2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷-翻譯與翻譯學(xué)術(shù)成果展示試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢1.Theconceptof"translationequivalence"haslongbeenacornerstoneinthefieldoftranslationstudies,sparkingheateddebatesamongscholarsregardingitsfeasibilityandapplicabilityindiverselinguisticcontexts.Manyarguethatachievingperfectequivalenceisanelusivegoal,aslinguisticandculturalnuancesoftendefystraightforwardtranslation.However,othersmaintainthatahighdegreeofequivalencecanstillbeattainedthroughcarefulanalysisandcreativetranslationstrategies.Thistensionbetweenidealismandpragmatismreflectsthecomplexityoftranslationasadisciplinethatbridgeslinguisticgapswhilepreservingtheessenceoftheoriginaltext.2.Inrecentyears,theriseofmachinetranslationhastransformedthelandscapeoftranslationpractice,presentingbothopportunitiesandchallengesforhumantranslators.Whilemachinetranslationhasdemonstratedremarkableproficiencyinhandlingroutinelanguagetasks,itoftenfallsshortincapturingthesubtletiesandemotionalresonanceofhumanexpression.Thishasledtoarenewedemphasisontheroleofhumantranslatorsinprovidingculturallysensitiveandcontextuallyappropriatetranslations.Theinterplaybetweenmachineintelligenceandhumancreativitythusbecomesadefiningfeatureofcontemporarytranslationstudies.3.TheworksoftranslationscholarslikeEugeneNidaandJohnC.Catfordhaveprofoundlyinfluencedthetheoreticalframeworkoftranslationstudies,offeringframeworksforanalyzingtranslationqualityandequivalence.Nida's"dynamicequivalence"theory,forinstance,emphasizestheimportanceofconveyingthereader'sresponsetothesourcetext,ratherthanmerelypreservingliteralword-for-wordcorrespondence.Catford's"skopostheory"furthercomplicatesthepicturebyhighlightingthepurposeandfunctionoftranslationindeterminingitsappropriatestrategies.Thesetheoriesremindusthattranslationisnotjustalinguisticexercisebutadeeplycontextualizedandpurpose-drivenactivity.二、漢譯英1.在全球化日益加速的今天，翻譯作為跨文化交流的橋梁，其重要性愈發(fā)凸顯。翻譯學(xué)者們不斷探索新的翻譯理論和方法，以應(yīng)對日益復(fù)雜的翻譯需求。在這個(gè)過程中，翻譯不僅被視為一種技藝，更被視為一種文化傳承和創(chuàng)新的媒介。翻譯的多元功能和深遠(yuǎn)影響，值得我們深入思考和探討。2.機(jī)器翻譯技術(shù)的飛速發(fā)展，為翻譯行業(yè)帶來了革命性的變化。雖然機(jī)器翻譯在處理大量重復(fù)性語言任務(wù)時(shí)表現(xiàn)出色，但它仍然難以完全取代人類翻譯者的作用。人類翻譯者能夠理解和傳達(dá)原文中的情感和文化內(nèi)涵，這是機(jī)器翻譯目前無法做到的。因此，人類翻譯者在提供高質(zhì)量翻譯方面仍然具有不可替代的價(jià)值。3.翻譯學(xué)術(shù)成果的展示，不僅能夠增進(jìn)學(xué)者們之間的交流與合作，還能夠推動翻譯理論的發(fā)展和實(shí)踐的創(chuàng)新。通過翻譯學(xué)術(shù)成果的展示，我們可以看到不同文化背景下的翻譯研究和實(shí)踐，從而拓寬我們的視野和思路。