2025年俄羅斯煤炭買賣合同樣本中英對照本合同（以下簡稱“本合同”）由下列雙方于年月日在（城市/地區(qū)）簽訂：甲方（買方）：名稱：地址：郵政編碼：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：電子郵箱：乙方（賣方）：名稱：地址：郵政編碼：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：電子郵箱：鑒于甲方希望從乙方購買俄羅斯煤炭，乙方同意向甲方出售煤炭，雙方經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：第一條定義與解釋1.1.在本合同中，除非上下文另有要求，否則下列詞語具有以下含義：煤炭：指俄羅斯聯(lián)邦境內(nèi)開采并符合本合同質(zhì)量標準的煤炭。貨物：指本合同項下乙方承諾向甲方提供的煤炭。交貨：指乙方將貨物交付至甲方指定的交貨地點或通過運輸工具轉(zhuǎn)移至甲方指定的運輸路線。價格：指甲方購買貨物應(yīng)付給乙方的價款。質(zhì)量標準：指本合同附件中所列明的煤炭質(zhì)量指標及技術(shù)要求。1.2.對于本合同中未定義的術(shù)語，應(yīng)適用中華人民共和國的相關(guān)法律法規(guī)及國際貿(mào)易慣例。第二條貨物數(shù)量與質(zhì)量2.1.乙方同意向甲方出售以下數(shù)量的煤炭：數(shù)量：噸（以實際交貨數(shù)量為準）單位：總計：噸2.2.煤炭的質(zhì)量應(yīng)符合本合同附件中所列明的質(zhì)量標準，包括但不限于以下指標：煤炭類型：水分含量：%灰分含量：%發(fā)熱量：大卡/千克2.3.乙方應(yīng)在交貨前向甲方提供煤炭的質(zhì)量檢測報告，并確保貨物的質(zhì)量符合本合同規(guī)定。如甲方在交貨后發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量不符合約定，乙方應(yīng)負責更換或退換不符合質(zhì)量要求的貨物，并承擔產(chǎn)生的所有費用。第三條交貨條款3.1.交貨地點：（注：填寫具體的交貨地點，如中國某港口或甲方指定的其他地點）3.2.交貨時間：年月日（或以其他方式明確交貨時間）3.3.運輸方式：（注：填寫具體的運輸方式，如鐵路、公路、海運等）3.4.貨物的裝卸責任：（注：明確貨物裝卸的責任方，通常由賣方負責裝貨，買方負責卸貨）3.5.乙方應(yīng)確保貨物在交貨時處于良好狀態(tài)，并在交貨時提供貨物的重量和數(shù)量證明。如因運輸過程中貨物發(fā)生損壞或數(shù)量短缺，乙方應(yīng)承擔相應(yīng)的責任。第四條價格與支付4.1.貨物的總價格為：人民幣元（大寫：元整）。4.2.付款方式：（注：填寫具體的支付方式，如電匯、信用證等）4.3.付款時間：（注：明確付款的時間節(jié)點，如交貨后日內(nèi)付款）4.4.雙方同意，任何一方未按本合同規(guī)定支付款項的，應(yīng)按逾期金額的%向?qū)Ψ街Ц哆`約金。第五條權(quán)利保證5.1.乙方保證對其出售的煤炭擁有合法的所有權(quán)或處分權(quán)，并有權(quán)將其出售給甲方。5.2.乙方保證貨物在交貨時不存在任何權(quán)利瑕疵或爭議，并未被設(shè)定任何形式的擔?；蚱渌麢?quán)利負擔。5.3.如因乙方提供的貨物存在權(quán)利瑕疵或爭議，導(dǎo)致甲方遭受損失的，乙方應(yīng)承擔相應(yīng)的賠償責任。第六條不可抗力6.1.本合同履行過程中，如因戰(zhàn)爭、自然災(zāi)害、政府行為等不可抗力事件導(dǎo)致任何一方無法履行合同義務(wù)的，該方應(yīng)及時通知另一方，并提供相關(guān)證明。6.2.因不可抗力事件導(dǎo)致的損失或責任，雙方應(yīng)協(xié)商解決，免除對方的責任。第七條爭議解決7.1.本合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。7.2.協(xié)商不成的，任何一方均可向人民法院提起訴訟。7.3.本合同適用中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)。第八條其他條款8.1.本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。8.2.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。8.3.本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：乙方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：附件：煤炭質(zhì)量標準（注：此處應(yīng)附加詳細的煤炭質(zhì)量標準說明，如各項指標的具體數(shù)值或范圍）英文對照版COALPURCHASEANDSALECONTRACT(RUSSIA2025SAMPLE-CHINESEANDENGLISHVERSION)ThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoon,,2025,in(City/Region),China,byandbetweenthefollowingparties:PartyA(Buyer):Name:Address:PostalCode:ContactPerson:Phone:Email:PartyB(Seller):Name:Address:PostalCode:ContactPerson:Phone:Email:ConsideringthatPartyAintendstopurchasecoalfromRussia,andPartyBagreestosellcoaltoPartyA,bothpartieshave友好協(xié)商andreachedthefollowingagreement:Article1DefinitionsandInterpretations1.1.InthisContract,unlessotherwiserequiredbythecontext,thefollowingtermsshallhavethefollowingmeanings:Coal:referstocoalminedintheRussianFederationandmeetingthequalitystandardsspecifiedinthisContract.Goods:referstothecoalagreedtobesoldbyPartyBtoPartyAunderthisContract.Delivery:referstothetransferofgoodsbyPartyBtothedeliverylocationdesignatedbyPartyAorontothetransportationroutedesignatedbyPartyAviathemeansoftransportation.Price:referstotheamountPartyAshallpaytoPartyBforthepurchaseofgoods.QualityStandards