍，發(fā)揮社區(qū)居民的主體作用；

（5）加強社區(qū)組織建設(shè)，提升社區(qū)管理水平。

2.案例二：某社區(qū)居民李某因家庭矛盾導致家庭關(guān)系緊張，情緒低落。請根據(jù)案例，分析社會工作者應(yīng)如何介入家庭治療。

答案：

（1）評估李某的家庭狀況，了解家庭矛盾的原因；

（2）制定家庭治療計劃，包括家庭溝通、情感支持、心理輔導等；

（3）開展家庭治療，引導家庭成員進行有效溝通，解決家庭矛盾；

（4）評估家庭治療的效果，根據(jù)需要調(diào)整治療方案；

（5）提供后續(xù)支持，幫助家庭成員建立良好的家庭關(guān)系。

五、政策分析題（每題20分，共40分）

1.分析我國《社會救助暫行辦法》的主要內(nèi)容及其意義。

答案：

（1）主要內(nèi)容：規(guī)定了社會救助的范圍、對象、標準和程序等；

（2）意義：有利于保障困難群眾的基本生活，維護社會公平正義，促進社會和諧穩(wěn)定。

2.分析我國《殘疾人保障法》的主要內(nèi)容及其意義。

答案：

（1）主要內(nèi)容：規(guī)定了殘疾人的權(quán)益保障、康復(fù)、教育、就業(yè)、社會保障等方面；

（2）意義：有利于提高殘疾人的生活質(zhì)量，促進殘疾人平等參與社會生活，實現(xiàn)殘疾人全面發(fā)展。

六、翻譯題（每題20分，共40分）

1.翻譯以下段落：

“Thesocialworkershouldadheretotheprofessionalethics,respectthedignityoftheservicerecipients,maintainconfidentiality,exerciseprofessionalautonomy,befairandjust,andadheretothecodeofconduct.”

答案：社會工作者應(yīng)遵守專業(yè)倫理，尊重服務(wù)對象的尊嚴，保持保密，行使專業(yè)自主，公平公正，遵守職業(yè)道德規(guī)范。

2.翻譯以下段落：

“Communityworkplaysavitalroleinpromotingcommunityharmony.Itcanimprovethequalityoflifeofresidents,enhancecommunitycohesion,solvecommunityproblems,maintaincommunitystability,andpromotethesustainabledevelopmentofthecommunity.”

答案：社區(qū)工作在促進社區(qū)和諧方面發(fā)揮著重要作用。它可以提高居民的生活質(zhì)量，增強社區(qū)凝聚力，解決社區(qū)問題，維護社區(qū)穩(wěn)定，促進社區(qū)可持續(xù)發(fā)展。