翻譯學(xué)術(shù)成果的展示，是翻譯學(xué)術(shù)交流和合作的重要平臺，也是翻譯理論發(fā)展的重要推動力。三、英譯漢1.Thenotionof"culturaltransfer"withintranslationhasgainedsignificanttractioninrecentscholarlydiscourse,astranslatorsincreasinglyrecognizetheroletheyplayinmediatingculturaldifferences.Thisperspectivemovesbeyondapurelylinguisticfocus,emphasizingthewaysinwhichtranslationcaneitherhomogenizeorenrichculturalexchanges.Criticsarguethatcertaintranslationpractices,particularlythosedrivenbycommercialinterests,oftenprioritizereadabilityandmarketabilityoverculturalfidelity,leadingtoadilutionofuniqueculturalidentities.Conversely,proponentsofculturaltransferarguethattranslatorscanactasculturalambassadors,fosteringmutualunderstandingandappreciationthroughtheirwork.2.Thefieldoftranslationstudieshasbeenprofoundlyshapedbytheadventofdigitaltechnologies,whichhavetransformedboththetoolsandthemethodologiesusedintranslationpractice.Digitaltranslationplatforms,machinelearningalgorithms,andlarge-scalecorporahavemadeitpossibletoprocessandanalyzevastamountsoftextualdatawithunprecedentedspeedandefficiency.However,thistechnologicalrevolutionhasalsoraisedethicalconcernsregardingthepotentialdevaluationofhumantranslatorsandthehomogenizationoflinguisticstyles.Balancingthebenefitsoftechnologicalinnovationwiththepreservationofhumanexpertiseremainsacentralchallengeforthetranslationcommunity.3.Theconceptof"translationqualityassessment"hasevolvedsignificantlyoverthepastfewdecades,movingfromsubjectiveandimpressionisticevaluationstomoresystematicandobjectiveapproaches.Traditionalmethodsoftenreliedonexpertjudgmentandcomparativeanalysis,buttheriseofempiricalresearchhasintroducednewmethodologies,suchascorpus-basedanalysisanduserreceptionstudies.Theseapproachesallowforamorenuancedunderstandingoftranslationquality,takingintoaccountfactorslikereadability,comprehensibility,andthepreservationofstylisticfeatures.Despitetheseadvancements,thesubjectivenatureoftranslationqualityassessmentcontinuestoposechallengesforresearchersandpractitionersalike.四、漢譯英1.隨著翻譯技術(shù)的不斷進(jìn)步，翻譯行業(yè)的未來充滿了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。翻譯技術(shù)不僅能夠提高翻譯效率，還能夠幫助翻譯者更好地應(yīng)對復(fù)雜的翻譯任務(wù)。然而，翻譯技術(shù)的普及也引發(fā)了對翻譯者未來角色的思考。一些人擔(dān)心，翻譯技術(shù)可能會取代人類翻譯者，而另一些人則認(rèn)為，翻譯技術(shù)將幫助翻譯者更好地發(fā)揮他們的優(yōu)勢，從而提高翻譯質(zhì)量。2.翻譯學(xué)術(shù)研究的國際化趨勢日益明顯，這得益于全球?qū)W術(shù)交流的日益頻繁。越來越多的翻譯學(xué)者參與到國際學(xué)術(shù)會議和合作項(xiàng)目中，共同探討翻譯理論和實(shí)踐中的問題。