影視公司譯制審核制度

一、總則1.目的本制度旨在規(guī)范本影視公司的譯制審核流程，確保譯制作品的質(zhì)量，符合公司的文化理念和市場(chǎng)需求，同時(shí)保障影視作品傳播的社會(huì)效益，提升公司在行業(yè)內(nèi)的品牌形象，更好地為客戶提供優(yōu)質(zhì)的影視譯制服務(wù)。2.適用范圍本制度適用于公司全體參與譯制審核工作的員工，以及涉及譯制項(xiàng)目的外部合作方和客戶。3.公司文化與設(shè)計(jì)理念融入秉持公司“創(chuàng)新、專業(yè)、協(xié)作、共贏”的企業(yè)文化，在譯制審核過程中，注重保留原作品的藝術(shù)風(fēng)格與內(nèi)涵，同時(shí)結(jié)合市場(chǎng)需求進(jìn)行創(chuàng)新性的翻譯與改編，以符合現(xiàn)代觀眾的審美和文化需求。強(qiáng)調(diào)扁平化管理理念，鼓勵(lì)各級(jí)員工積極參與譯制審核工作，提出建設(shè)性意見，打破層級(jí)限制，促進(jìn)信息的快速流通與決策的高效性。4.社會(huì)效益考量在譯制審核過程中，充分考慮影視作品傳播可能帶來的社會(huì)效益。確保譯制內(nèi)容符合國(guó)家法律法規(guī)、社會(huì)道德規(guī)范，避免傳播不良信息，積極傳播正能量，為社會(huì)文化的健康發(fā)展做出貢獻(xiàn)。二、組織架構(gòu)與職責(zé)劃分1.譯制團(tuán)隊(duì)-翻譯人員：負(fù)責(zé)將源語言影視作品準(zhǔn)確翻譯成目標(biāo)語言，注重語言的流暢性、準(zhǔn)確性和文化適應(yīng)性。同時(shí)，對(duì)翻譯內(nèi)容的版權(quán)問題負(fù)責(zé)，確保不侵犯原作品的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。-譯制導(dǎo)演：整體把控譯制作品的藝術(shù)風(fēng)格和質(zhì)量，協(xié)調(diào)翻譯人員、配音演員等各環(huán)節(jié)工作，對(duì)譯制過程中的創(chuàng)意和藝術(shù)問題進(jìn)行決策。2.審核團(tuán)隊(duì)-初審小組：由資深翻譯人員、行業(yè)專家組成，對(duì)譯制初稿進(jìn)行初步審核，重點(diǎn)檢查語言準(zhǔn)確性、語法錯(cuò)誤、文化背景理解等方面的問題，并提出修改意見。-終審小組：由公司高層管理人員、市場(chǎng)調(diào)研人員、法律合規(guī)人員等組成，從公司戰(zhàn)略、市場(chǎng)需求、法律風(fēng)險(xiǎn)等宏觀層面進(jìn)行終審，決定譯制作品是否可以正式發(fā)布。3.客戶溝通協(xié)調(diào)人員負(fù)責(zé)與客戶保持密切溝通，了解客戶需求和期望，及時(shí)反饋?zhàn)g制審核進(jìn)度和問題，協(xié)調(diào)解決客戶與公司之間的分歧，確保項(xiàng)目順利推進(jìn)。三、管理流程1.譯制項(xiàng)目啟動(dòng)-業(yè)務(wù)部門與客戶簽訂譯制合同后，將項(xiàng)目相關(guān)信息（包括源作品資料、客戶要求、交付時(shí)間等）傳遞給譯制團(tuán)隊(duì)。-譯制團(tuán)隊(duì)組建項(xiàng)目小組，明確各成員職責(zé)，制定詳細(xì)的譯制計(jì)劃，并提交審核團(tuán)隊(duì)備案。2.譯制過程-翻譯人員按照譯制計(jì)劃完成翻譯初稿，提交給譯制導(dǎo)演進(jìn)行初步審閱和修改。-譯制導(dǎo)演組織配音演員進(jìn)行配音工作，對(duì)配音效果進(jìn)行把控和調(diào)整，形成初步譯制版本。3.初審環(huán)節(jié)-初審小組收到初步譯制版本后，按照專業(yè)分工進(jìn)行詳細(xì)審核。翻譯人員重點(diǎn)審核語言質(zhì)量，行業(yè)專家從專業(yè)知識(shí)角度進(jìn)行把關(guān)。-初審小組將審核意見整理成詳細(xì)報(bào)告，反饋給譯制團(tuán)隊(duì)進(jìn)行修改。譯制團(tuán)隊(duì)根據(jù)意見進(jìn)行修改后，再次提交初審小組審核，直至達(dá)到初審標(biāo)準(zhǔn)。4.終審環(huán)節(jié)-初審?fù)ㄟ^后，譯制作品提交給終審小組。終審小組從多個(gè)維度進(jìn)行綜合評(píng)估，包括是否符合公司文化理念、市場(chǎng)需求預(yù)測(cè)、有無法律風(fēng)險(xiǎn)等。-終審小組召開會(huì)議，討論并做出最終決策。