:referstothequalityindicatorsandtechnicalrequirementsforcoalspecifiedintheattachmentstothisContract.1.2.ForanytermsnotdefinedinthisContract,therelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinaandinternationaltradepracticesshallapply.Article2QuantityandQualityofGoods2.1.PartyBagreestosellPartyAthefollowingquantityofcoal:Quantity:tons(basedonactualdeliveryquantity)Unit:Total:tons2.2.ThequalityofcoalshallcomplywiththequalitystandardsspecifiedintheattachmentstothisContract,includingbutnotlimitedtothefollowingindicators:Typeofcoal:Moisturecontent:%Ashcontent:%Calorificvalue:大卡/千克2.3.PartyBshallprovidePartyAwithaqualitytestreportofthecoalbeforedeliveryandensurethatthequalityofthegoodscomplieswiththestipulationsofthisContract.IntheeventthatPartyAdiscoversthatthequalityofthegoodsdoesnotmeettheagreedstandardsafterdelivery,PartyBshallberesponsibleforreplacingorexchangingthegoodsthatfailtomeettherequiredquality,andshallbearallcostsincurredthereby.Article3DeliveryTerms3.1.DeliveryLocation:（Note:Pleasespecifythespecificdeliverylocation,suchasacertainportinChinaoranotherlocationdesignatedbyPartyA）3.2.DeliveryDate:,,2025（orspecifyinanothermanner）3.3.MeansofTransportation:（Note:Pleasespecifythemodeoftransportation,suchasrailway,road,sea,etc.）3.4.Responsibilityforloadingandunloading:（Note:Specifytheresponsiblepartyforloadingandunloading,usuallythesellerisresponsibleforloadingandthebuyerforunloading）3.5.PartyBshallensurethatthegoodsareingoodconditionatthetimeofdeliveryandprovidePartyAwithproofoftheweightandquantityofthegoodsatthetimeofdelivery.Ifanydamageorshortageoccurstothegoodsduringtransportation,PartyBshallbeliableforthecorrespondingresponsibility.Article4PriceandPayment4.1.Thetotalpriceofthegoodsis:RMB(大寫:yuan整).4.2.MethodofPayment:（Note:Pleasespecifythepaymentmethod,suchastelegraphictransfer,letterofcredit,etc.）4.3.PaymentTime:（Note:Pleasespecifythetimelineforpayment,suchaswithindaysafterdelivery）4.4.BothpartiesagreethatanyfailuretopaytheamountstipulatedinthisContractontimeshallresultina違約金of%oftheoverdueamountbeingpaidtotheotherparty.Article5RightsandWarranties5.1.PartyBwarrantsthatithasthelegalownershiporrighttodisposeofthecoalbeingsoldandisentitledtosellittoPartyA.5.2.PartyBwarrantsthatthegoodssoldtoPartyAarefreefromanyrightsorinterestsandarenotsubjecttoanyrightsorliens.5.3.IntheeventthatanyofthegoodssoldbyPartyBhaverightsdefectsordisputes,leadingtoanylossestoPartyA,PartyBshallberesponsibleforcompensatingsuchlosses.Article6ForceMajeure6.1.IntheeventthatanypartyisunabletoperformitsobligationsunderthisContractduetoforcemajeureeventssuchaswars,naturaldisasters,orgovernmentactionsduringtheperformanceofthisContract,thepartyshallpromptlynotifytheotherpartyandproviderelevantproof.6.2.Lossesorresponsibilitiesresultingfromforcemajeureeventsshallberesolvedthroughconsultation,andbothpartiesshallbeexemptfromliability.Article7DisputeResolution7.1.AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiationsbetweenthetwoparties.7.2.Ifthepartiesfailtoresolvethedisputesthroughnegotiation,eitherpartymaybringthemattertothePeople'sCourt.7.3.ThisContractshallbegovernedbytherelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.Article8OtherPr