這種國際化趨勢不僅促進(jìn)了翻譯學(xué)術(shù)研究的進(jìn)步，還加強(qiáng)了不同文化背景下的學(xué)者之間的交流與合作。翻譯學(xué)術(shù)研究的國際化，是翻譯學(xué)術(shù)發(fā)展的重要方向，也是翻譯學(xué)術(shù)研究的重要推動力。3.翻譯教育的重要性不容忽視，它是培養(yǎng)優(yōu)秀翻譯人才的重要途徑。翻譯教育不僅能夠傳授翻譯知識和技能，還能夠培養(yǎng)學(xué)生的翻譯意識和翻譯能力。隨著翻譯行業(yè)的不斷發(fā)展，翻譯教育的需求也在不斷增加。翻譯教育需要與時(shí)俱進(jìn)，不斷更新教學(xué)內(nèi)容和方法，以適應(yīng)翻譯行業(yè)的發(fā)展需求。同時(shí)，翻譯教育也需要注重培養(yǎng)學(xué)生的綜合素質(zhì)，使他們能夠成為優(yōu)秀的翻譯人才。五、英譯漢1.Thephenomenonof"translationese,"atermcoinedtodescribethedistinctivelinguisticfeaturesfoundintranslatedtexts,haslongbeenasubjectofinterestamongtranslationscholars.Translationeseoftenmanifestsasoverlyformalorawkwardphrasing,resultingfromthetranslator'sattemptstoadherecloselytothesourcetext'sstructureandstyle.Whilesomearguethattranslationesecanbeanecessaryconsequenceofpreservingculturalandlinguisticnuances,otherscontendthatitdetractsfromthereadabilityandnaturalnessofthetargettext.Thedebateovertranslationesehighlightsthetensionbetweenfidelityandfluencyintranslationpractice.2.Theroleoftranslationinthedisseminationofliteraryworkshasbeenpivotalinshapinggloballiterarycultures.Translatedliteraturenotonlyintroducesreaderstonewvoicesandperspectivesbutalsoenrichestheliterarylandscapeofthetargetlanguage.However,thetranslationofliteraryworksoftenposessignificantchallenges,astranslatorsmustnavigatecomplexnarrativestructures,metaphoricallanguage,andculturalreferences.Theworksofgreatliterarytranslators,suchasSamuelJohnsonandCervantes,demonstratethetransformativepoweroftranslationinpreservingandrevitalizingliteraryheritageacrosslinguisticboundaries.3.Theintegrationoftranslationstudieswithotherdisciplines,suchaslinguistics,culturalstudies,anddigitalhumanities,hasopenedupnewavenuesforresearchandinnovation.Interdisciplinaryapproachesallowforamorecomprehensiveunderstandingofthecomplexitiesoftranslation,incorporatinginsightsfrommultiplefields.Forinstance,thestudyoftranslationindigitalhumanitiesleveragescomputationaltoolsandbigdataanalyticstoexplorepatternsandtrendsintranslatedtexts.Suchinterdisciplinaryresearchnotonlyenrichesthetheoreticalframeworkoftranslationstudiesbutalsoprovidespracticalinsightsfortranslationpracticeinthedigitalage.本次試卷答案如下一、英譯漢1.答案：“翻譯對等”的概念一直是翻譯研究領(lǐng)域的基石，在翻譯學(xué)者們關(guān)于其在不同語言環(huán)境中的可行性和適用性問題上引發(fā)了激烈的爭論。許多人認(rèn)為實(shí)現(xiàn)完美對等是一個(gè)難以企及的目標(biāo)，因?yàn)檎Z言和文化上的細(xì)微差別往往難以直接翻譯。然而，其他人堅(jiān)持認(rèn)為，通過仔細(xì)分析和創(chuàng)造性的翻譯策略仍然可以達(dá)到高度的對等。這種理想主義與現(xiàn)實(shí)主義的張力反映了翻譯作為一門學(xué)科的復(fù)雜性，它彌合了語言差距，同時(shí)保留了原文的本質(zhì)。