如通過終審，譯制作品進(jìn)入后期制作和發(fā)布流程；如未通過，終審小組提出具體的修改意見，譯制團(tuán)隊(duì)進(jìn)行修改后再次提交終審。5.交付與反饋-譯制作品正式交付客戶后，客戶溝通協(xié)調(diào)人員及時(shí)收集客戶反饋意見。如客戶提出修改要求，根據(jù)實(shí)際情況啟動(dòng)相應(yīng)的審核流程進(jìn)行處理。四、權(quán)利與義務(wù)1.員工權(quán)利-有權(quán)獲得與譯制審核工作相關(guān)的培訓(xùn)和資源支持，以提升自身專業(yè)能力。-在譯制審核過程中，有權(quán)提出自己的意見和建議，不受層級(jí)限制。對(duì)于合理的建議被采納后，員工有權(quán)獲得相應(yīng)的獎(jiǎng)勵(lì)和認(rèn)可。-對(duì)公司的譯制審核制度和流程有知情權(quán)，如制度發(fā)生變更，有權(quán)及時(shí)獲取相關(guān)信息。2.員工義務(wù)-嚴(yán)格遵守公司的譯制審核制度和流程，確保工作質(zhì)量和效率。-保守公司商業(yè)機(jī)密和客戶信息，不得泄露譯制項(xiàng)目中的未公開內(nèi)容。-積極參與團(tuán)隊(duì)協(xié)作，配合其他部門完成譯制審核工作，按時(shí)完成自己負(fù)責(zé)的任務(wù)。3.客戶權(quán)利-有權(quán)了解譯制審核的進(jìn)度和結(jié)果，提出合理的意見和要求。-對(duì)譯制作品的質(zhì)量有監(jiān)督和評(píng)價(jià)的權(quán)利，公司應(yīng)認(rèn)真對(duì)待客戶反饋并及時(shí)處理。4.客戶義務(wù)-按照合同約定提供準(zhǔn)確、完整的源作品資料和明確的譯制要求。-配合公司的譯制審核工作，及時(shí)反饋意見，不得無理干擾正常的工作流程。五、監(jiān)督與獎(jiǎng)懲機(jī)制1.監(jiān)督機(jī)制-建立內(nèi)部監(jiān)督小組，定期對(duì)譯制審核工作進(jìn)行檢查和評(píng)估，確保制度和流程的嚴(yán)格執(zhí)行。監(jiān)督小組有權(quán)對(duì)發(fā)現(xiàn)的問題提出整改意見，并跟蹤整改情況。-鼓勵(lì)員工和客戶對(duì)譯制審核過程中的違規(guī)行為進(jìn)行舉報(bào)，公司將對(duì)舉報(bào)信息進(jìn)行保密和調(diào)查處理。2.獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制-設(shè)立質(zhì)量?jī)?yōu)秀獎(jiǎng)，對(duì)在譯制審核工作中表現(xiàn)出色，譯制作品質(zhì)量高、客戶滿意度高的團(tuán)隊(duì)或個(gè)人進(jìn)行表彰和獎(jiǎng)勵(lì)，包括獎(jiǎng)金、榮譽(yù)證書等。-設(shè)立創(chuàng)新貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，對(duì)在譯制審核過程中提出創(chuàng)新性建議并取得良好效果的員工進(jìn)行獎(jiǎng)勵(lì)，鼓勵(lì)員工積極創(chuàng)新。-將譯制審核工作的表現(xiàn)納入績(jī)效考核體系，優(yōu)秀的績(jī)效表現(xiàn)將作為員工晉升、調(diào)薪的重要依據(jù)。3.懲罰機(jī)制-對(duì)于違反譯制審核制度和流程的員工，視情節(jié)輕重給予警告、罰款、降職等處罰。如因違規(guī)行為給公司造成重大損失的，將依法追究法律責(zé)任。-對(duì)于外部合作方違反合作協(xié)議或影響譯制審核工作質(zhì)量的，公司有權(quán)終止合作，并依法追究其違約責(zé)任。六、附則1.制度解釋權(quán)本制度的解釋權(quán)歸本影視公司所有。公司有權(quán)根據(jù)實(shí)際情況對(duì)制度進(jìn)行修訂和完善，修訂后的制度將及時(shí)通知全體員工和相關(guān)客戶。2.制度生效日期本制度自發(fā)布之日起生效實(shí)施。全體員工和相關(guān)客戶應(yīng)嚴(yán)格遵守本制度的各項(xiàng)規(guī)定，共同維護(hù)公司譯制審核工作的正常秩序，推動(dòng)公司業(yè)務(wù)的健康發(fā)展。在執(zhí)行過程中，如遇特殊情況或與法律法規(guī)沖突的條款，以法律法規(guī)為準(zhǔn)，并及時(shí)對(duì)制度進(jìn)行調(diào)整