本次試卷答案如下：

一、名詞解釋

1.社會工作價值觀

答案：社會工作價值觀是指社會工作者在從事社會工作過程中所秉持的信念和原則，是社會工作專業(yè)精神和職業(yè)行為的基石。

解析思路：理解社會工作的定義，結(jié)合價值觀在職業(yè)行為中的作用來回答。

2.案例管理

答案：案例管理是指社會工作者對服務(wù)對象進行全程跟蹤、評估和干預(yù)的過程，以實現(xiàn)服務(wù)對象的需求滿足和問題解決。

解析思路：明確案例管理的定義，結(jié)合社會工作者的工作流程來解釋。

3.社區(qū)工作

答案：社區(qū)工作是指社會工作者在社區(qū)層面開展的服務(wù)活動，旨在提升社區(qū)居民的福祉，促進社區(qū)和諧發(fā)展。

解析思路：理解社區(qū)工作的定義，結(jié)合社會工作者的服務(wù)目標來回答。

4.家庭治療

答案：家庭治療是一種以家庭為單位，通過家庭成員間的互動和溝通，解決家庭成員心理和行為問題的治療方法。

解析思路：明確家庭治療的定義，結(jié)合治療方法和目標來解釋。

5.社會政策

答案：社會政策是指政府為解決社會問題、實現(xiàn)社會公平和促進社會進步而制定的一系列政策和措施。

解析思路：理解社會政策的定義，結(jié)合政策的目的和實施主體來回答。

二、簡答題

1.簡述社會工作專業(yè)倫理的基本原則。

答案：

（1）尊重服務(wù)對象；

（2）保密原則；

（3）專業(yè)自主；

（4）公平公正；

（5）誠信守紀。

解析思路：列舉社會工作專業(yè)倫理的基本原則，并結(jié)合每個原則的含義進行簡要說明。

2.簡述社會工作介入的基本流程。

答案：

（1）評估需求；

（2）制定服務(wù)計劃；

（3）實施服務(wù)；

（4）評估效果；

（5）總結(jié)經(jīng)驗。

解析思路：按照社會工作介入的流程，依次列出每個步驟，并簡要說明每個步驟的作用。

3.簡述社區(qū)工作的主要方法。

答案：

（1）社區(qū)發(fā)展；

（2）社區(qū)教育；

（3）社區(qū)動員；

（4）社區(qū)組織；

（5）社區(qū)參與。

解析思路：列舉社區(qū)工作的主要方法，并結(jié)合每個方法的特點和應(yīng)用場景進行簡要說明。

三、論述題

1.論述社會工作價值觀在實踐中的重要性。

答案：

（1）社會工作價值觀是社會工作專業(yè)精神和職業(yè)行為的基石，對提高社會工作者的專業(yè)素養(yǎng)具有重要意義；

（2）社會工作價值觀有助于提升服務(wù)對象的生活質(zhì)量，促進社會和諧；

（3）社會工作價值觀有助于推動社會工作專業(yè)的發(fā)展，提升社會工作的社會影響力。

解析思路：從價值觀對個人、服務(wù)對象和行業(yè)發(fā)展的三個角度進行論述。

2.論述社區(qū)工作在促進社區(qū)和諧中的作用。

答案：

（1）社區(qū)工作有助于提升社區(qū)居民的生活質(zhì)量，促進社區(qū)和諧；

（2）社區(qū)工作有助于加強社區(qū)凝聚力，增強社區(qū)居民的歸屬感；

（3）社區(qū)工作有助于解決社區(qū)問題，維護社區(qū)穩(wěn)定；

（4）社區(qū)工作有助于推動社區(qū)發(fā)展，實現(xiàn)社區(qū)可持續(xù)發(fā)展。

解析思路：從社區(qū)工作對居民生活質(zhì)量、社區(qū)凝聚力、社區(qū)問題和社區(qū)發(fā)展的四個方面進行論述。

四、案例分析題

1.案例一：小王是一名社會工作專業(yè)畢業(yè)生，在某社區(qū)服務(wù)中心工作。他發(fā)現(xiàn)社區(qū)居民對社區(qū)活動參與度不高，社區(qū)凝聚力不足。請根據(jù)案例，分析小王應(yīng)如何開展社區(qū)工作。

答案：

（1）開展社區(qū)居民需求調(diào)查，了解社區(qū)居民的需求和期望；

（2）制定社區(qū)活動計劃，組織豐富多彩的社區(qū)活動，提高社區(qū)居民的參與度；

（3）加強與社區(qū)居民的溝通，了解他們的意見和建議，促進社區(qū)和諧；

（4）建立社區(qū)志愿者隊伍，發(fā)揮社區(qū)居民的主體作用；

（5）加強社區(qū)組織建設(shè)，提升社區(qū)管理水平。

解析思路：分析案例中存在的問題，結(jié)合社區(qū)工作的方法和原則提出解決方案。

2.案例二：某社區(qū)居民李某因家庭矛盾導致家庭關(guān)系緊張，情緒低落。請根據(jù)案例，分析社會工作者應(yīng)如何介入家庭治療。

答案：

（1）評估李某的家庭狀況，了解家庭矛盾的原因；

（2）制定家庭治療計劃，包括家庭溝通、情感支持、心理輔導等；

（3）開展家庭治療，引導家庭成員進行有效溝通，解決家庭矛盾；

（4）評估家庭治療的效果，根據(jù)需要調(diào)整治療方案；

（5）提供后續(xù)支持，幫助家庭成員建立良好的家庭關(guān)系。

解析思路：分析案例中家庭矛盾的原因和影響，結(jié)合家庭治療的原則和方法提出介入策略。

五、政策分析題

1.分析我國《社會救助暫行辦法》的主要內(nèi)容及其意義。

答案：

（1）主要內(nèi)容：規(guī)定了社會救助的范圍、對象、標準和程序等；

（2）意義：有利于保障困難群眾的基本生活，維護社會公平正義，促進社會和諧穩(wěn)定。

解析思路：概述《社會救助暫行辦法》的主要內(nèi)容，結(jié)合其對社會的積極影響進行分析。

2.分析我國《殘疾人保障法》的主要內(nèi)容及其意義。

答案：

（1）主要內(nèi)容：規(guī)定了殘疾人的權(quán)益保障、康復(fù)、教育、就業(yè)、社會保障等方面；

（2）意義：有利于提高殘疾人的生活質(zhì)量，促進殘疾人平等參與社會生活，實現(xiàn)殘疾人全面發(fā)展。

解析思路：概述《殘疾人保障法》的主要內(nèi)容，結(jié)合其對殘疾人權(quán)益和社會發(fā)展的積極影響進行分析。

六、翻譯題

1.翻譯以下段落：

“Thesocialworkershouldadheretotheprofessionalethics,respectthedignityoftheservicerecipients,maintainconfidentiality,exerciseprofessionalautonomy,befairandjust,andadheretothecodeofconduct.”

答案：社會工作者應(yīng)遵守專業(yè)倫理，尊重服務(wù)對象的尊嚴，保持保密，行使專業(yè)自主，公平公正，遵守職業(yè)道德規(guī)范。

解析思路：逐句翻譯，確保語義準確，符合中文表達習慣。

2.翻譯以下段落：

“Communityworkplaysavitalroleinpromotingcommunityharmony.Itcanimprovethequalityoflifeofresident