解析：解析思路是首先理解原文中“translationequivalence”的核心概念，即翻譯中對等性，然后將其與中文中對應(yīng)的術(shù)語“翻譯對等”進(jìn)行匹配。接下來，原文提到“cornerstone”，將其翻譯為“基石”以表達(dá)其在領(lǐng)域中的重要性。原文中的“sparkingheateddebates”翻譯為“引發(fā)了激烈的爭論”，以傳達(dá)學(xué)者們對此問題的不同意見。原文中的“elusivegoal”翻譯為“難以企及的目標(biāo)”，以表達(dá)實(shí)現(xiàn)完美對等的難度。原文中的“l(fā)inguisticandculturalnuances”翻譯為“語言和文化上的細(xì)微差別”，以傳達(dá)原文中提到的具體細(xì)節(jié)。最后，原文中的“essenceoftheoriginaltext”翻譯為“原文的本質(zhì)”，以傳達(dá)翻譯的目標(biāo)。2.答案：近年來，機(jī)器翻譯的興起改變了翻譯實(shí)踐的場景，為人類翻譯者帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。雖然機(jī)器翻譯在處理日常語言任務(wù)方面表現(xiàn)出色，但它往往難以捕捉人類表達(dá)的微妙之處和情感共鳴。這導(dǎo)致了對人類翻譯者在提供文化敏感和上下文適當(dāng)翻譯方面作用的重新強(qiáng)調(diào)。機(jī)器智能與人類創(chuàng)造力的相互作用成為當(dāng)代翻譯研究的一個(gè)defining特征。解析：解析思路是首先理解原文中“riseofmachinetranslation”的核心概念，即機(jī)器翻譯的興起，然后將其翻譯為中文中的“機(jī)器翻譯的興起”。接下來，原文提到“transformedthelandscapeoftranslationpractice”，翻譯為“改變了翻譯實(shí)踐的場景”，以傳達(dá)機(jī)器翻譯對行業(yè)的影響。原文中的“presentingbothopportunitiesandchallenges”翻譯為“為人類翻譯者帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)”，以表達(dá)原文中提到的兩個(gè)方面。原文中的“remarkableproficiency”翻譯為“表現(xiàn)出色”，以表達(dá)機(jī)器翻譯的能力。原文中的“fallingshort”翻譯為“難以”，以表達(dá)機(jī)器翻譯的不足。原文中的“renewedemphasis”翻譯為“重新強(qiáng)調(diào)”，以表達(dá)對人類翻譯者作用的重視。最后，原文中的“interplaybetweenmachineintelligenceandhumancreativity”翻譯為“機(jī)器智能與人類創(chuàng)造力的相互作用”，以傳達(dá)原文中提到的核心概念。3.答案：翻譯學(xué)者如尤金·奈達(dá)和約翰·卡特福德的作品深刻地影響了翻譯研究的理論框架，為分析翻譯質(zhì)量和對等性提供了框架。例如，奈達(dá)的“動態(tài)對等”理論強(qiáng)調(diào)傳達(dá)讀者對源文本的反應(yīng)的重要性，而不是僅僅保持字面意義上的對應(yīng)?？ㄌ馗５碌摹澳康恼摗睆?qiáng)調(diào)了翻譯的目的和功能在確定其適當(dāng)策略中的作用。這些理論提醒我們，翻譯不僅僅是語言練習(xí)，而是一種具有目的性和功能性的活動。解析：解析思路是首先理解原文中提到的翻譯學(xué)者及其理論的核心概念，然后將其翻譯為中文。例如，原文中提到的“EugeneNida”翻譯為“尤金·奈達(dá)”，“JohnC.Catford”翻譯為“約翰·卡特福德”。接下來，原文中的“profoundlyinfluencedthetheoreticalframeworkoftranslationstudies”翻譯為“深刻地影響了翻譯研究的理論框架”，以表達(dá)這些學(xué)者作品的影響。原文中的“dynamicequivalencetheory”翻譯為“動態(tài)對等”理論，以傳達(dá)奈達(dá)的理論。原文中的“conveyingthereader'sresponse”翻譯為“傳達(dá)讀者對源文本的反應(yīng)”，以表達(dá)奈達(dá)理論的核心。原文中的“skopostheory”翻譯為“目的論”，以傳達(dá)卡特福德的理論。原文中的“purposeandfunctionoftranslation”翻譯為“翻譯的目的和功能”，以表達(dá)卡特福德理論的核心。最后，原文中的“translationisnotjustalinguisticexercisebutadeeplycontextualizedandpurpose-drivenactivity”翻譯為“翻譯不僅僅是語言練習(xí)，而是一種具有目的性和功能性的活動”，以傳達(dá)原文的結(jié)論。二、漢譯英1.答案：Inaneraofacceleratingglobalization,translation,asabridgeforcross-culturalcommunication,isbecomingincreasinglyprominent.Translationscholarsarecontinuouslyexploringnewtheoriesandmethodstoaddressthegrowingdemandsoftranslation.Inthisprocess,translationisnotonlyregardedasanartbutalsoasamediumforculturalheritageandinnovation.Thediversefunctionsandprofoundimpactoftranslationdeservein-depthreflectionanddiscussion.解析：解析思路是首先理解原文中提到的全球化和翻譯的核心概念，然后將其翻譯為英文。例如，原文中的“acceleratingglobalization”翻譯為“Inaneraofacceleratingglobalization”，以表達(dá)全球化的加速。接下來，原文中的“translation,asabridgeforcross-culturalcommunication”翻譯為“translation,asabridgeforcross-culturalcommunication”，以表達(dá)翻譯在跨文化交流中的作用。原文中的“isbecomingincreasinglyprominent”翻譯為“isbecomingincreasinglyprominent”，以表達(dá)翻譯的重要性。原文中的“Translationscholarsarecontinuouslyexploringnewtheoriesandmethods”翻譯為“Translationscholarsarecontinuouslyexploringnewtheoriesandmethods”，以表達(dá)學(xué)者們的探索。原文中的“toaddressthegrowingdemandsoftranslation”翻譯為“toaddressthegrowingdemandsoftranslation”，以表達(dá)翻譯的需求。原文中的“translationisnotonlyregardedasanartbutalsoasamediumforculturalheritageandinnovation”翻譯為“translationisnotonlyregardedasanartbutalsoasamediumforculturalheritageandinnovation”，以表達(dá)翻譯的多重功能。最后，原文中的“Thediversefunctionsandprofoundimpactoftranslationdeservein-depthreflectionanddiscussion”翻譯為“Thediversefunctionsandprofoundimpactoftranslationdeservein-depthreflectionanddiscussion”，以表達(dá)對翻譯的反思和討論。2.答案：Therapiddevelopmentofmachinetranslationtechnologyhasbroughtrevolutionarychangestothetranslationindustry.Althoughmachinetranslationperformswellinhandlingrepetitivelanguagetasks,itstillcannotcompletelyreplacetheroleofhumantranslators.Humantranslatorscanunderstandandconveytheemotionalandculturalconnotationsoftheoriginaltext,whichmachinetranslationcannotdoatpresent.Therefore,humantranslatorsstillhaveirreplaceablevalueinprovidinghigh-qualitytranslations.解析：解析思路是首先理解原文中提到的機(jī)器翻譯技術(shù)的發(fā)展及其對翻譯行業(yè)的影響，然后將其翻譯為英文。例如，原文中的“rapiddevelopmentofmachinetranslationtechnology”翻譯為“Therapiddevelopmentofmachinetranslationtechnology”，以表達(dá)機(jī)器翻譯技術(shù)的快速發(fā)展。接下來，原文中的“broughtrevolutionarychangestothetranslationindustry”翻譯為“broughtrevolutionarychangestothetranslationindustry”，以表達(dá)機(jī)器翻譯對行業(yè)的影響。原文中的“Althoughmachinetranslationperformswellinhandlingrepetitivelanguagetasks”翻譯為“Althoughmachinetranslationperformswellinhandlingrepetitivelanguagetasks”，以表達(dá)機(jī)器翻譯的能力。原文中的“itstillcannotcompletelyreplacetheroleofhumantranslators”翻譯為“itstillcannotcompletelyreplacetheroleofhumantranslators”，以表達(dá)機(jī)器翻譯的不足。原文中的“Humantranslatorscanunderstandandconveytheemotionalandculturalconnotationsoftheoriginaltext”翻譯為“Humantranslatorscanunderstandandconveytheemotionalandculturalconnotationsoftheoriginaltext”，以表達(dá)人類翻譯者的優(yōu)勢。原文中的“whichmachinetranslationcannotdoatpresent”翻譯為“whichmachinetranslationcannotdoatpresent”，以表達(dá)機(jī)器翻譯的局限性。最后，原文中的“Therefore,humantranslatorsstillhaveirreplaceablevalueinprovidinghigh-qualitytranslations”翻譯為“Therefore,humantranslatorsstillhaveirreplaceablevalueinprovidinghigh-qualitytranslations”，以表達(dá)人類翻譯者的價(jià)值。3.答案：Theimportanceoftranslationeducationshouldnotbeoverlooked,asitisacrucialpathwayforcultivatingoutstandingtranslationtalents.Translationeducationnotonlyimpartstranslationknowledgeandskillsbutalsocultivatesstudents'translationawarenessandability.Withthecontinuousdevelopmentofthetranslationindustry,thedemandfortranslationeducationisalsoincreasing.Translationeducationneedstokeeppacewiththetimes,constantlyupdatingteachingcontentandmethodstomeetthedevelopmentneedsofthetranslationindustry.Atthesametime,translationeducationalsoneedstofocusoncultivatingstudents'comprehensivequalities,enablingthemtobecomeexcellenttranslationtalents.解析：解析思路是首先理解原文中提到的翻譯教育的重要性及其對培養(yǎng)優(yōu)秀翻譯人才的作用，然后將其翻譯為英文。例如，原文中的“translationeducationshouldnotbeoverlooked”翻譯為“Theimportanceoftranslationeducationshouldnotbeoverlooked”，以表達(dá)翻譯教育的重要性。接下來，原文中的“asitisacrucialpathwayforcultivatingoutstandingtranslationtalents”翻譯為“asitisacrucialpathwayforcultivatingoutstandingtranslationtalents”，以表達(dá)翻譯教育的作用。原文中的“Translationeducationnotonlyimpartstranslationknowledgeandskills”翻譯為“Translationeducationnotonlyimpartstranslationknowledgeandskills”，以表達(dá)翻譯教育的內(nèi)容。原文中的“butalsocultivatesstudents'translationawarenessandability”翻譯為“butalsocultivatesstudents'translationawarenessandability”，以表達(dá)翻譯教育對學(xué)生能力的影響。原文中的“Withthecontinuousdevelopmentofthetranslationindustry”翻譯為“Withthecontinuousdevelopmentofthetranslationindustry”，以表達(dá)翻譯行業(yè)的發(fā)展。原文中的“thedemandfortranslationeducationisalsoincreasing”翻譯為“thedemandfortranslationeducationisalsoincreasing”，以表達(dá)對翻譯教育的需求。原文中的“Translationeducationneedstokeeppacewiththetimes”翻譯為“Translationeducationneedstokeeppacewiththetimes”，以表達(dá)翻譯教育需要與時(shí)俱進(jìn)。原文中的“constantlyupdatingteachingcontentandmethods”翻譯為“constantlyupdatingteachingcontentandmethods”，以表達(dá)對教學(xué)內(nèi)容和方法的更新。原文中的“tomeetthedevelopmentneedsofthetranslationindustry”翻譯為“tomeetthedevelopmentneedsofthetranslationindustry”，以表達(dá)對行業(yè)需求的滿足。最后，原文中的“Atthesametime,translationeducationalsoneedstofocusoncultivatingstudents'comprehensivequalities”翻譯為“Atthesametime,translationeducationalsoneedstofocusoncultivatingstudents'comprehensivequalities”，以表達(dá)對綜合素質(zhì)的培養(yǎng)。原文中的“enablingthemtobecomeexcellenttranslationtalents”翻譯為“enablingthemtobecomeexcellenttranslationtalents”，以表達(dá)對優(yōu)秀翻譯人才的培養(yǎng)。三、英譯漢1.答案：“翻譯腔”的現(xiàn)象在翻譯學(xué)者們中引起了廣泛的關(guān)注，因?yàn)榉g者越來越認(rèn)識到他們在調(diào)解文化差異中所起的作用。這種視角超越了純粹的語言焦點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)了翻譯如何在同質(zhì)化或豐富文化交流中發(fā)揮作用。批評者認(rèn)為，某些翻譯實(shí)踐，尤其是那些受商業(yè)利益驅(qū)動的實(shí)踐，往往優(yōu)先考慮可讀性和市場性，而犧牲了文化忠誠度，導(dǎo)致獨(dú)特的文化身份的稀釋。另一方面，支持文化轉(zhuǎn)移的人認(rèn)為，翻譯者可以作為文化大使，通過他們的工作促進(jìn)相互理解和欣賞。解析：解析思路是首先理解原文中提到的“translationese”的核心概念，即翻譯腔，然后將其翻譯為中文中的“翻譯腔”。接下來，原文提到“translationhasgainedsignificanttractioninrecentscholarlydiscourse”，翻譯為“翻譯在翻譯學(xué)者們的討論中引起了廣泛的關(guān)注”，以表達(dá)其在學(xué)術(shù)研究中的重要性。原文中的“astranslatorsincreasinglyrecognizetheroletheyplayinmediatingculturaldifferences”翻譯為“因?yàn)榉g者越來越認(rèn)識到他們在調(diào)解文化差異中所起的作用”，以表達(dá)翻譯者的作用。原文中的“perspectivemovesbeyondapurelylinguisticfocus”翻譯為“視角超越了純粹的語言焦點(diǎn)”，以表達(dá)對文化差異的關(guān)注。原文中的“emphasizingthewaysinwhichtranslationcaneitherhomogenizeorenrichculturalexchanges”翻譯為“強(qiáng)調(diào)了翻譯如何在同質(zhì)化或豐富文化交流中發(fā)揮作用”，以表達(dá)翻譯的雙面性。原文中的“criticsarguethatcertaintranslationpractices”翻譯為“批評者認(rèn)為，某些翻譯實(shí)踐”，以表達(dá)批評者的觀點(diǎn)。原文中的“oftenprioritizereadabilityandmarketabilityoverculturalfidelity”翻譯為“往往優(yōu)先考慮可讀性和市場性，而犧牲了文化忠誠度”，以表達(dá)批評者的觀點(diǎn)。原文中的“l(fā)eadingtoadilutionofuniqueculturalidentities”翻譯為“導(dǎo)致獨(dú)特的文化身份的稀釋”，以表達(dá)批評者的觀點(diǎn)。最后，原文中的“Conversely,proponentsofculturaltransferarguethattranslatorscanactasculturalambassadors”翻譯為“另一方面，支持文化轉(zhuǎn)移的人認(rèn)為，翻譯者可以作為文化大使”，以表達(dá)支持者的觀點(diǎn)。2.答案：翻譯研究領(lǐng)域的數(shù)字化轉(zhuǎn)型極大地改變了翻譯實(shí)踐的工具和方法。數(shù)字翻譯平臺、機(jī)器學(xué)習(xí)算法和大規(guī)模語料庫使得處理和分析大量文本數(shù)據(jù)成為可能，其速度和效率前所未有。然而，這場技術(shù)革命也引發(fā)了對人類翻譯者可能被貶值和語言風(fēng)格同質(zhì)化的道德?lián)鷳n。在技術(shù)創(chuàng)新與人類專業(yè)知識保護(hù)之間保持平衡仍然是翻譯界的一個(gè)核心挑戰(zhàn)。解析：解析思路是首先理解原文中提到的數(shù)字技術(shù)對翻譯研究的影響，然后將其翻譯為中文。例如，原文中的“digitaltechnologieshaveprofoundlyshapedthefieldoftranslationstudies”翻譯為“數(shù)字技術(shù)極大地改變了翻譯研究領(lǐng)域的數(shù)字化轉(zhuǎn)型”，以表達(dá)數(shù)字技術(shù)的影響。接下來，原文中的“transformedboththetoolsandthemethodologiesusedintranslationpractice”翻譯為“極大地改變了翻譯實(shí)踐的工具和方法”，以表達(dá)數(shù)字技術(shù)對工具和方法的改變。原文中的“digitaltranslationplatforms,mach